Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Rapsodie is ’n musiekstuk wat in verskillende dele deur ’n gees van vryheid gekenmerk word.
Amharic[am]
ራፕሶዲ ተብሎ የሚጠራው ከፍተኛ የደስታ ስሜት የሚገለጽበት የግጥም ዓይነት በተለያዩ ክፍሎቹ ላይ የነፃነት መንፈስ የሚንጸባረቅበት የሙዚቃ አካል ነው።
Arabic[ar]
الرابسودي هي مقطوعة موسيقية تمتاز في اجزاء كثيرة بطابعها الحر.
Central Bikol[bcl]
An rapsodia sarong piesa sa musika na mamimidbid sa laen-laen na kabtang paagi sa pakamate nin pagigin talingkas.
Bemba[bem]
Umushikakulo waba musango wa lwimbo uwaibela mu nshila shalekanalekana pa mulandu wa kupaasukako panono.
Bulgarian[bg]
Рапсодията е музикална композиция, която се отличава със свободна форма в различните участъци.
Bislama[bi]
Rapsodi i wan singsing we sam haf blong hem i soem tingting blong fasin fri.
Bangla[bn]
আবেগবিহ্বল সংগীত হল একটি সুরেলা যন্ত্র যা বিভিন্ন অংশে এক স্বাধীন ভাবের মাধ্যমে শনাক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rapsodiya maoy usa ka musikal nga komposisyon nga nailhan sa nagkalainlaing mga seksiyon pinaagig diwa sa kagawasan.
Czech[cs]
Rapsodie je hudební dílo rozdělené podle libosti do několika částí.
Danish[da]
En rapsodi er et musikstykke der i forskellige afsnit er kendetegnet af en ret fri form.
German[de]
Eine Rhapsodie ist ein aus der epischen Dichtkunst herrührendes, formal ungebundenes Musikstück in freien Rhythmen.
Ewe[ee]
Hadzidzi si mã votavotae nye hadzidzi si ƒe akpa vovovoawo toa vovo tso wo nɔewo gbɔ le alesi akpa ɖesiaɖe le eɖokui sii ta.
Efik[efi]
Ikwọ uto edi ikwọ oro edu ifụre enịmde nsio nsio ikpehe esie idiọn̄ọ.
Greek[el]
Ραψωδία είναι ένα μουσικό κομμάτι το οποίο σε ορισμένα τμήματά του διακρίνεται από ελεύθερο πνεύμα.
English[en]
A rhapsody is a musical piece distinguished in various sections by a spirit of freedom.
Spanish[es]
La rapsodia es una pieza musical diferenciada en varias secciones por un espíritu de libertad.
Estonian[et]
Rapsoodia on mitmele teemale ehitatud vabavormiline muusikapala.
Finnish[fi]
Rapsodia on sävellys, joka on jaettu vapaamuotoisesti eri osiin.
Ga[gaa]
Lala ni jieɔ henumɔ ni mli wa kpo lɛ ji lala kuku ni esoro lɛ yɛ efãi sɔrɔtoi amli kɛtsɔ heyeli mumɔ ko nɔ.
Hebrew[he]
רפסודיה היא יצירה מוסיקלית המאופיינת בקטעים שונים ברוח של חופש.
Hindi[hi]
चारण-गीत एक संगीत रचना होती है जो बंधन के बिना अनेक भागों में विभाजित होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang rapsodia isa ka ambahanon nga nagapakita sing espiritu sang kahilwayan sa nanuhaytuhay nga bahin sini.
Croatian[hr]
Rapsodija je glazbeno djelo karakteristično po slobodnom duhu u svojim različitim dijelovima.
Hungarian[hu]
A rapszódia olyan zenedarab, melyet bizonyos részeiben a szabadság szelleme jellemez.
Indonesian[id]
Rapsodi adalah sebuah komposisi musik yang dicirikan oleh semangat kebebasan pada bagian-bagian yang berbeda.
Iloko[ilo]
Ti rhapsody ket maysa a piesa ti musika nga addaan nawaya a ritmo iti nadumaduma a paset.
Italian[it]
La rapsodia è un componimento musicale in cui più temi si susseguono in forma libera.
Japanese[ja]
ラプソディーとは,それぞれの楽節に自由な精神が表われている楽曲のことです。
Georgian[ka]
რაფსოდია არის მუსიკალური ნაწარმოები, მრავალ ქვეყანაში თავისუფალი სულით ცნობილი.
Korean[ko]
랩소디는 여러 부면에서 자유로운 성향을 특징으로 하는 악곡이다.
Lingala[ln]
Rhapsodie ezali lolenge moko ya loyembo eyembami na bonsomi nyonso.
Lithuanian[lt]
Rapsodija yra muzikos kūrinys iš atskirų laisvos formos dalių.
Latvian[lv]
Rapsodija ir skaņdarbs, kas sastāv no atsevišķām daļām un kam raksturīga brīva kompozīcija.
Malagasy[mg]
Ny rapsodie dia feon-kira foronina, miavaka noho ny toe-tsaina tia fahalalahana hita eo amin’ny fizarany samihafa.
Macedonian[mk]
Рапсодија е музичко дело кое е составено од различни делови со еден дух на слобода.
Malayalam[ml]
ഒരു അസംഗതഗാനം, മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും സ്വാതന്ത്ര്യ മനോഭാവം കലർന്ന സംഗീത ശകലമാണ്.
Marathi[mr]
असंबद्ध काव्य एक संगीत रचना असून ती कोणत्याही निर्बंधाशिवाय अनेक भागांत विभागलेली असते.
Burmese[my]
ရက်ပ်ဆိုဒီဟူသည် စည်းစနစ်မရှိဘဲ အပိုင်းအခြားအမျိုးမျိုး ခွဲခြားထားသောတေးအလင်္ကာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En rapsodi er et musikkstykke i fri form som er sammensatt av flere melodier.
Dutch[nl]
Een rapsodie is een muziekstuk in vrije vorm dat uit verschillende thema’s bestaat.
Northern Sotho[nso]
Rhapsody ke karolo ya mmino e hlaolwago dikarolong tše di fapa-fapanego ka moya wa tokologo.
Nyanja[ny]
Rhapsody ndi nyimbo imene mbali zake zosiyanasiyana zimasinthasintha poimba chifukwa cha mzimu wake wa ufulu umene zimapereka.
Papiamento[pap]
Un rapsodia ta un piesa musical dividí den vários seccion pa un spiritu di libertad.
Polish[pl]
Rapsodia to utwór muzyczny, w którego różnych częściach przewijają się swobodne wątki.
Portuguese[pt]
A rapsódia é uma peça musical que se distingue em vários trechos pelo espírito de liberdade.
Romanian[ro]
Rapsodia este o compoziţie muzicală ce cuprinde fragmente caracterizate printr-un spirit de libertate.
Russian[ru]
Рапсодия — музыкальная пьеса, которая отличается свободой форм.
Slovak[sk]
Rapsódia je hudobné dielo vyznačujúce sa v rôznych častiach duchom voľnosti.
Slovenian[sl]
Rapsodija je instrumentalna skladba svobodne oblike.
Samoan[sm]
O le rhapsody o se ituaiga o musika, sa lauiloa i ona vaega eseese e ala i le agaga o le saʻolotoga.
Shona[sn]
Rhapsody rwiyo rwunosiyaniswa muzvikamu zvakasiyana-siyana nemudzimu worusununguko.
Albanian[sq]
Rapsodia është një pjesë muzikore që ndahet në sesione të ndryshme nga një frymë lirie.
Serbian[sr]
Rapsodija je muzički komad koji se u različitim deonicama odlikuje duhom slobode.
Sranan Tongo[srn]
Wan rapsodie na wan pokoe di abi difrenti pisi di meki na wan fri fasi.
Southern Sotho[st]
Thoko ke sekotoana sa ’mino se khethollehang ka boikutlo ba tokoloho likarolong tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
En rapsodi är ett musikstycke i fri form.
Swahili[sw]
Rapsodi ni muziki uliobainishwa katika sehemu mbalimbali na roho ya uhuru.
Tamil[ta]
கதம்ப இசைப் பாடல் என்பது பல்வேறு பாகங்களும் ஒரு சுதந்திர மனப்பான்மையால் வேறுபடுத்திக் காட்டப்படும் ஒரு இசைப்பாடலாகும்.
Telugu[te]
మహాకావ్యం అనేది వేర్వేరు భాగాల్లో స్వేచ్ఛా విధానాన్ని ప్రేరేపించే సంగీత కావ్యం.
Thai[th]
แรปโซดิ คือ เพลง บท หนึ่ง มี ลักษณะ เฉพาะ โดย มี ความ เป็น อิสระ ใน ตอน ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang rapsodya ay isang komposisyon sa musika na ang iba’t ibang bahagi ay may diwa ng kalayaan.
Tswana[tn]
Rhapsody ke pina e e arogantsweng ka dikarolo tse di farologantsweng ka moya wa kgololesego.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i makim musik rapsodi i olsem, long sampela hap bilong en, man i singsing em i ken senisim stail bilong en liklik.
Turkish[tr]
Rapsodi, ayırıcı niteliği olarak çeşitli bölümlerinde özgürlük ruhu taşıyan bir müzik parçasıdır.
Tsonga[ts]
Risimu ra ku ndhundhuzela i vuyimbeleri lebyi hambanisiwaka hi swiyenge swo hambana-hambana hi moya wa ntshunxeko.
Twi[tw]
Akurododwom yɛ nnwom a ahofadi honhom da adi wɔ n’afã ahorow bi.
Tahitian[ty]
Te hoê rhapsodie, o te hoê ïa himene faataahia i roto e rave rau tuhaa e te huru feruriraa o te tiamâraa.
Ukrainian[uk]
Рапсодія — це музичний твір, різні частини якого пройняті духом свободи.
Vietnamese[vi]
Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.
Wallisian[wls]
Ko te rhapsodie ʼe ko te hiva ʼe faʼufaʼu ʼaki te ʼu koga kehekehe, pea ko te tagata ʼaē ʼe ina fai te hiva ʼaia, ʼe ina tohi ai te ʼu meʼa ʼe ina loto kiai.
Xhosa[xh]
Irhapsody luhlobo lomculo oneenxalenye ezahlukahlukeneyo ongomoya wenkululeko.
Yoruba[yo]
Orin afìmọ̀lárahàn jẹ́ oríṣi orin kan tí a fi òmìnira ọ̀rọ̀ dá apá kọ̀ọ̀kan rẹ̀ mọ̀.
Zulu[zu]
I-rhapsody uhlobo lomculo olwaluhluke ngokuba nomoya wenkululeko ezingxenyeni zalo ezihlukahlukene.