Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van Hugenote-offisiere het hy ook die koning van Groot-Brittanje geword en Jakobus II wat ’n Katoliek was, vervang.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሁገናውያን ሹማምንት እርዳታ ካቶሊኩን ዳግማዊ ጀምስ በመተካት የታላቋ ብሪታንያ ንጉሥ ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
وبمساعدة مسؤولين من الهوڠونوت، اصبح ايضا ملك بريطانيا العظمى، اذ حلَّ محل الملك جيمس الثاني الكاثوليكي.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang nin mga opisyal na Hugonote, sia nagin man hade sa Gran Britania, na sinalidahan an Katolikong si Santiago II.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kwaafwa kwa baHuguenot abaali mu bulashi, aishileba kabili kateka wa calo ca Great Britain, ukupyana James walenga 2 uwa ciKatolika.
Bulgarian[bg]
С помощта на офицери хугеноти той станал крал и на Великобритания, като изместил католика Джеймз II.
Bislama[bi]
Wetem help blong ol Hugunot we oli haeman, hem i kam king blong Engglan tu, i tekem ples blong Katolik man ya, James 2.
Bangla[bn]
হিউগন্যাট আধিকারিকদের সাহায্যে তিনি ক্যাথলিক দ্বিতীয় জেমসকে হটিয়ে গ্রেট ব্রিটেনের রাজা হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa Huguenot nga mga opisyal, nahimo usab siyang hari sa Gran Britanya, nga mipuli sa Katolikong si James II.
Czech[cs]
Za pomoci hugenotských důstojníků se stal také králem Velké Británie místo katolického krále Jakuba II.
Danish[da]
Ved hjælp af huguenottiske officerer blev han også konge af England i stedet for den katolske Jakob II.
German[de]
Mit Hilfe hugenottischer Offiziere wurde er auch an Stelle des katholischen Jakob II. König von England.
Ewe[ee]
To Huguenottɔwo ƒe amegãwo ƒe kpekpeɖeŋu me la, eva zu Great Britain ƒe Fia si xɔ ɖe Katolikotɔ James II teƒe.
Efik[efi]
Ye un̄wam ikpọ owo Huguenot, enye n̄ko ama akabade edi edidem Great Britain, adade itie James II ekedide owo Catholic.
Greek[el]
Με τη βοήθεια Ουγενότων αξιωματούχων, έγινε επίσης βασιλιάς της Μεγάλης Βρετανίας, αντικαθιστώντας τον Καθολικό Ιάκωβο Β ́.
English[en]
With the help of Huguenot officers, he also became king of Great Britain, replacing Catholic James II.
Spanish[es]
Además, con la ayuda de funcionarios hugonotes, arrebató el trono de Gran Bretaña al católico Jacobo II.
Estonian[et]
Samuti sai ta hugenoti ohvitseride abiga katoliiklasest James II asemel Suurbritannia kuningaks.
Finnish[fi]
Hugenottiupseerien avulla hänestä tuli myös Ison-Britannian kuningas katolisen Jaakko II:n sijaan.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Huguenot onukpai lɛ ayelikɛbuamɔ nɔ lɛ, ebatsɔ Great Britain maŋtsɛ hu ni baye Katoliknyo James II lɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
בעזרת פקידים הוגנוטים, נעשה גם למלך בריטניה במקומו של המלך הקתולי ג’יימס ה־2.
Hindi[hi]
ह्यूगनॉट्स के अफसरों की मदद से, वह कैथोलिक जेम्स II को हटाकर, खुद ग्रेट ब्रिटॆन का राजा भी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang Huguenot nga mga opisyal, nangin hari man sia sang Gran Britanya, nga nagbulos sa Katoliko nga si James II.
Croatian[hr]
Uz pomoć hugenotskih službenika postao je i kralj Velike Britanije, smijenivši katolika Jakova II.
Hungarian[hu]
Hugenotta hivatalnokok segítségével a katolikus II. Jakab után ő lett Nagy-Britannia királya is.
Indonesian[id]
Dengan bantuan para pejabat Huguenot, ia juga menjadi raja Inggris Raya, menggantikan James II yang Katolik.
Iloko[ilo]
Iti tulong dagiti opisial a Huguenot, nagbalin met nga ari ti Gran Britania, ket sinandianna ni Katoliko a James II.
Italian[it]
Con l’aiuto di funzionari ugonotti, divenne anche re d’Inghilterra, al posto del cattolico Giacomo II.
Japanese[ja]
また,ユグノーの将校たちの助けを得たウィリアムは,カトリック教徒のジェームズ2世に代わってイギリス国王にもなりました。
Georgian[ka]
ჰუგენოტი მეომრების დახმარებით მან შეცვალა კათოლიკე ჯეიმზ II და დიდი ბრიტანეთის მეფეც გახდა.
Korean[ko]
그는 위그노 관료들의 도움으로 가톨릭교인이었던 제임스 2세를 대신하여 대영 제국의 국왕이 되기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya ba Huguenots oyo bazalaki bakonzi ya basoda, akómaki lisusu mokonzi ya ekólo Grande-Bretagne, na esika ya James II oyo azalaki Mokatolike.
Lithuanian[lt]
Karininkų hugenotų padedamas, jis taip pat tapo Didžiosios Britanijos karaliumi vietoje kataliko Jokūbo II.
Latvian[lv]
Ar virsnieku hugenotu palīdzību viņš kļuva arī par Anglijas karali katoļa Jēkaba II vietā.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’ireo manamboninahitra Huguenots, dia tonga mpanjakan’i Grande-Bretagne koa izy, nisolo an’i Jacques II izay katolika.
Macedonian[mk]
Со помош на хугенотските офицери тој станал крал и на Велика Британија, заменувајќи го католикот Џејмс II.
Malayalam[ml]
ഹ്യൂഗനോട്ട് ഓഫീസർമാരുടെ സഹായത്താൽ അദ്ദേഹം കത്തോലിക്കനായ ജയിംസ് രണ്ടാമനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിക്കൊണ്ട് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലെയും രാജാവായി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, ह्यूगेनॉट अधिकाऱ्यांच्या मदतीने, ते कॅथलिक राजा दुसरे जेम्स यांची जागा घेऊन ग्रेट ब्रिटनचेही राजा बनले.
Burmese[my]
သူသည် ဟယူဂနားတ်အရာရှိများ၏အကူအညီဖြင့် ကက်သလစ် ဒုတိယမြောက်ဂျိမ်းစ်ကိုအစားထိုးကာ မဟာဗြိတိန်၏ဘုရင်လည်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med hjelp fra hugenottiske offiserer ble han også konge i Storbritannia, der han etterfulgte katolikken Jakob II.
Dutch[nl]
Met de hulp van hugenootse officieren werd hij ook koning van Groot-Brittannië, waarbij hij de katholieke Jacobus II verving.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya balaodi ba ma-Huguenot, o ile a ba a ba kgoši ya Great Britain a tšeela James II wa Mokatholika legato.
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi akuluakulu a Ayuganoti, anakhalanso mfumu ku Great Britain, kuloŵa m’malo mwa James II amene anali Mkatolika.
Papiamento[pap]
Cu yudansa di oficialnan hugonote, el a bira e rey di Gran Bretania tambe i a reemplasá asina e católico James II.
Polish[pl]
Dzięki pomocy hugenockich oficerów został też królem Anglii, usunąwszy z tronu katolickiego Jakuba II.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de oficiais huguenotes, ele também se tornou rei da Grã-Bretanha, substituindo ao católico Jaime II.
Romanian[ro]
Cu ajutorul ofiţerilor hughenoţi, el a devenit şi regele Marii Britanii, luând locul regelui catolic Iacob al II-lea.
Russian[ru]
Заручившись поддержкой гугенотов-военных, он также стал королем Англии, сменив католика Якова II.
Kinyarwanda[rw]
Abifashijwemo n’abatware b’ingabo b’Abahugeno, yanabaye umwami w’Ubwongereza, asimbura Umugatolika James II.
Slovak[sk]
A stal sa aj kráľom Veľkej Británie, keď s pomocou hugenotských hodnostárov nahradil katolíckeho kráľa Jakuba II.
Slovenian[sl]
S pomočjo hugenotskih uradnikov je zakraljeval tudi v Veliki Britaniji, pri čemer je zamenjal katoličana Jakoba II.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani a nisi o Iukenota aloaia, na avea ai foi o ia ma tupu i Peretania Tele, e suia ai Iakopo II o se Katoliko.
Shona[sn]
Achibetserwa navakuru vakuru vechiHuguenot, akavawo mambo weGreat Britain, achitsiva James II weKaturike.
Albanian[sq]
Me ndihmën e oficerëve hygënotë, ai u bë edhe mbret i Britanisë së Madhe, duke zëvendësuar kështu katolikun Xhejms II.
Serbian[sr]
Uz pomoć službenika hugenota, on je takođe postao kralj Velike Britanije, zamenjujući katoličkog Džemsa II.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe hugenoot ofsiri, a ben man tron kownoe toe foe Ingrisikondre, èn a ben poeroe a katoliksma Jakobus II.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea liofisiri tsa Mahuguenot, e ile ea boela ea e-ba morena oa Great Britain, a nka sebaka sa James II oa Mok’hatholike.
Swedish[sv]
Med hjälp av officerare som var hugenotter lyckades han också bli kung i Storbritannien och ersatte då den katolske Jakob II.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa maofisa Wahuguenoti, pia alikuja kuwa mfalme wa Uingereza, akichukua mahali pa Mkatoliki James wa Pili.
Tamil[ta]
அவர் ஹியூகநாட்டு அதிகாரிகளின் உதவியுடன், இங்கிலாந்தின் கத்தோலிக்க அரசர் இரண்டாம் ஜேம்ஸை வீழ்த்திவிட்டு பதவிக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
హ్యూగనాట్ అధికారుల సహాయంతో ఆయన క్యాథలిక్ రాజైన రెండవ జేమ్స్ని కూలద్రోసి గ్రేట్ బ్రిటన్కి కూడా రాజు అయ్యాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก นาย ทหาร ที่ เป็น พวก ฮิวเกนอต เขา ยัง ได้ เป็น กษัตริย์ แห่ง บริเตนใหญ่ อีก ด้วย โดย เข้า แทน ที่ กษัตริย์ เจมส์ ที่ 2 ซึ่ง เป็น ชาว คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga opisyal na Huguenot, naging hari rin siya ng Gran Britanya, anupat hinalinhan ang Katolikong si James II.
Tswana[tn]
E re ka a ne a thusiwa ke badiredi ba Ba-Huguenot, gape o ne a nna kgosi ya Great Britain, a tsaya maemo a ga James II wa Mokatoliki.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a e kau ‘ōfisa Hukenotí, na‘á ne toe hoko ai ko e tu‘i ‘o Pilitānia Lahi, ‘o fetongi ‘a e Katolika ko Sēmisi II.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa bilong lain Hugeno ol i helpim em na em i kamap king bilong Briten tu, na em i senisim King Jems Namba 2, em wanpela Katolik.
Tsonga[ts]
Hi mpfuno wa vatirhela-mfumo va Vahuguenot, u tlhele a va hosi ya Great Britain, a siva James wa Vumbirhi loyi a ri Mukhatoliki.
Twi[tw]
Ɛdenam Huguenotfo mpanyimfo mmoa so no, ɔbɛyɛɛ Great Britain hene nso, na obesii Katolekni James II ananmu.
Tahitian[ty]
Ma te tauturu a te tahi mau Huguenot feia toroa a te hau, ua riro atoa mai oia ei arii no Beretane i mono i te arii Katolika o Jacques II.
Ukrainian[uk]
При сприянні гугенотських вояків він також став королем Великобританії, заступивши католика Якова II.
Vietnamese[vi]
Nhờ có các sĩ quan Huguenot giúp, ông cũng trở nên vua nước Anh, thay thế vua James II là người Công Giáo.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa te kau ofisie Huguenots neʼe toe fakanofo ke hau ki Pilitania, ʼo ina fetogi te hau Katolika ko Sake 2.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwamagosa angamaHuguenot, waba ngukumkani waseBritani, esikhundleni sikaJames II owayengumKatolika.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ òṣìṣẹ́ àwọn Alátùn-únṣe, ó tún di ọba Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ní rírọ́pò James Kejì tí í ṣe ẹlẹ́sìn Kátólíìkì.
Chinese[zh]
在胡格诺派官员协助下,他也取代了信奉天主教的詹姆斯二世,成为大不列颠的国王。
Zulu[zu]
Ngosizo lwezikhulu ezingamaHuguenot, waba futhi inkosi yaseGreat Britain, ethatha isikhundla sikaJames II owayengumKatolika.