Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. Нетната печалба или загуба по валутни операции, без да се засягат разпоредбите на член 29, точка 3;
Czech[cs]
2. čistý zisk nebo ztrátu ze směnárenských činností, aniž je dotčen čl. 29 bod 3) a
Danish[da]
2. fortjeneste/tab ved valutahandel, jf. dog artikel 29, nr. 3;
German[de]
2. den Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts, unbeschadet des Artikels 29 Nummer 3;
Greek[el]
2. Το καθαρό υπόλοιπο κερδών/ζημιών από τις δραστηριότητες στον τομέα του συναλλάγματος, με την επιφύλαξη του άρθρου 29 σημείο 3.
English[en]
2. the net profit or loss on exchange activities, without prejudice to Article 29, point 3;
Spanish[es]
2. El saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio, sin perjuicio del punto 3 del artículo 29
Estonian[et]
2) puhaskasum või puhaskahjum valuutatehingutest; ilma et see piiraks artikli 29 punkti 3 kohaldamist;
Finnish[fi]
2. valuutanvaihtotoimien nettotulos, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklan 3 kohdan soveltamista;
French[fr]
2) le solde en bénéfice/perte de l'activité de change, sans préjudice de l'article 29 point 3;
Croatian[hr]
2. Neto dobit ili gubitak od burzovnog poslovanja, ne dovodeći u pitanje članak 29. točku 3. ;
Hungarian[hu]
2. a devizaügyletek nettó eredménye a 29. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül;
Italian[it]
2) Il saldo profitti/perdite dell'attività in cambi, fatto salvo l'articolo 29, punto 3.
Lithuanian[lt]
2) nepažeidžiant 29 straipsnio 3 punkto, grynąjį pelną ar nuostolį iš keitimo veiklos;
Latvian[lv]
2) tīrā peļņa vai zaudējumi no valūtas maiņas darījumiem, neskarot 29. panta 3. punktu;
Maltese[mt]
2. il-qligħ u t-telf nett fuq attivitajiet ta’ skambju, mingħajr preġudizju għall-Artikolu 29, il-punt 3;
Dutch[nl]
2. het winst- of verliessaldo van valutatransacties, onverminderd artikel 29, punt 3;
Polish[pl]
2) zysk lub stratę netto z przeprowadzonych operacji wymiany, bez uszczerbku dla przepisów art. 29 pkt 3;
Portuguese[pt]
2. O saldo positivo/negativo da actividade de câmbio, sem prejuízo do ponto 3 do artigo 29.o
Romanian[ro]
2. profitul net sau pierderile nete din activități de schimb, fără a aduce atingere articolului 29 punctul 3;
Slovak[sk]
2. čistý zisk alebo strata zo zmenárenských činností bez toho, aby bol dotknutý článok 29, bod 3;
Slovenian[sl]
2. čisti dobiček ali izgubo iz dejavnosti v tujih valutah, brez vpliva na točko 3 člena 29;
Swedish[sv]
2. nettovinster eller nettoförluster av valutatransaktioner, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 29.3,