Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet wat om te verwag, of hy nou gehoorsaam of ongehoorsaam is.”—Damaris, Duitsland.
Amharic[am]
ታዛዥ መሆኑ ወይም አለመሆኑ ምን እንደሚያስከትል ያውቃል።” —ዳማሪስ፣ ጀርመን
Arabic[ar]
فهو يعرف نتائج افعاله اذا احسن او اساء التصرف». — دامارِس، المانيا.
Bemba[bem]
Aleshiba ne fingafumamo nga akonka ifyo abafyashi balemweba nelyo nga afilwa ukufikonka.”—Ba Damaris, aba ku Germany.
Bulgarian[bg]
То знае какво да очаква, независимо дали е послушно, или не.“ (Дамарис, Германия)
Bislama[bi]
Hem i save wanem samting we bambae hem i kasem sipos i obei, mo wanem samting we bambae hem i kasem sipos i no obei.”—Damaris, Jemani.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo kon unsay mahitabo kon siya magbinuotan o magminaldito.”—Damaris, Germany.
Czech[cs]
Ví, co může očekávat, jak v případě, že je poslušné, tak i tehdy, když poslušné není.“
Danish[da]
Børn ved hvad de kan forvente, alt efter om de er lydige eller ulydige.“ — Damaris, Tyskland.
German[de]
Und es weiß, womit es zu rechnen hat, je nachdem, ob es gehorcht oder nicht“ (Damaris, Deutschland).
Ewe[ee]
Eɖatiae be yeaɖo to alo asẽ to o, emetsonua le nyanya nɛ.”—Damaris, Germany.
Greek[el]
Ξέρει τι να περιμένει και όταν υπακούει και όταν είναι ανυπάκουο». —Ντάμαρις, Γερμανία.
English[en]
He knows what to expect, whether he is obedient or disobedient.” —Damaris, Germany.
Spanish[es]
Sabe qué esperar si es obediente o si es desobediente.” (Damaris, Alemania.)
Estonian[et]
Ta teab, mis teda ootab, kui ta on kas sõnakuulelik või sõnakuulmatu.”
Finnish[fi]
Hän tietää, mitä seuraa siitä, että tottelee, ja siitä, että ei tottele.” (Damaris, Saksa.)
Fijian[fj]
Ena kila o koya na ka ena caka vua ke mani talairawarawa se sega.” —Damaris, Jamani.
French[fr]
Il sait à quoi s’attendre aussi bien quand il obéit que quand il désobéit. ” — Damaris, Allemagne.
Gujarati[gu]
તેને ખબર છે કે માબાપનું માનીશ તો શું થશે અને નહિ માનું તો શું થશે.”—જર્મનીના દમારિયસ બહેન.
Hebrew[he]
הוא יודע למה לצפות אם יציית להוריו ואם לא” (דמריס, גרמניה).
Hindi[hi]
उसे पता रहता है कि अगर उसने कहा माना तो क्या होगा और अगर नहीं तो क्या होगा।”—डोमोरिस, जर्मनी।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo na sia kon ano ang matabo kon magtuman sia ukon indi.”—Damaris, Germany.
Croatian[hr]
Uvijek zna što može očekivati od njih, i kad je poslušno i kad je neposlušno” (Damaris, Njemačka).
Hungarian[hu]
Tudja, mire számítson, ha szót fogad, és mire, ha nem” (Damaris, Németország).
Indonesian[id]
Dia tahu pasti apa yang akan terjadi kalau dia menurut atau melawan.” —Damaris, Jerman.
Iloko[ilo]
Ammona ti mapasamak, agtulnog man wenno agsukir.”—Damaris, Germany.
Italian[it]
Che ubbidisca o disubbidisca, sa cosa aspettarsi”. — Damaris, Germania.
Japanese[ja]
素直に従う時もそうしない時も,どうなるかが分かるのです」。 ―ダマリス,ドイツ。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში მან კარგად იცის, რა მოელის, თუ არ დაემორჩილება მშობლებს და ისიც იცის, რა ელის, თუ დაემორჩილება მათ მითითებებს“ (დამარისი, გერმანია).
Kannada[kn]
ತಾನು ವಿಧೇಯನಾದರೆ ಏನಾಗಬಹುದು, ಅವಿಧೇಯನಾದರೆ ಏನಾಗಬಹುದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.”—ಡಮಾರಿಸ್, ಜರ್ಮನಿ.
Korean[ko]
부모의 말을 들을 때와 그렇지 않을 때 결과가 어떨지 알게 되거든요.”—다마리스, 독일.
Kyrgyz[ky]
Андай бала ата-энесинин тилин алганда же албай койгондо жыйынтыгы кандай болорун жакшы билет» (Дамарис, Германия).
Lingala[ln]
Ayebaka nini ekokómela ye soki atosi mibeko to soki atosi yango te.” —Damaris, Allemagne.
Lozi[loz]
Wa ziba muhato o ba ka nga, ibe kuli wa ba utwa kamba kutokwa.”—Bo Damaris, ba kwa Germany.
Lithuanian[lt]
Jis supranta, ko tikėtis, kai paklūsta ir kai nepaklūsta“ (Damaris, Vokietija).
Latvian[lv]
Viņš zina, ko gaidīt, ja viņš ir bijis paklausīgs, un kas notiks, ja viņš neklausīs.”
Malagasy[mg]
Fantany izay miandry azy raha mankatò izy na tsy mankatò.”—Damaris, Alemaina.
Macedonian[mk]
Знае што да очекува — и кога е послушно и кога не е“ (Дамарис, Германија).
Malayalam[ml]
അനുസരണം കാണിക്കുമ്പോഴും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമ്പോഴും എന്തായിരിക്കും ഫലം എന്ന് അവനു ബോധ്യമുണ്ടായിരിക്കും.”—ഡെമാറിസ്, ജർമനി.
Maltese[mt]
Ikun jaf x’inhuma l- konsegwenzi, kemm jekk jobdi u kemm jekk le.”—Damaris, il- Ġermanja.
Burmese[my]
စကားနားထောင်ရင် ဘာဖြစ်မယ်၊ နားမထောင်ရင် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာတွေကို သူသိတယ်။” —ဒမားရစ်၊ ဂျာမနီ။
Norwegian[nb]
Det vet hva det kan vente seg, enten det er lydig eller ulydig.» – Damaris, Tyskland.
Dutch[nl]
Hij weet waar hij aan toe is, of hij nu gehoorzaam is of niet.” — Damaris (Duitsland).
Nyanja[ny]
Amadziwa kuti akamawamvera, zinthu zimuyendera bwino ndipo akapanda kuwamvera alandira chilango.”—Anatero Damaris, wa ku Germany.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫਿਰ ਸਮਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਜਾਂ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣਗੇ।”—ਦਮਾਰਿਸ, ਜਰਮਨੀ।
Polish[pl]
Wie, co je czeka, gdy będzie posłuszne, a co — gdy będzie nieposłuszne” (Damaris z Niemiec).
Portuguese[pt]
Ele sabe o que esperar se obedecer ou se desobedecer.” — Damaris, Alemanha.
Rarotongan[rar]
Kite ua aia eaa tana ka tapapa atu, noatu ka akarongo aia e me kare.” —Damaris, Tiamani.
Rundi[rn]
Aba azi ibiza kumushikira igihe agamburutse canke agambaraye.” —Damaris wo mu Budagi.
Romanian[ro]
El ştie la ce să se aştepte când ascultă şi când nu ascultă.“ (Damaris, Germania)
Russian[ru]
Ему понятно, чего ожидать, когда он слушается их и когда нет» (Дамарис, Германия).
Kinyarwanda[rw]
Iyo yumviye n’iyo yasuzuguye aba azi uko biri bumugendekere.”—Damaris wo mu Budage.
Sinhala[si]
කීකරු වුණාම ලැබෙන දේත් අකීකරු වුණාම ලැබෙන දේත් දරුවා තේරුම්ගන්නවා.”—ජර්මනියේ ඩමාරිස්.
Slovenian[sl]
Ve, kaj pričakovati, pa naj je priden ali poreden.« (Damaris, Nemčija)
Samoan[sm]
E na te iloa le iʻuga e oo i ai, e tusa lava pe e usiusitaʻi pe leai.”—Tamari, Siamani.
Shona[sn]
Anoziva kuti zvichazofamba sei kana akateerera kana kuti akasaterera.”—Damaris, Germany.
Albanian[sq]
E di se çfarë duhet të presë, qoftë kur bindet, qoftë kur nuk bindet.» —Damarisa, Gjermani.
Serbian[sr]
Ono uvek zna šta da očekuje, u zavisnosti od toga kako se ponaša“ (Damaris, Nemačka).
Southern Sotho[st]
O tseba se tla mo etsahalla ha a mamela kapa a sa mamele.”—Damaris oa Jeremane.
Swedish[sv]
De vet vad som är att vänta, oavsett om de är lydiga eller om de är olydiga.” – Damaris, Tyskland.
Swahili[sw]
Anajua anachotarajia kutoka kwa wazazi, iwapo atatii au la.”—Damaris, Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Anajua anachotarajia kutoka kwa wazazi, iwapo atatii au la.”—Damaris, Ujerumani.
Tamil[ta]
அவன் கீழ்ப்படிஞ்சா என்ன கிடைக்கும், கீழ்ப்படியலேனா என்ன நடக்கும்னு புரிஞ்சுக்குவான்.”—டமரிஸ், ஜெர்மனி.
Thai[th]
เขา รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า เขา เชื่อ ฟัง และ จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า เขา ไม่ เชื่อ ฟัง.”—ดามาริส เยอรมนี
Tagalog[tl]
Alam niya kung ano ang aasahan, sumunod man siya o hindi.” —Damaris, Germany.
Tswana[tn]
O itse gore go tla diragala eng, e ka tswa a reetsa kgotsa a sa reetse.”—Damaris, Jeremane.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo ‘a e me‘a ke ‘amanekiná, pe ‘okú ne talangofua pe talangata‘a.”—Damaris, Siamane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizyi cikonzya kumucitikila ikuti kabamvwida bazyali bakwe alimwi acikonzya kumucitikila ikuti katabamvwidi.”—Oobu mbobakaamba ba Damaris, baku Germany.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long samting papamama bai mekim sapos em i bihainim tok o em i bikhet.” —Damaris, Jemani.
Turkish[tr]
İtaat ettiği ya da etmediği takdirde ne olacağını bilir” (Damaris, Almanya).
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswi a nga swi rindzelaka eka vona ku nga khathariseki leswaku wa yingisa kumbe a nga yingisi.”—Damaris wa le Germany.
Twi[tw]
Ɔyɛ osetie a, onim nea ebefi mu aba, sɛ wanyɛ nso a, onim.”—Damaris, Germany.
Ukrainian[uk]
Вона знає, як буде винагороджена за слухняність і як покарана за непослух» (Дамаріс, Німеччина).
Urdu[ur]
اِس طرح بچہ سمجھ جائے گا کہ امی ابو کا کہنا ماننے یا نہ ماننے کا کیا انجام ہوگا اور وہ اُلجھن میں نہیں پڑے گا۔“ —جرمنی میں رہنے والی ڈامارس۔
Vietnamese[vi]
Trẻ biết trước kết quả sẽ ra sao khi ngoan ngoãn hay khi quậy phá”.—Chị Damaris, Đức.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba kuza kwenzeka ntoni xa ethobela naxa engathobeli.”—UDamaris, waseJamani.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ bí àwọn bá gbọ́ràn tàbí tí àwọn bá ṣe àìgbọ́ràn.” —Damaris, Jámánì.
Chinese[zh]
孩子知道自己乖和不乖的时候会有什么结果。”——达玛莉丝,德国
Zulu[zu]
Iyazi ukuthi yini okufanele iyilindele, kungakhathaliseki ukuthi iyalalela noma ayilaleli.”—UDamaris, eJalimane.