Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعدها تلقيتُ اتصالاً من مدير المشروع يقول الرجل يعمل لصالحه ، قال ليّ " أطلق سراحه ".
Bulgarian[bg]
В следващия момент звъни управителят и казва да го пуснем, защото този работел за него.
Bosnian[bs]
I istog trenutka me je nazvao ravnatelj projekta govoreći da taj tip radi za njega te da ga trebam pustiti.
Czech[cs]
Pak už jen vím, že volá manažer projektu a říká, že pro něj ten chlap pracuje, tak ať ho pustíme.
Danish[da]
Før jeg ved af det, har jeg projektleder i telefonen... der siger, at fyren arbejder for ham og beder mig: " Slippe ham fri ".
Greek[el]
Αμέσως μετά, με πήρε τηλέφωνο ο επικεφαλής του έργου είπε ότι ο τύπος δουλεύει γι αυτόν, και να " τον αφήσω ελεύθερο. "
English[en]
Next thing I know, I got the project manager calling saying the guy works for him, telling me, " cut him loose. "
Spanish[es]
A continuación, recibí una llamada del director del proyecto diciendo que el tipo trabaja para él, diciéndome, " déjalo en libertad ".
Finnish[fi]
Saman tien projektinjohtaja soitti - ja sanoi kaverin olevan hänellä töissä ja käski päästää hänet vapaaksi.
French[fr]
La chose que je peux dire ensuite c'est que le chef de projet m'a appelé pour me dire que le gars travaillait pour lui et de le laisser tranquille.
Hebrew[he]
לפתע התקשר מנהל הפרויקט, אמר שהבחור עובד בשבילו ואמר לי לשחרר אותו.
Croatian[hr]
I istog trenutka me je nazvao ravnatelj projekta govoreći da taj tip radi za njega te da ga trebam pustiti.
Hungarian[hu]
A következő pillanatban felhív az építésvezető, hogy a fickó neki dolgozik, és hogy engedjem el.
Italian[it]
E subito dopo mi ha chiamato il project manager dicendo che il tipo lavorava per lui e che dovevo lasciarlo andare.
Dutch[nl]
Voordat ik het weet heb ik de projectmanager aan de lijn... die zegt dat hij voor hem werkt en dat ik hem moet laten gaan.
Polish[pl]
Nagle dzwoni kierowniku projektu, że gość dla niego pracuje i że mam go wypuścić.
Portuguese[pt]
Em seguida, recebi uma ligação do gerente do projeto dizendo que o cara trabalhava para ele e dizendo para largar ele.
Romanian[ro]
Apoi a sunat şeful de proiect, a spus că tipul lucrează pentru el şi mi-a zis să-i dau drumul.
Russian[ru]
И тут же звонит менеджер проекта и говорит, что парень работает у него, и говорит мне " отпустите его ".
Slovak[sk]
Tvrdil, že chlapík pracuje pre neho, a že ho mám prepustiť.
Slovenian[sl]
Istočasno je klical vodja projekta, da ga moram izpustiti.
Serbian[sr]
I istog trenutka me je nazvao ravnatelj projekta govoreci da taj tip radi za njega te da ga trebam pustiti.
Turkish[tr]
Sonra şantiye şefi arayıp adamın kendisine çalıştığını söyledi. Ve onu serbest bırakmamızı istedi.