Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een moontlikheid is oorbevolking, maar baie geskiedkundiges meen dat dit slegs vir westelike Noorweë met sy beperkte bewerkbare grond gegeld het.
Amharic[am]
አንዱ ምክንያት የሕዝብ ቁጥር መብዛት ሊሆን ይችላል። ሆኖም ብዙ ታሪክ ጸሐፊዎች ይህ አባባል ሊሠራ የሚችለው የተወሰነ የእርሻ መሬት በነበራት የምዕራብ ኖርዌይ ክልል ብቻ ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
احد الاحتمالات هو الكثافة السكانية العالية. ولكنَّ مؤرخين كثيرين يشعرون ان هذا لم يصحّ إلا في غربي النَّروج التي لا يوجد فيها سوى القليل من الاراضي الصالحة للزراعة.
Bulgarian[bg]
Вероятно една от причините е пренаселеност, но много историци смятат, че това било възможно само за западна Норвегия, където обработваемата земя е малко.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka posibilidad mao ang pagdaghan sa populasyon, apan daghang historyano nagtuo nga tinuod lamang kini sa kasadpang Norway diin kulang ang mga yuta nga tikaronon.
Czech[cs]
Jednou možností je přelidnění, ale historikové se domnívají, že to by mohlo platit pouze na západní Norsko, kde je málo orné půdy.
Danish[da]
Én teori går ud på at Skandinavien var overbefolket, men mange historikere mener at det kun gjaldt Vestnorge, hvor der var knapt med agerjord.
German[de]
Eine Möglichkeit ist die Überbevölkerung, doch viele Historiker meinen, dies gelte nur für den an Ackerland armen Westen Norwegens.
Greek[el]
Μια εξήγηση είναι ο υπερπληθυσμός, αλλά πολλοί ιστορικοί πιστεύουν ότι αυτό θα αλήθευε μόνο για τη δυτική Νορβηγία που είχε περιορισμένη καλλιεργήσιμη γη.
English[en]
One possibility is overpopulation, but many historians feel that this would have been true only of western Norway with its limited arable land.
Spanish[es]
Se ha apuntado como hipótesis la superpoblación, aunque muchos historiadores opinan que esta teoría solo es aceptable en el caso de Noruega occidental, dada la escasez de tierras de cultivo.
Estonian[et]
Üks põhjus võis olla ülerahvastatus. Ent paljud ajaloolased arvavad, et see võis pidada paika ainult Lääne-Norra puhul, kus oli vähe harimiskõlblikku maad.
Finnish[fi]
Yksi mahdollisuus on liikakansoitus, vaikkakin useiden historioitsijoiden mielestä tämä olisi pitänyt paikkansa vain Länsi-Norjasta, missä viljelysmaata oli niukasti.
French[fr]
La surpopulation pourrait être une explication, mais, pour beaucoup d’historiens, ce phénomène n’a pu toucher que l’ouest de la Norvège, pauvre en terres arables.
Croatian[hr]
Jedna mogućnost je prenaseljenost, no mnogi povjesničari smatraju da bi to mogao biti slučaj samo u zapadnoj Norveškoj, gdje nema dovoljno obradive zemlje.
Hungarian[hu]
Egy lehetséges magyarázat erre a túlnépesedés, ám sok történész úgy véli, hogy ez csupán Nyugat-Norvégiára lehetett volna jellemző, ahol is korlátozott volt a termőföld nagysága.
Indonesian[id]
Salah satu kemungkinannya adalah kelebihan penduduk, namun banyak sejarawan berpendapat bahwa hal ini hanya berlaku di Norwegia barat yang tanah pertaniannya terbatas.
Iloko[ilo]
Ti maysa a posibilidad isu ti adu unay a populasion, ngem patien ti adu a historiador nga agaplikar laeng daytoy iti makinlaud a Norway gapu iti limitado a dagana a pagmulaan.
Italian[it]
Una possibile spiegazione è la sovrappopolazione, ma molti storici ritengono che questo varrebbe solo per la Norvegia occidentale con i suoi scarsi terreni arabili.
Japanese[ja]
一つの可能性は人口過剰です。 しかし,それは耕作地が不足していたノルウェー西部だけに言えることではないか,と多くの歴史家は考えています。「
Georgian[ka]
ამის გამომწვევი ერთ-ერთი ფაქტორი შეიძლება მოსახლეობის სიჭარბე ყოფილიყო, მაგრამ ბევრი ისტორიკოსის აზრით, ამის თქმა მხოლოდ დასავლეთ ნორვეგიაზე შეიძლებოდა, სადაც სახნავი მიწების უკმარისობა იყო.
Kalaallisut[kl]
Taamani Skandinaviap inoqarpallaarnera pissutaatinniarneqartarpoq, kisianni oqaluttuarisaanermik ilisimasallit arlallit isumaqarput Norgep kitaani kisimi inoqarpallaarnera pissutigalugu nunaatissaaleqisoqarsimasoq.
Korean[ko]
가능성 있는 한 가지 이유는 인구 과잉입니다. 하지만 많은 역사가들은 이 요인은 경작할 만한 땅이 조금밖에 없었던 노르웨이 서부에 살던 사람들에게만 적용되었을 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Viena iš hipotezių — dėl gyventojų pertekliaus. Tačiau daugelio istorikų nuomone, ši prielaida tiktų tik vakarų Norvegijai, kur nėra pakankamai ariamos žemės.
Latvian[lv]
Viens no iespējamiem iemesliem ir pārapdzīvotība, tomēr daudzi vēsturnieki domā, ka par to varētu būt runa vienīgi attiecībā uz Rietumnorvēģiju, kur ir maz aramzemes.
Macedonian[mk]
Една од можните причини е пренаселеноста, но многу историчари мислат дека тоа би можело да важи само за западна Норвешка бидејќи таму немало доволно обработливо земјиште.
Maltese[mt]
Imma ħafna storjografi jħossu li dan setaʼ japplika biss għan- naħa tal- punent tan- Norveġja billi hemmhekk kien hemm ftit rabaʼ li setaʼ jiġi kultivat.
Norwegian[nb]
Én mulig forklaring er overbefolkning, men mange historikere mener at det bare kan ha vært tilfellet på Vestlandet i Norge, der det er knapt med dyrkbar jord.
Dutch[nl]
Eén mogelijkheid is overbevolking, maar veel historici zijn van mening dat dit alleen van toepassing kan zijn geweest op West-Noorwegen waar landbouwgrond schaars is.
Polish[pl]
Powodem mogło być między innymi przeludnienie, choć zdaniem wielu historyków problem ten mógł dotyczyć tylko zachodniej części Norwegii, gdzie brakowało ziemi uprawnej.
Portuguese[pt]
Uma hipótese é a superpopulação, mas muitos historiadores acreditam que essa se aplicaria apenas no caso da região do oeste da Noruega que dispõe de pouca terra cultivável.
Romanian[ro]
O explicaţie ar fi suprapopularea, însă mulţi istorici consideră că acest lucru s-ar putea aplica doar în cazul celor care trăiau în vestul Norvegiei, întrucât aici terenul arabil era limitat.
Slovak[sk]
Jednou možnosťou je preľudnenie, ale mnohí historici si myslia, že by to platilo len v prípade západného Nórska, ktoré malo nedostatok ornej pôdy.
Slovenian[sl]
Ena možnost je prenaseljenost, vendar pa mnogi zgodovinarji menijo, da bi to lahko veljalo samo za zahodno Norveško, kjer je zelo malo rodovitne zemlje.
Albanian[sq]
Një mundësi është mbipopullimi, por shumë historianë mendojnë se kjo duhet të ketë qenë e vërtetë vetëm për Norvegjinë Perëndimore, ku toka e punueshme ishte e paktë.
Serbian[sr]
Jedan mogući razlog je prenaseljenost, ali mnogi istoričari misle da bi to moglo da važi samo za zapadnu Norvešku zbog njene oskudno obradive zemlje.
Swedish[sv]
En möjlig förklaring är överbefolkning, men många historiker tror att detta kan stämma bara när det gäller västra Norge, där den odlingsbara jorden är begränsad.
Swahili[sw]
Mojawapo ya sababu ni kuongezeka kwa watu kupita kiasi, lakini wanahistoria wengi huhisi kwamba hilo lingekuwa tatizo tu huko magharibi mwa Norway ambako mashamba yalikuwa haba.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya sababu ni kuongezeka kwa watu kupita kiasi, lakini wanahistoria wengi huhisi kwamba hilo lingekuwa tatizo tu huko magharibi mwa Norway ambako mashamba yalikuwa haba.
Tagalog[tl]
Ang isang posibilidad ay labis na populasyon, ngunit ipinapalagay ng maraming istoryador na totoo lamang ito sa kanlurang Norway na may limitadong lupang masasaka.
Ukrainian[uk]
Одна з можливих причин — перенаселеність. Хоча багато істориків вважають, що це могло стосуватися лише заходу Норвегії, де площа оброблюваних земель досить обмежена.
Chinese[zh]
其中一个原因可能是人口过剩,但许多历史家认为,这只对耕地有限的挪威西部的维京人适用。《
Zulu[zu]
Okunye okwakungabangela lokho ukuminyana emphakathini, kodwa izazi-mlando eziningi zinomuzwa wokuthi lokho kwakungenzeka entshonalanga yeNorway kuphela, eyayinezwe elincane elilimekayo.