Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Typegodkendelse eller individuel godkendelse, som er undergivet dette direktiv, er fakultativ for følgende køretøjer: a) køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til først og fremmest at blive anvendt på byggepladser, i stenbrud, i havneanlæg eller i lufthavne b) pansrede køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til anvendelse af hæren, civilforsvaret og ordensmagten c) mobile maskiner d) bæltekøretøjer e) køretøjer udelukkende beregnet til væddeløbskørsel på veje f) prototyper af køretøjer, der anvendes på vej til udførelse af et bestemt afprøvningsprogram under en fabrikants ansvar.
German[de]
Die Typengenehmigung oder Einzelgenehmigung gemäß der vorliegenden Richtlinie ist für folgende Fahrzeuge nicht verpflichtend: a) Fahrzeuge, die überwiegend zum Einsatz auf Baustellen, in Steinbrüchen, in Häfen oder auf Flughäfen konstruiert und gebaut sind; b) gepanzerte Fahrzeuge, die für den Einsatz bei den Streitkräften, beim Zivilschutz und bei den Ordnungskräften konstruiert und gebaut sind; c) selbstfahrende Arbeitsmaschinen; d) Gleiskettenfahrzeuge; e) Fahrzeuge, die ausschließlich für den Renneinsatz bestimmt sind; f) Prototypen von Fahrzeugen, die unter der Verantwortung eines Herstellers zu Versuchszwecken auf der Straße betrieben werden.
English[en]
Type-approval or individual approval under this Directive is optional for the following vehicles: (a) vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities; (b) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order; (c) mobile machinery; (d) tracked vehicles; (e) vehicles intended exclusively for racing on roads; (f) prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
Spanish[es]
La homologación de tipo u homologación individual, establecidas en la presente Directiva, serán optativas para los siguientes vehículos: a) vehículos diseñados y fabricados para su uso principalmente en obras, canteras, instalaciones portuarias o aeroportuarias; b) vehículos blindados diseñados y fabricados para su uso por el ejército, protección civil y fuerzas responsables del mantenimiento del orden público; c) máquinas móviles; d) vehículos de orugas; e) vehículos destinados exclusivamente a la competición en carretera; f) prototipos de vehículos utilizados en carretera bajo la responsabilidad de un fabricante para llevar a cabo un programa de ensayo específico.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva tyyppihyväksyntä tai yksittäishyväksyntä on vapaaehtoista seuraavien ajoneuvojen osalta: a) ajoneuvot, jotka on suunniteltu ja rakennettu käytettäväksi pääasiassa rakennustyömailla, louhimoissa, satamissa tai lentokentillä; b) panssaroidut ajoneuvot, jotka on suunniteltu ja rakennettu asevoimien, siviilipuolustuksen ja yleisestä järjestyksestä vastaavien voimien käyttöön; c) liikkuvat työkoneet; d) telaketjuajoneuvot; e) ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pelkästään maantiellä ajettaviin kilpailuihin; f) ajoneuvojen prototyypit, joita käytetään maantiellä valmistajan vastuulla tietyn testausohjelman suorittamiseksi.
French[fr]
La réception par type ou la réception individuelle, régies par la présente directive, sont facultatives pour les véhicules suivants: a) les véhicules conçus et construits pour être utilisés principalement sur les chantiers de construction, dans les carrières, les installations portuaires ou aéroportuaires; b) les véhicules blindés conçus et construits pour être utilisés par les forces armées, la protection civile et les services responsables du maintien de l'ordre; c) les machines mobiles; d) les véhicules à chenilles; e) les véhicules destinés exclusivement aux courses automobiles; f) les prototypes de véhicules utilisés sur route sous la responsabilité d'un constructeur dans le cadre d'un programme d'essai spécifique.
Italian[it]
L'omologazione o l'omologazione individuale, disciplinate dalla presente direttiva, sono facoltative per i seguenti veicoli: a) i veicoli progettati e fabbricati per essere essenzialmente utilizzati in cantieri edili, cave, installazioni portuali o aeroportuali; b) i veicoli blindati progettati e fabbricati per essere utilizzati dalle forze armate, dalla protezione civile e dai servizi responsabili del mantenimento dell'ordine pubblico; c) le macchine mobili; d) i veicoli cingolati; e) i veicoli destinati esclusivamente alle corse automobilistiche; f) i prototipi di veicoli utilizzati su strada sotto la responsabilità di un costruttore per lo svolgimento di specifici programmi di prove.
Dutch[nl]
De goedkeuring of individuele goedkeuring overeenkomstig deze richtlijn is facultatief voor de volgende voertuigen: a) voertuigen die zijn ontworpen en gebouwd om hoofdzakelijk op bouwplaatsen, in steengroeven, in havens of op luchthavens te worden gebruikt; b) gepantserde voertuigen die zijn ontworpen en gebouwd voor gebruik door het leger, de burgerbescherming en de ordehandhavingsdiensten; c) mobiele machines; d) rupsvoertuigen; e) voertuigen die uitsluitend bestemd zijn voor wegraces; f) prototypes van voertuigen die onder verantwoordelijkheid van de fabrikant op de weg worden gebruikt om een specifiek testprogramma uit te voeren.
Portuguese[pt]
A homologação ou a homologação individual, regulamentadas pela presente directiva, são facultativas para os seguintes veículos: (a) veículos projectados e fabricados para utilização principalmente em estaleiros, pedreiras e instalações portuárias ou aeroportos; (b) veículos blindados, projectados e fabricados para utilização pelas forças armadas, pela protecção civil e pelas forças responsáveis pela manutenção da ordem pública; (c) máquinas móveis; (d) veículos sobre lagartas; (e) veículos destinados exclusivamente a competições em estrada; (f) protótipos de veículos utilizados em estrada, sob a responsabilidade de um fabricante, para a realização de um programa de ensaio específico.
Swedish[sv]
Typgodkännande eller enskilt godkännande som regleras av detta direktiv skall vara frivilligt för följande fordon: a) fordon som är konstruerade och tillverkade för användning huvudsakligen på byggplatser, i stenbrott, i hamnar eller på flygplatser, b) bepansrade fordon som är konstruerade och tillverkade för användning av försvarsmakten, civilförsvaret och ordningsmakten, c) mobila maskiner, d) bandfordon, e) fordon som uteslutande är avsedda för tävling på väg, f) prototyper av fordon som används på väg för utförande av ett särskilt provningsprogram under en tillverkares ansvar.