Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Maar die sewe seuns van die owerpriester Skeva kon nie ’n duiwel in die naam van Jesus uitdryf nie omdat hulle nie God en Christus verteenwoordig het nie.
Central Bikol[bcl]
(19:11-20) Pero an pitong aki kan pangenot na saserdoteng si Esceva dai nakapaluwas nin demonyo sa ngaran ni Jesus ta dai sinda nagrerepresentar sa Dios asin ki Cristo.
Bemba[bem]
(19:11-20) Lelo abana baume cinelubali aba kwa shimapepo mukalamba Skefa balifililwe ukutamfya umupashi wa cibanda pa kubomfya ishina lya kwa Yesu pantu tabaiminineko Lesa na Kristu.
Bulgarian[bg]
(19:11-20) Но седемте сина на главния свещеник Скева не успели да изгонят един демон, въпреки че използували името на Исус, защото те не били представители на Бог или Христос.
Cebuano[ceb]
(19:11-20) Apan ang pito ka anak sa labawng saserdote nga si Esceva wala makapagawas ug demonyo pinaagi sa paggamit sa ngalan ni Jesus tungod kay sila wala maghawas sa Diyos ug kang Kristo.
Czech[cs]
(19:11–20) Ale sedmi synům předního kněze Scevy se nepodařilo vyhnat démona použitím Ježíšova jména, protože nezastupovali Boha ani Krista.
Danish[da]
(19:11-20) Syv sønner af en overordnet jødisk præst ved navn Skeva formåede imidlertid ikke at uddrive en dæmon i Jesu navn da de ikke repræsenterede Gud og Kristus.
German[de]
Den sieben Söhnen des Oberpriesters Skeva gelang es aber nicht, einen Dämon durch den Gebrauch des Namens Jesu auszutreiben, weil sie keine Vertreter Gottes und Christi waren.
Efik[efi]
(19:11-20) Edi nditọiren itiaba eke akwa oku, Sceva, ẹma ẹkpu ndibịn demon mfep ke ndida enyịn̄ Jesus sia mmọ mîkadaha inọ Abasi ye Christ.
Greek[el]
(19:11-20) Αλλά οι εφτά γιοι του αρχιερέα Σκευά δεν κατάφεραν να βγάλουν ένα δαιμόνιο χρησιμοποιώντας το όνομα του Ιησού, επειδή δεν εκπροσωπούσαν τον Θεό και τον Χριστό.
English[en]
(19:11-20) But the seven sons of the chief priest Sceva failed to expel a demon by the use of Jesus’ name because they did not represent God and Christ.
Spanish[es]
Pero los siete hijos del sacerdote principal Esceva no pudieron expulsar a un demonio usando el nombre de Jesús porque no representaban a Dios ni a Cristo.
Estonian[et]
(19:11—20) Kuid ülempreester Skeua seitsmel pojal ei õnnestunud Jeesuse nimel deemonit välja ajada, sest nad ei esindanud Jumalat ja Kristust.
Finnish[fi]
(19:11–20) Mutta ylipappi Skeuaan seitsemän poikaa eivät pystyneet ajamaan ulos demonia käyttämällä Jeesuksen nimeä, koska he eivät edustaneet Jumalaa ja Kristusta.
French[fr]
Par contre, les sept fils du grand prêtre Scéva ne purent expulser un démon en se servant du nom de Jésus, parce qu’ils ne représentaient ni Dieu ni le Christ.
Hebrew[he]
(י”ט:11–20) אולם, שבעת בניו של סקֵוָוה, כהן גדול יהודי, לא הצליחו לגרש שדים בשמו של ישוע, מאחר שלא ייצגו את אלהים ואת המשיח.
Hindi[hi]
(१९:११-२०) लेकिन स्क्किवा नाम के एक यहूदी महायाजक के सात पुत्र यीशु का नाम लेकर एक दुष्टात्मा को निकालने में असफ़ल रहे, इसलिए कि वे परमेश्वर और मसीह के प्रतिनिधि नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
(19: 11-20) Apang ang pito ka lalaking anak ni Sceva napaslawan sa pagpaguwa sang demonyo paagi sa paggamit sa ngalan ni Jesus bangod wala nila ginarepresentar ang Dios kag ang Cristo.
Croatian[hr]
Sedmorici sinova velikog svećenika Skeve nije uspjelo istjerati demona upotrebom Isusova imena, jer oni nisu bili zastupnici Boga i Krista.
Hungarian[hu]
Skéva főpap hét fia azonban sikertelenül próbált kiűzni egy démont Jézus nevében, mert ők nem képviselték Istent és Krisztust.
Indonesian[id]
(19:11-20) Tetapi ketujuh putra dari imam kepala Skewa tidak berhasil mengusir hantu dengan menggunakan nama Yesus karena mereka tidak mewakili Allah dan Kristus.
Iloko[ilo]
(19:11-20) Ngem dagiti pito nga annak ni Sceva a kangrunaan a padi dida napaksiat ti demonio nupay inusarda ti nagan ni Jesus, ngamin dida inrepresentar ti Dios ken ni Kristo.
Icelandic[is]
(19:11-20) En hinum sjö sonum æðsta prestsins Skeva mistókst að reka út illan anda í nafni Jesú, vegna þess að þeir voru ekki fulltrúar Guðs og Krists.
Italian[it]
(19:11-20) Ma i sette figli del capo sacerdote Sceva non riuscirono a espellere un demonio usando il nome di Gesù poiché non rappresentavano Dio e Cristo.
Korean[ko]
(19:11-20) 그러나 고위 제사장 스게와의 일곱 아들은 예수의 이름을 사용하여 악귀를 쫓아내지 못하였는데, 그 이유는 그들이 하나님과 그리스도를 대표하는 사람들이 아니었기 때문입니다.
Lozi[loz]
(19:11-20) Kono bana ba bashimani ba muprisita yo mutuna Skeva ne ba palezwi ku leleka sidimona ka ku itusisa libizo la Jesu bakeñisa kuli ne ba sa yemeli Mulimu ni Kreste.
Malagasy[mg]
(19:11-20, MN ). Ireo zanakalahy fiton’i Skeva, lohan’ny mpisorona, anefa dia tsy nahavita namoaka demonia tamin’ny anaran’i Jesosy, satria tsy nisolo tena an’Andriamanitra na i Kristy izy ireo.
Malayalam[ml]
(19:11-20) എന്നാൽ മുഖ്യപുരോഹിതനായ സ്കേവയുടെ ഏഴു പുത്രൻമാർ യേശുവിന്റെ നാമം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ ദൈവത്തെയും ക്രിസ്തുവിനെയും പ്രതിനിധാനംചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
(१९:११-२०) पण मुख्य याजक स्किवा याच्या सात पुत्रांना येशूच्या नामाचा वापर करून भूत घालविता आले नाही; कारण ते देवाचे व ख्रिस्ताचे प्रतिनिधित्व करणारे नव्हते.
Burmese[my]
(၁၉:၁၁–၂၀) သို့ရာတွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း သကေဝ၏သားခုနစ်ဦးတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်တို့ကို ကိုယ်စားပြုသူများမဟုတ်၍ ယေရှု၏နာမကိုတိုင်တည်ပြီး နတ်ဆိုးကိုနှင်ထုတ်ရာတွင် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(19: 11—20) Men de sju sønnene til øverstepresten Skevas klarte ikke å drive ut en demon ved å bruke Jesu navn, for de representerte ikke Gud og Kristus.
Dutch[nl]
Maar de zeven zonen van de overpriester Skeva slaagden er niet in een demon met gebruik van Jezus’ naam uit te werpen omdat zij God en Christus niet vertegenwoordigden.
Nyanja[ny]
(19:11-20) Koma ana aamuna asanu ndi aŵiri a mkulu wansembe Skeva analephera kutulutsa chiŵanda mwakugwiritsira ntchito dzina la Yesu chifukwa chakuti iwo sanaimire Mulungu ndi Kristu.
Polish[pl]
Natomiast siedmiu synom naczelnego kapłana Scewy nie udało się wypędzić demona, choć powoływali się na imię Jezusa; nie byli przecież przedstawicielami Chrystusa i Boga.
Portuguese[pt]
(19:11-20) Mas, os sete filhos do sacerdote principal Ceva fracassaram em expulsar um demônio pelo uso do nome de Jesus, pois eles não representavam a Deus e a Cristo.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, cei şapte fii ai marelui preot Sceva nu au reuşit să scoată un demon prin folosirea numelui lui Isus, deoarece ei nu–l reprezentau nici pe Dumnezeu, nici pe Cristos.
Russian[ru]
Но семь сыновей первосвященника Скевы не были в состоянии изгнать демона, употребляя имя Иисуса, потому что они не представляли Бога и Христа.
Slovak[sk]
(19:11–20) Siedmim synom popredného kňaza Skévu sa nepodarilo vyhnať démona Ježišovým menom, lebo nezastupovali ani Boha ani Krista.
Slovenian[sl]
(19:11-20) Toda sedmim sinovom velikega duhovnika Skeva ni uspelo izgnati demona v Jezusovem imenu, ker niso zastopali Boga in Kristusa.
Shona[sn]
(19:11-20) Asi vanakomana vanomwe vomuprista mukuru Skevha vakakundikana kubudisa dhemoni nokushandiswa kwezita raJesu nemhaka yokuti havana kumiririra Mwari naKristu.
Serbian[sr]
Sedmorici sinova velikog sveštenika Skeve nije uspelo isterati demona upotrebom Isusovog imena, jer oni nisu bili poslanici Boga i Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Ma den seybi manpikin fu na granpristri Skeyfa no ben man yagi wan ogri-yeye puru nanga a teki di den teki Yeyses nen kobroyki, fu di den no ben teki presi gi Gado nanga Krestes.
Southern Sotho[st]
(19:11-20, NW) Empa bara ba supileng ba moprista e moholo Skeva ba ile ba hlōleha ho leleka modemona ka ho sebelisa lebitso la Jesu hobane ba ne ba sa emele Molimo le Kreste.
Swedish[sv]
(19:11—20) Men eftersom de sju sönerna till den judiske försteprästen Skevas inte representerade Gud och Kristus, kunde de inte driva ut demoner genom att använda Jesu namn.
Swahili[sw]
(19:11-20, NW) Lakini wale wana saba wa Skewa kuhani mkuu walishindwa kufukuza roho mwovu kwa kutumia jina la Yesu kwa sababu hawakuwakilisha Mungu na Kristo.
Telugu[te]
(19:11-20) ముఖ్యయాజకుడైన స్కెవయ ఏడుగురు కుమారులు యేసు నామమున దయ్యమును వెళ్లగొట్టలేకపోయిరి, ఎందుకనగా వారు దేవునికి క్రీస్తునకు ప్రాతినిధ్యము వహించలేదు.
Thai[th]
(19:11-20) แต่ บุตร ชาย เจ็ด คน ของ ซะเกวา ปุโรหิต ใหญ่ ไม่ สามารถ ขับ ผี ออก ได้ ใน นาม ของ พระ เยซู เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ใช่ ตัว แทน ของ พระเจ้า และ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
(19:11-20) Ngunit ang pitong anak na lalaki ng pangulong saserdoteng Sceva ay hindi nakapagpalabas ng demonyo sa pangalan ni Jesus sapagkat sila’y hindi kumakatawan sa Diyos at kay Kristo.
Tswana[tn]
(19:11-20) Barwa ba ba supa ba moperesiti yo mogolo Sekefa ba ne ba palelwa ke go leleka ledimona ka go dirisa leina la ga Jesu ka gonne ba ne ba sa emele Modimo le Keresete.
Tok Pisin[tpi]
(19: 11-20) Tasol taim 7-pela pikinini man bilong hetpris Skeva i laik rausim spirit nogut long wanpela man long nem bilong Jisas, ol i no inap mekim, long wanem ol i no lain bilong God na Krais.
Turkish[tr]
(19:11-20) Başkâhin Skeva’nın yedi oğlu ise, İsa’nın ismini kullanarak bir cini çıkarmak istediler, ama Tanrı’yı ve Mesih’i temsil etmediklerinden dolayı başaramadılar.
Tsonga[ts]
(19:11-20) Kambe vana va nkombo va Skeva muprista lonkulu va tsandzekile ku hlongola mademona hi ku tirhisa vito ra Yesu hi mhaka ya leswi a va nga yimeli Xikwembu na Kriste.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita na tamaiti toohitu a te tahu‘a rahi ra o Sekeva i nehenehe e tiavaru i te hoê demoni ma te faaohipa i te i‘oa o Iesu, no te mea aita ratou i tia no te Atua aore ra no te Mesia.
Ukrainian[uk]
Але сім синів первосвященика Скеви не могли вигнати демона Ісусовим Ім’ям тому, що не служили Богові й Христові.
Vietnamese[vi]
Nhưng bảy con trai của thầy tế lễ cả Sê-va không thể dùng danh Giê-su để đuổi quỉ được, vì chúng không đại diện cho Đức Chúa Trời và đấng Christ.
Xhosa[xh]
(19:11-20) Kodwa oonyana abasixhenxe bombingeleli omkhulu uSkeva abazange bakwazi ukukhupha iidemon ngokusebenzisa igama likaYesu kuba babengameli uThixo noKristu.
Zulu[zu]
(19:11-20) Kodwa amadodana ayisikhombisa ompristi omkhulu uSkeva ahluleka ukukhipha idemoni ngokusebenzisa igama likaJesu ngoba ayengameleli uNkulunkulu noKristu.