Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ حورية سَعدي
Bulgarian[bg]
Току-що разрусалчи деня ми.
Bangla[bn]
তুমি তো আমার দিনটাই ধন্য করে দিলে.
Czech[cs]
Právě jsi mi zlepšil náladu.
German[de]
Du bist bezaubernd!
Greek[el]
... Γοργόνα μου εσύ!
English[en]
You just mermaid my day.
Spanish[es]
¡ Me has alegrado el día!
Estonian[et]
Sa merineitsisid mu päeva!
Finnish[fi]
Onpas verevä merenneito!
French[fr]
Vous venez de sirène ma journée.
Hebrew[he]
עשית לי את היום!
Croatian[hr]
Upravo si mi usirenio dan!
Hungarian[hu]
Cuki vagy, hablegény!
Indonesian[id]
Kau membuat hariku menyenangkan!
Japanese[ja]
お ニンギョ さん みたい !
Malay[ms]
Anda hanya saya mood yang lebih baik.
Norwegian[nb]
Du har reddet havfruedagen!
Dutch[nl]
Mijn dag is ineens minder erg.
Portuguese[pt]
Fizeste-me ganhar o dia!
Romanian[ro]
Tocmai mi sa îmbunătățit starea de spirit.
Russian[ru]
Да ты вылитая русалка!
Slovak[sk]
Rozjasnila si mi deň.
Slovenian[sl]
Polepšal si mi dan!
Serbian[sr]
Upravo si mi usirenio dan!
Swedish[sv]
Vilken skönjungfru!