Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakou přízní byli obdařeni od Boha, jestliže dostali takové zvláštní oznámení o této nejdůležitější a nejmimořádnější události v lidských dějinách. Nedostali je pomocí moderních elektronických sdělovacích prostředků, které později vynalezli lidé, jako je rozhlas a televize, ale tím, že je sdělili nadlidští nadpozemští Boží duchovní synové.
Danish[da]
Hvilken gunst havde Gud ikke vist dem ved at lade denne yderst vigtige og usædvanlige begivenhed bekendtgøre for dem, ikke gennem de komplicerede elektroniske meddelelsesmidler som senere blev opfundet, som for eksempel radioen eller fjernsynet, men direkte af overmenneskelige, overjordiske åndelige gudssønner.
German[de]
Wie begünstigt waren sie doch von Gott, die besondere Ankündigung dieses höchst wichtigen und außerordentlichen Ereignisses in der Menschheitsgeschichte hören zu können, nicht durch moderne elektronische Kommunikationsmittel, die die Menschen später entwickelt haben, wie Rundfunk und Fernsehen, sondern dadurch, daß Geistsöhne Gottes, die über den Menschen stehen, sie direkt übermittelten!
Greek[el]
Πόσο ευνοημένοι από τον Θεό ήσαν ώστε να λάβουν την ειδική αναγγελία αυτού του πιο σπουδαίου και εκτάκτου γεγονότος στην ανθρώπινη ιστορία, όχι μέσω περιτέχνων ηλεκτρονικών αγωγών επικοινωνίας που επρόκειτο να επινοήσουν αργότερα οι άνθρωποι, όπως το ραδιόφωνο ή η τελεόρασις, αλλά με άμεση ανακοίνωσι από υπερανθρώπους εξωγήινους πνευματικούς υιούς του Θεού.
English[en]
How favored of God they had been to have received the special announcement of this most important and extraordinary event in human history, not through the sophisticated electronic channels of communication to be later devised by men, such as radio or television, but by direct communication from superhuman extraterrestrial spirit sons of God.
Spanish[es]
¡Qué favorecidos de Dios habían sido al haber recibido el anuncio especial de este acontecimiento sumamente importante y extraordinario de la historia humana, no por medio de las complicadas vías de comunicación electrónicas que habrían de diseñarse más tarde por hombres, como la radio o la televisión, sino por comunicación directa de los hijos espíritus de Dios extraterrestres sobrehumanos!
Finnish[fi]
Millainen suosio se olikaan Jumalalta, että he saivat erikoisilmoituksen tästä mitä tärkeimmästä ja poikkeuksellisimmasta tapahtumasta ihmiskunnan historiassa, ei sellaisten monimutkaisten elektronisten tiedotusvälineiden, kuten radion tai television, avulla, joita ihmiset myöhemmin ovat keksineet, vaan suoraan yli-inhimillisten maapallon ulkopuolelta tulleitten Jumalan henkipoikien tuomana.
French[fr]
Dieu accorda un grand privilège à ces hommes en leur faisant annoncer de façon spéciale l’événement le plus important et le plus extraordinaire de l’Histoire, et cela non pas par des moyens de communication électroniques compliqués, mis au point plus tard par les hommes, telle la radio ou la télévision, mais par une communication directe au moyen de ses fils spirituels, extraterrestres et supra-humains.
Italian[it]
Com’erano stati favoriti da Dio avendo ricevuto lo speciale annuncio di questo importantissimo e straordinario avvenimento della storia umana non per mezzo dei complicati canali di comunicazione elettronici che sarebbero stati in seguito inventati dagli uomini, come la radio e la televisione, ma mediante la diretta comunicazione di sovrumani figli spirituali di Dio extraterrestri.
Norwegian[nb]
Hvilken stor gunst hadde ikke Gud vist dem ved å la dem få den spesielle kunngjøringen av denne viktige og usedvanlige begivenhet i menneskenes historie gjennom overmenneskelige, himmelske åndeskapninger og ikke gjennom slike elektroniske meddelelsesmidler som radio og fjernsyn, som menneskene senere oppfant!
Dutch[nl]
Wat waren zij door God begunstigd de speciale bekendmaking van deze uiterst belangrijke en zeer bijzondere gebeurtenis in de menselijke geschiedenis te ontvangen, niet door middel van de kunstig ontworpen elektronische communicatiekanalen die later door mensen uitgevonden zouden worden, zoals radio of televisie, maar door middel van rechtstreekse communicatie van bovenmenselijke buitenaardse geestenzonen van God.
Polish[pl]
Jakże wielkimi względami cieszyli się u Boga, skoro zostali specjalnie powiadomieni o tym nadzwyczajnym i nader doniosłym wydarzeniu w dziejach ludzkich, i to nie za pośrednictwem wymyślnych elektronicznych środków łączności, takich jak później przez ludzi wynalezione radio czy telewizja, lecz przez bezpośredni kontakt z nadludzkimi, pozaziemskimi, duchowymi synami Bożymi!
Portuguese[pt]
Quão favorecidos eram, da parte de Deus, de ter recebido o anúncio especial deste acontecimento muito importante e extraordinário da história humana, não por meio de canais eletrônicos sofisticados de comunicação, mais tarde inventados pelos homens, tais como o rádio ou a televisão, mas por meio duma comunicação direta de filhos espirituais, sobre-humanos, extraterrestres, de Deus.
Swedish[sv]
De var sannerligen gynnade av Gud, då de fick höra detta särskilda tillkännagivande av denna synnerligen betydande och ovanliga händelse i den mänskliga historien. Det var inte genom sofistikerade elektroniska kommunikationsmedel som senare skulle konstrueras av människor, till exempel radio eller television, som de fick detta, utan genom att de hade direkt förbindelse med övermänskliga, utomjordiska andliga söner till Gud.