Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu otute lakwene wek lokke ni Eyo ocung ni Eyo?
Adangme[ada]
Mɛni Yesu pee kɛ ha nɛ e Ee pee Ee?
Afrikaans[af]
In watter mate het Jesus sy Ja Ja laat beteken?
Amharic[am]
ኢየሱስ የገባውን ቃል ምን ያህል አክብዶ ይመለከት ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jesusan arsutap phoqhasipunitap yattanjja?
Azerbaijani[az]
İsa sözlərinə nə dərəcədə əməl edirdi?
Baoulé[bci]
Kpɛ nɲɛ yɛ kɛ Zezi seli kɛ Ɛɛn, ɔ yoli i nuan su sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jesus tanganing siertohon na an saiyang Iyo mangahulogan nin Iyo?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alekele shani Ee yakwe ukuba Ee?
Bulgarian[bg]
До каква степен Исус се стараел неговото „да“ да означава „да“?
Bislama[bi]
Jisas i mekem wanem blong soemaot se taem hem i talem “Yes” hem i minim Yes?
Bangla[bn]
যিশু তাঁর হ্যাঁ-কে, হ্যাঁ হতে দেওয়ার বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য কী করতে ইচ্ছুক ছিলেন?
Catalan[ca]
Fins a quin punt va actuar Jesús en consonància amb el seu sí?
Garifuna[cab]
Darí halía lébeda lagunfulirun Hesusu lau lererun?
Cebuano[ceb]
Nganong nahibalo kita nga gihimo gayod ni Jesus ang iyang Oo nga Oo?
Chuukese[chk]
Jesus a tipemecheres le féri met ren an epwe apwénúetá minne a pwonei?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a simi kha a si ti langhternak ah zeidah tuah a duh?
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki degre Zezi ti les son wi, wi?
Czech[cs]
Do jaké míry Ježíš dodržel svůj slib plnit Boží vůli?
Chuvash[cv]
Хӑй «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтертӗр тесе Иисус мӗн тунӑ?
Danish[da]
I hvor høj grad lod Jesus sit ja betyde ja?
German[de]
Wie stellte Jesus sicher, dass sein Ja auch immer Ja bedeutete?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee Yesu na eƒe Ɛ̃ nye Ɛ̃?
Efik[efi]
Adan̄a didie ke Jesus akayak Ih esie edi Ih?
Greek[el]
Μέχρι ποιου βαθμού σήμαινε Ναι το Ναι που έλεγε ο Ιησούς;
English[en]
To what extent did Jesus let his Yes mean Yes?
Spanish[es]
¿Hasta qué punto se aseguró Jesús de que su sí significara sí?
Estonian[et]
Mil määral elas Jeesus oma sõnade järgi?
Persian[fa]
بلهِ عیسی تا چه حد بله بود؟
Finnish[fi]
Missä määrin Jeesuksen sana kyllä merkitsi ’kyllä’?
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakacava o Jisu ni Io ga na nona Io?
French[fr]
Dans quelle mesure Jésus a- t- il veillé à ce que son oui signifie oui ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee koni no aha ewiemɔ afee hɛɛ, hɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iesu ni bwaina te Eng ao nanona Eng?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichaite pevépa Jesús oñemeʼẽ okumpli hag̃ua oprometéva?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કેટલી હદ સુધી પોતાના કહ્યા પ્રમાણે કર્યું?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ Jesu dike Mọwẹ etọn ni yin Mọwẹ jẹ?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe jän niebare yebiti dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Mene ne Yesu ya yi don E ɗinsa ya zama E?
Hebrew[he]
באיזו מידה היה ה’כן’ של ישוע כן?
Hindi[hi]
यीशु की ‘हाँ’ का मतलब हाँ हो, इसके लिए वह किस हद तक गया?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka maminatud-on si Jesus sa paghimo sang iya Huo nga mangin Huo?
Hiri Motu[ho]
Iesu be dahaka ia karaia ena gwauhamata ia hagugurua totona?
Croatian[hr]
U kojoj je mjeri Isus ispunio ono što je obećao svom Ocu?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen Jezi te montre Wi l te vle di Wi?
Hungarian[hu]
Milyen mértékben volt Jézus igene igen?
Armenian[hy]
Ի՞նչ չափով էր Հիսուսի «այո»-ն այո։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի այոն ո՞ր տարողութեամբ այո էր։
Indonesian[id]
Apa saja yang Yesus lakukan agar Ya yang ia katakan berarti Ya?
Iloko[ilo]
Kasano a tinungpal ni Jesus ti karina?
Icelandic[is]
Í hvaða mæli sýndi Jesús að já hans merkti já?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ daoma te re Ee riẹ o jọ Ee?
Italian[it]
Fino a che punto il sì di Gesù significò sì?
Japanese[ja]
イエスはどの程度まで,“はい”がはいを意味するようにしましたか。
Georgian[ka]
რამდენად ხშირად იყო იესოს დიახ დიახ?
Kongo[kg]
Tii na nki kiteso Yezu bikaka nde ‘ee’ na yandi kutendula kaka ee?
Kikuyu[ki]
Jesu aarekire Ĩĩ yake ĩtuĩke Ĩĩ na gĩkĩro kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ninga shike opo oheeno yaye i kale heeno?
Kazakh[kk]
Исаның “иә” дегені қалайша иә болды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip angernini aappimik isumaqartinniarlugu qanoq iliuuseqarusussuseqartigaa?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ រក្សា សម្ដី របស់ លោក បើ ថា មែន គឺ មែន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jezú kia bhangesa kuma o kizuelu kiê kia kidi ki kala, Kiene, Kiene?
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತು ಹೌದಾದ ಹೌದು ಎಂದಿತ್ತು?
Korean[ko]
예수께서는 어느 정도로 자신의 “예”라는 말이 “예”를 의미하게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu walekele byepi ee wanji kwikala ee mu bintu byo aubanga?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Jesus yipo a sikise mo eyi ga uyungire?
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu nkia tezo Yesu kayambulwila vo e mpov’andi yakala vo Elo, Elo?
Kyrgyz[ky]
«Ооба» дегени «ообаны» билдириши үчүн, Иса Машаяк берген убадасын канчалык так аткарган?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yali omwetegefu okukola okusobola okukakasa nti ekigambo kye Yee kiba Yee?
Lingala[ln]
Makambo nini Yesu andimaki kosala mpo Ɛɛ na ye ezala Ɛɛ?
Lozi[loz]
Jesu naa itatela ku ezañi kuli a bonise kuli naa ka taleleza za naa sepisize?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus vykdė Jehovai duotą žodį?
Luba-Katanga[lu]
Le i mu ludingo’ka mwālekele Yesu Eyo wandi ekale Eyo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu wenza bua Eyowa wende ikale anu Eyowa?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Yesu mangana atesemo mazu enyi akulitavila ngwenyi Eyo?
Lunda[lun]
Indi Yesu wamwekesheli ñahi muchima wakwiteja nakukumina dakwila nindi Eña?
Luo[luo]
Yesu noikore kata mana timo ang’o mondo kinde duto “Ee” mare osik mana Ee?
Lushai[lus]
Engti khawpin nge Isua chuan A Ni chu a A Ni a nihtîr?
Latvian[lv]
Cik lielā mērā Jēzus ”jā” nozīmēja ”jā”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Axtë nuˈunë Jesus tkuytyuuny ko jyënany ttunäˈäny diˈibë Tyeety tsyejpy?
Morisyen[mfe]
Ziska ki point Jésus inn faire ki so Oui vedir Oui?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly ka manaporofo fa tena nitana ny teniny i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ta eo Jijej ear m̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦ane ñan kajejjete kallim̦ur eo an?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал дека неговото „да“ навистина значи „да“?
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉവ്വ് എന്നത് ഉവ്വ് എന്നാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ യേശു ഏത് അളവോളം പോയി?
Mongolian[mn]
Есүс «За» гэж амласнаа бүрэн биелүүлснийг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zezi maan sẽn na yɩl t’a n-ye fãa yɩ n-ye?
Marathi[mr]
आपले म्हणणे होय तर होय आहे हे येशूने कशा प्रकारे दाखवून दिले?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan oleh Yesus supaya dia dapat menepati janjinya?
Maltese[mt]
Ġesù sa liema punt ħalla l- kelma tiegħu Iva tfisser Iva?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ အဟုတ်ကို အဟုတ်ဖြစ်စေဖို့ ဘာလုပ်ဖို့ လိုလိုလားလား ရှိခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
I hvilken grad lot Jesus sitt ja bety ja?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Jesús ke mochikauak kichiuas kemej motenkaujka?
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो ‘हुन्छ’-लाई कुन हदसम्म ‘हुन्छ’ बनाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ningi shike shoka sha ningitha oeeno ye yi kale eeno?
Niuean[niu]
Laulahi fēfē e fakamooli e Iesu haana E, E?
Dutch[nl]
In hoeverre liet Jezus zijn ja ja betekenen?
South Ndebele[nr]
UJesu wenza u-Iye wakhe waba ngu-Iye bekwafikela kuliphi izinga?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a fihla bokgoleng bofe gore Ee ya gagwe e be Ee?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachita chiyani kuti “Inde” wake akhaledi Inde?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus ayekele ondaka yae Eenga ikale umwe Eenga?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse bɔle mɔdenle manle ye Ɛhɛe yɛle Ɛhɛe ɛ?
Oromo[om]
Yesus Eeyyeensaa Eeyyee akka taʼu kan godhe hanga maaliitti ture?
Ossetic[os]
Йесо цы арӕзта, цӕмӕй йӕ ныхас макуы фӕсайдтаид?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਰਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy mabulos a gawaen nen Jesus pian say On to et On?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata dispuesto pa hasi pa laga su sí ta sí?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jesus e otutii a telbilel?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jesus hem evritaem duim wanem hem sei hem bae duim?
Polish[pl]
Jak dalece w wypadku Jezusa jego Tak znaczyło Tak?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises kupwurki wia pwehn kamehlelehla dahme e mahsanih e pahn ketin wia?
Portuguese[pt]
Até que ponto Jesus deixou que seu Sim significasse Sim?
Quechua[qu]
¿Chipyëpaku awmi nir awnikunqankunata Jesus cumplirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa “arí” nisqanta cumplirqa?
Rundi[rn]
Ni ku rugero rungana iki Yezu yaretse Ego yiwe ikaba Ego?
Ruund[rnd]
Ov, mu chilik ik chasalay Yesu chakwel Mwawiy wend ikala Mwawiy?
Romanian[ro]
În ce măsură s-a achitat Isus de promisiunea făcută lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Насколько Иисус был верен своему слову?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu rugero rungana iki Yego ya Yesu yabaye Yego?
Sango[sg]
Na lege wa Jésus asara si En ti lo angbâ gi En?
Sinhala[si]
යේසුස් තම පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට කොතරම් දුරට වෑයම් කළාද?
Slovak[sk]
Do akej miery Ježišovo áno znamenalo áno?
Slovenian[sl]
Kako močno si je Jezus prizadeval, da bi njegov »da« pomenil da?
Samoan[sm]
O le ā le auala sa tausisi ai Iesu i ana upu?
Shona[sn]
Jesu akaita kuti Hungu wake ave Hungu kusvika papi?
Albanian[sq]
Deri në ç’pikë tregoi Jezui se kur thoshte «Po», ishte «Po»?
Serbian[sr]
U kojoj meri je Isus održao svoju reč?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus du fu sorgu taki ala sani pasa soleki fa a pramisi?
Swati[ss]
Jesu wamenta ngelizinga lelingakanani Yebo wakhe waba nguYebo?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo Jesu a neng a ikemiselitse ho e etsa e le hore a tiise hore E ea hae e bolela E?
Swedish[sv]
Vad gjorde Jesus för att visa att hans ja betydde ja?
Swahili[sw]
Yesu aliacha Ndiyo yake iwe Ndiyo kwa kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu aliacha Ndiyo yake imaanishe Ndiyo?
Tamil[ta]
இயேசுவின் விஷயத்தில் ‘ஆம்’ என்பது எப்போதும் ‘ஆம்’ என்றே இருந்தது எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
Jesus halo saida deʼit hodi kumpre ninia liafuan?
Telugu[te]
యేసు ఎంతమేరకు ‘అవునంటే అవును అన్నట్లుగా’ జీవించాడు?
Tajik[tg]
Исо барои исбот кардани он ки ореаш оре аст, чӣ кор карданӣ буд?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ คํา ที่ ว่า ใช่ หมาย ความ ว่า ใช่ ถึง ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ‘እወ’ ዝበሎ እወ ኸም ዚኸውን ዝገበሮ ኽሳዕ ክንደይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange de ér een na a lu een heregh nena?
Turkmen[tk]
Isanyň «hawa» sözüne laýyk ýaşandygy nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Paano pinatunayan ni Jesus na ang kaniyang Oo ay nangangahulugang Oo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso dia eelo kande ndjala eelo?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha go le kana kang gore Ee ya gagwe e kaya Ee?
Tongan[to]
Ko e hā hono lahi na‘e ‘ai ai ‘e Sīsū ‘ene ‘Ió ke ‘uhingá ko e ‘Io?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakasika aali mukupa kuti jwi lyakwe lyakuti Iiyi libe Iiyi?
Papantla Totonac[top]
¿La makgantaxtilh Jesús tuku xwan pi xʼama tlawa?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin redi long mekim wanem bambai tok Yes bilong em i minim Yes?
Turkish[tr]
İsa Evet’inin Evet olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu a a tiyimisele ku endla yini leswaku Ina wa yena a va Ina?
Tswa[tsc]
Xana a Ina wa Jesu i vile Ina kala kwihi?
Tatar[tt]
Гайсә «әйе» дигәне «әйе» булсын өчен нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti Enya wake wakaŵa nadi Enya?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne loto fiafia a Iesu o fai ke fakatalitonu atu me ne fakauiga loa a tena Ao ki te Ao?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe de kyerɛe sɛ ɔmaa ne Yiw yɛɛ Yiw?
Tahitian[ty]
Ua tapea noa iho â anei Iesu i ta ’na parau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jesús sventa xkʼot ta pasel yuʼun kʼalal «xuʼ» xie?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Ісусове слово «так» означало «так»?
Umbundu[umb]
Ondaka Yesu a popia hati, nda Oco, Oco, yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کس حد تک اپنی بات کے پکے تھے؟
Venda[ve]
Yesu o ita uri Iina yawe i vhe Iina nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Chúa Giê-su nói “có” nghĩa là có?
Makhuwa[vmw]
Yesu ooniherya sai moolumo awe oowi Aayo okhala Aayo?
Wolaytta[wal]
Ee giidobaa Yesuusi ay keena polidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an andam buhaton ni Jesus basi siguruhon nga magin Oo an iya ginsiring nga Oo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Sesu ke feala hana fakahoko ia meʼa fuli ʼaē neʼe kua ʼio kiai?
Xhosa[xh]
UYesu waqinisekisa njani ukuba uEwe wakhe uba nguEwe?
Yapese[yap]
Mang e ke m’agan’ Jesus ngay ni nge rin’ me yan i aw nnap’an ni ke yog ni Er rogon ma ke par ni Er rogon?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì sọ tó fi hàn dájú pé Jésù máa ń jẹ́ kí Bẹ́ẹ̀ ni rẹ̀ jẹ́ Bẹ́ẹ̀ ni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetik kaʼach Jesús le ken u yaʼal, beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nánnanu biʼniʼ Jesús guiráʼ ni guníʼ.
Chinese[zh]
他专心一意地执行天父交托的使命,从不让任何事令自己分心。
Zande[zne]
Gine Yesu amangihe tipa gako Ii ngia kina Ii?
Zulu[zu]
UJesu wenza u-Yebo wakhe washo uYebo ngokwezinga elingakanani?