Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik waarom: “Anders bou gegriefdheid en wantroue op, en dít is soos gif vir ’n huwelik.
Amharic[am]
ምክንያቱንም ስታስረዳ እንዲህ ብላለች:- “ይቅር የማትባባሉ ከሆነ ጥላቻና አለመተማመን ሊፈጠር ይችላል፤ ይህ ደግሞ ለትዳር መርዝ ነው።
Arabic[ar]
وهي توضح السبب اذ تقول: «لولاها لتفاقم الاستياء وعدم الثقة، وهذا ما يسمّم الزواج.
Bemba[bem]
Balondolola ico balandila ifyo, batila: “Nga tamuli ukwelelana kuti mwaba ukukalifyanya no kukanacetekelana, kabili ifi panono panono kuti fyaonaula icupo.
Bulgarian[bg]
Тя обяснява защо е така: „В противен случай неприязънта и недоверието растат, а това е отрова за брака.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw niya kon ngano: “Kon dili magpinasayloay ang magtiayon, mosamot ang kayugot ug kawalay-pagsalig, ug kana inanayng makadaot sa kaminyoon.
Czech[cs]
A vysvětluje proč: „Jinak totiž ve vás roste rozmrzelost a nedůvěra, což v manželství působí jako jed.
Danish[da]
Hun forklarer hvorfor: „Ellers vokser vreden og mistroen, og det kan forgifte ægteskabet.
German[de]
Sie erklärt auch, warum: „Sonst macht sich nämlich Misstrauen und Abneigung breit, und das ist Gift für eine Beziehung.
Ewe[ee]
Eɖe nu si tae me be: “Ne menye nenema o la, nyaléle ɖe dɔme kple makamaka ɖe ame nɔewo dzi nu va sẽna ɖe srɔ̃tɔwo me ɖe wo nɔewo ŋu, eye esia gblẽa nu le srɔ̃ɖeɖea ŋu.
English[en]
She explains why: “Otherwise resentment and mistrust grow, and that is poison for a marriage.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya kon ngaa: “Kay kon wala sing pagpatawad, nagadugang ang kalain sang buot kag nagabuhin ang pagsalig sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Ona objašnjava: “Ako ne opraštate, počet ćete gajiti srdžbu i među vama će se razviti nepovjerenje, a to je otrov za brak.
Hungarian[hu]
Elmondja, miért: „Máskülönben egyre csak nő a neheztelés és a bizalmatlanság, és ez megmérgezi a házasságot.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan alasannya, ”Kalau tidak, kekesalan serta ketidakpercayaan akan menumpuk, dan hal itu meracuni perkawinan.
Igbo[ig]
Ọ kọwara ihe mere o ji kwuo otú ahụ, sị: “Ma ọ́ bụghị ya, iwe ga-eju mmadụ abụọ ahụ obi, ha akwụsịkwa ịtụkwasị onwe ha obi, ihe ndị dị otú ahụ na-egbukwa alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Ibagana no apay: “Pakaruenna ti sakit ti nakem ken di panagtalek, banag a mangrakrak iti panagasawa.
Italian[it]
Spiega anche perché: “In caso contrario crescono risentimento e sfiducia, che sono un veleno per il matrimonio.
Japanese[ja]
そうしなければ憤りや不信感が募り,結婚生活が破壊されていきます。
Georgian[ka]
ანეტი, რომელიც ზემოთ ვახსენეთ, იზიარებს ამ სიტყვებს: „პატიების გარეშე ოჯახი ბედნიერი ვერ იქნება, რადგან თუ ცოლ-ქმარი ერთმანეთს არ პატიობს, გულისწყრომა მატულობს და მათ შორის უნდობლობა ჩნდება, რასაც ოჯახი დანგრევამდე მიჰყავს.
Korean[ko]
안네테는 그 이유를 이렇게 설명합니다. “용서하지 않으면 분노와 불신이 자라게 되죠.
Kyrgyz[ky]
Жогорудагы Анетте: «Кечире билбесең, никеде бактылуу болуу мүмкүн эмес,— деп кошумчалайт.— Антпесе, никеге бүлүк сала турган түшүнбөстүк өрчүп, таарыныч күч алып кетет.
Lozi[loz]
Ba zwelapili ku talusa kuli: “Haiba ku si na ku swalelana, ku ka ba ni ndimbelela ni ku sa sepana, mi yeo ki mikwa ye sinyanga linyalo hanyinyani-hanyinyani.
Luvale[lue]
Kaha ambile cheka ngwenyi: “Vanahase kulilamina koko nakuhona kulifwelela nge kaveshi kulikonekelako.
Malagasy[mg]
Hifanao an-dolompo sy tsy hifampatoky eny foana [mantsy] izy ireo, nefa izany no tena manimba ny fanambadiana.
Maltese[mt]
Hi tispjega għala: “Inkella tibdew iżżommu f’qalbkom u jikber in- nuqqas taʼ fiduċja, u dan jeqred iż- żwieġ bil- mod il- mod.
Norwegian[nb]
Hun forklarer hvorfor: «Ellers vil bitterhet og mistillit gro, og det er som gift for et ekteskap.
Dutch[nl]
Ze legt uit waarom: „Anders groeit er wrok en wantrouwen, en dat vergiftigt een huwelijk.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa lebaka la seo ka gore: “Go se go bjalo, kgalefo le go se botane di a gola gomme seo ke mpholo lenyalong.
Nyanja[ny]
Pofotokoza chifukwa chake, iye anati: “Ngati simukhululukirana mumangokhalabe okwiya ndipo mumakayikirana nthawi zonse.
Polish[pl]
Następnie tłumaczy, dlaczego tak jest: „W przeciwnym razie narastają urazy i nieufność, a to dla małżeństwa prawdziwa trucizna.
Portuguese[pt]
Ela explica o motivo: “Senão, surge o ressentimento e a desconfiança, e isso envenena o casamento.
Romanian[ro]
Altminteri, resentimentele se acumulează şi neîncrederea sporeşte, corodând încetul cu încetul căsnicia.
Russian[ru]
И далее объясняет почему: «Иначе раздражение и недоверие растут, и это отравляет брак, подобно яду.
Sinhala[si]
නැත්නම් එකිනෙකාව නුරුස්නාගතියක් හෝ අවිශ්වාසයක් ඇති වෙන්න පුළුවන්. එහෙමවුණොත් විවාහ ජීවිතයට ඒක හුඟක් නරක විදිහට බලපානවා.
Slovak[sk]
Vysvetľuje prečo: „Inak sa hromadí zatrpknutosť a narastá nedôvera, čo manželstvo rozleptáva.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala le māfuaaga e faapea: “Afai e leai, e faaleagaina e le ita ma le lē talitonu le faaipoipoga.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti nei zvakadaro: “Mukasadaro, munopedzisira mava kuvengana nokufungirana uye izvozvo zvinoparadza imba pashoma nepashoma.
Albanian[sq]
Ajo shpjegon përse: «Përndryshe shtohen mëria e mosbesimi, dhe kjo është helm për martesën.
Serbian[sr]
Ona objašnjava i zašto: „U suprotnom bi ogorčenost i nepoverenje rasli, a to je otrov za brak.
Southern Sotho[st]
O hlalosa lebaka: “Haeba ba sa tšoarelane, baa hlonama ebile ha ba tšepane ’me seo se senya lenyalo butle-butle.
Swedish[sv]
Hon förklarar varför: ”Annars ökar bara irritationen och misstänksamheten, och det är som ett gift i ett äktenskap.
Swahili[sw]
Anaeleza sababu: “Msiposameheana, mtakuwa na kinyongo na kutoaminiana, na mambo hayo ni sumu kwa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza sababu: “Msiposameheana, mtakuwa na kinyongo na kutoaminiana, na mambo hayo ni sumu kwa ndoa.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya kung bakit: “Dahil kung wala ito, magkakaroon ng hinanakit at kawalan ng tiwala, at iyan ay lason sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
O tlhalosa lebaka la go bo go ntse jalo ka go bolela jaana: “Fa lo sa dire jalo, go kgopisega le go sa tshepane go a gola mme seo ke selo se se senyang lenyalo ka bonya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula kuti: “Ikuti naa bazumanana kucimwa akutasyomana, mukuya kwaciindi inga capa kuti ŋanda ifwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela i no mekim olsem, narapela bai bel nogut long narapela na i no bilip moa long em, na dispela i save bagarapim marit.
Turkish[tr]
Bunun nedenini şöyle açıklıyor: “Yoksa kızgınlık ve güvensizlik duyguları giderek artar, bu da evlilik için bir zehirdir.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela leswaku ha yini: “Loko mi nga rivalelani xikhomela ni ku nga tshembani swa kula, kutani sweswo swi dlaya vukati hakatsongo-tsongo.
Ukrainian[uk]
Адже без цього зростає недовір’я і напруження, які руйнують шлюб.
Urdu[ur]
شک ایک ایسے زہر کی طرح ہوتا ہے جو اُن کے رشتے کو تباہ کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Uyasichaza isizathu: “Kungenjalo kubakho inzondo nokungathembani, yaye loo nto iyingozi emtshatweni.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé ìdí tó fi máa rí bẹ́ẹ̀, ó ní: “Bí bẹ́ẹ̀ kọ́ wọ́n á fàyè sílẹ̀ fún ìkórìíra àti ìfura, èyí tó máa ń da ìgbéyàwó rú.
Chinese[zh]
她解释:“如果双方不敏于宽恕,就会彼此猜疑,而且心生怨恨,久而久之这些负面情绪就会‘侵蚀’婚姻。
Zulu[zu]
Uyachaza ukuthi kungani: “Ngalé kwalokho intukuthelo nokungathembani kuyakhula, futhi lokhu kuwubuthi obungawonakalisa umshado.