Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy ’n Christen was, sou jy geveg het, net soos die priesters!”
Arabic[ar]
«لو كنت مسيحيا لحاربت، مثلك مثل رجال الدين!»
Cebuano[ceb]
“Kon Kristohanon ka, makig-away ka sama sa mga pari!”
Czech[cs]
„Kdybys byl křesťan, bojoval bys, stejně jako kněží!“
Danish[da]
„Hvis du var kristen, ville du kæmpe ligesom præsterne gør!“
German[de]
„Wärst du ein Christ, würdest du kämpfen wie die Priester“
Greek[el]
«Αν ήσουν Χριστιανός, θα πολεμούσες, όπως πολεμούν και οι ιερείς!»
English[en]
“If you were a Christian, you would fight just like the priests do!”
Spanish[es]
“Si fueras cristiano, lucharías igual que los sacerdotes”
Estonian[et]
”Kui sa oleksid kristlane, astuksid sa võitlusse, nagu preestrid seda teevad!”
Finnish[fi]
”Jos olisit kristitty, taistelisit niin kuin papitkin!”
French[fr]
“ Si tu étais chrétien, tu te battrais, comme les prêtres ! ”
Hiligaynon[hil]
“Kon Cristiano ka, dapat nga makig-away ka pareho sang mga pari!”
Croatian[hr]
“Da si kršćanin, išao bi u rat kao i svi svećenici!”
Hungarian[hu]
„Ha keresztény volna, akkor ugyanúgy harcolna, mint a papok!”
Indonesian[id]
”Jika kamu Kristen, seharusnya kamu ikut perang sama seperti para imam!”
Iloko[ilo]
“No agpayso a Kristianoka, makilabanka koma a kas iti ar-aramiden dagiti papadi!”
Italian[it]
“Se tu fossi cristiano, combatteresti proprio come fanno i preti!”
Japanese[ja]
「クリスチャンだったら,司祭のように戦うはずだ」
Georgian[ka]
„ქრისტიანი რომ იყო, შენც მღვდლებივით იბრძოლებდი!“
Korean[ko]
“네가 그리스도인이라면, 사제들처럼 나가서 싸웠을 거야!”
Malagasy[mg]
“Raha Kristianina ialahy dia ho niady hoatran’ny pretra!”
Malayalam[ml]
“ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നെങ്കിൽ പുരോഹിതന്മാരെപ്പോലെ നീയും പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കുചേരുമായിരുന്നു!”
Norwegian[nb]
«Hvis du var en kristen, ville du ha kjempet, akkurat som prestene gjør!»
Dutch[nl]
„Als je een christen was, zou je vechten, net als de priesters!”
Polish[pl]
„Gdybyś był chrześcijaninem, tobyś walczył, jak nasi księża!”
Portuguese[pt]
“Se você fosse cristão, lutaria assim como os sacerdotes fazem”
Romanian[ro]
„Dacă erai creştin luptai, aşa cum luptă şi preoţii!“
Russian[ru]
«Если бы ты был христианином, то сражался бы, как священники!»
Slovak[sk]
„Keby si bol kresťan, bojoval by si tak, ako bojujú aj kňazi!“
Slovenian[sl]
»Če bi bil kristjan, bi se bojeval, tako kot se duhovniki!«
Albanian[sq]
«Po të ishe i krishterë, do të luftoje, siç bëjnë edhe priftërinjtë»
Serbian[sr]
„Da si hrišćanin, borio bi se kao i svi sveštenici!“
Southern Sotho[st]
“U Mokreste ea joang ea sa loaneng, hobane le baruti ke bane ba ntse ba loana?”
Swedish[sv]
”Om du var kristen skulle du kämpa precis som prästerna gör!”
Swahili[sw]
“Kama ungekuwa Mkristo, ungepigana sawa tu na makasisi!”
Congo Swahili[swc]
“Kama ungekuwa Mkristo, ungepigana sawa tu na makasisi!”
Tamil[ta]
“நீ ஒரு கிறிஸ்தவனாக இருந்திருந்தால் பாதிரிகளைப் போல போரிட்டிருப்பாய்!”
Tagalog[tl]
“Kung Kristiyano ka, lalaban ka gaya ng ginagawa ng mga pari!”
Tsonga[ts]
“Loko a wu ri Mukreste a wu ta lwa hilaha vafundhisi va endlaka hakona!”
Ukrainian[uk]
«Якби ти був християнином, то воював би, як це роблять священики!»
Xhosa[xh]
“Ukuba ubungumKristu, nawe ubuza kulwa njengabanye abefundisi.”
Chinese[zh]
“你是基督徒的话,就会像那些教士一样作战!”
Zulu[zu]
“Ukube ubungumKristu, ngabe nawe uyalwa njengoba nabapristi belwa!”