Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie besef ook dat die miljoene aborsies wat jaarliks uitgevoer word ’n teken van verstandelike en geestelike besoedeling is.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በየዓመቱ የሚፈጸሙትን በሚልዮን የሚቆጠሩ ውርጃዎች ብዙዎች የሰዎች አእምሮና መንፈስ የተበከለ መሆኑን የሚያሳዩ ማስረጃዎች እንደሆኑ አድርገው ይመለከቷቸዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون ايضا يدركون ان ملايين الاجهاضات التي تُجرى سنويا هي علامة للفساد العقلي والروحي.
Central Bikol[bcl]
Inaako man nin dakol na an minilyon na aborsion taon-taon tanda nin mental asin espirituwal na kaatian.
Bemba[bem]
Abengi balasumina, na kabili, ukuti amamilioni ya mafumo ayonaulwa cila mwaka yaba cishibilo ca kukowela kwa ku muntontonkanya na ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Много хора също осъзнават, че милионите аборти, които се извършват годишно, са белег на умствено и духовно замърсяване.
Bislama[bi]
Mo tu, plante man oli luksave se olgeta milyan pikinini we ol mama oli kilim i ded long bel blong olgeta evri yia, hemia wan saen we i soemaot se man i doti long saed blong tingting mo speret.
Bangla[bn]
অনেকে এও স্বীকার করেন যে, প্রতি বছর লক্ষাধিক সংখ্যায় যে গর্ভপাত ঘটানো হয় এটাও মানসিক ও আধ্যাত্মিক দূষণের চিহ্ন।
Cebuano[ceb]
Daghan ang miila, usab, nga ang minilyong aborsiyon nga gihimo tuigtuig maoy usa ka timaan sa paghugaw sa hunahuna ug sa espirituwal.
Czech[cs]
Mnoho lidí si uvědomuje, že miliony potratů, které jsou každoročně provedeny, jsou znakem duševního a duchovního znečištění.
Danish[da]
Mange erkender ligeledes at de millioner af aborter der hvert år foretages, er et tegn på mental og åndelig forurening.
German[de]
Viele sind auch der Meinung, daß die Millionen von Abtreibungen jedes Jahr ein Zeichen von mentaler und geistig-religiöser Verunreinigung sind.
Ewe[ee]
Ame geɖe de dzesii hã be fu miliɔn geɖe siwo woɖena ƒe sia ƒe la nye susu me kple gbɔgbɔ me dɔléle ƒe dzesi.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹfiọk n̄ko ẹte ke ediwak miliọn usion̄o idịbi oro ẹnamde kpukpru isua ẹdi idiọn̄ọ usabaden̄kpọ ke n̄kan̄ eke ekikere ye spirit.
Greek[el]
Πολλοί αναγνωρίζουν, επίσης, ότι οι εκατομμύρια εκτρώσεις που πραγματοποιούνται ετησίως είναι σημάδι διανοητικής και πνευματικής ρύπανσης.
English[en]
Many recognize, too, that the millions of abortions performed annually are a sign of mental and spiritual contamination.
Spanish[es]
Muchas personas se dan cuenta también de que los millones de abortos que se practican anualmente son una señal de contaminación mental y espiritual.
Estonian[et]
Paljud tunnistavad, et ka miljonid aastas sooritatavad abordid on meele ja vaimu saastatuse märk.
Persian[fa]
بنا بر تشخیص بسیاری، میلیونها سقط جنینی که سالانه صورت میگیرد نیز نشان آلودگی روحی و روانی بشر میباشد.
Finnish[fi]
Monet myöntävät myös sen, että joka vuosi tehdyt miljoonat abortit ovat merkki henkisestä ja hengellisestä saastumisesta.
French[fr]
Beaucoup admettent également que les millions d’avortements pratiqués chaque année témoignent d’une contamination mentale et spirituelle.
Ga[gaa]
Mɛi pii yɔseɔ hu akɛ, musũ akpekpei abɔ ni afiteɔ daa afi lɛ ji jwɛŋmɔ kɛ mumɔ ni mli ewo muji he okadi.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, רבים מכירים בכך שמיליוני ההפלות המלאכותיות המתבצעות מדי שנה, הן אות לזיהום הנפשי והרוחני.
Hindi[hi]
साथ ही, अनेक यह स्वीकार करते हैं कि प्रतिवर्ष करवाए जानेवाले लाखों गर्भपात, मानसिक और आध्यात्मिक संदूषण का चिन्ह हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan man sang madamo nga ang minilyon ka aborsion nga ginhimo tuig-tuig isa ka tanda sang paghigko sa hunahuna kag espiritu.
Croatian[hr]
Isto tako, mnogi priznaju da su milijuni pobačaja koji se godišnje izvrše jedan od znakova mentalne i duhovne zagađenosti.
Hungarian[hu]
Sokan felismerik azt is, hogy az évenkénti több millió abortusz száma az elme és a szellem szennyezettségének a jele.
Indonesian[id]
Banyak orang mengakui juga bahwa jutaan aborsi yang dilakukan setiap tahun merupakan tanda pencemaran mental dan rohani.
Iloko[ilo]
Adu met ti makabigbig a dagiti minilion nga aborsion a maar-aramid kada tawen ket pagilasinan iti mental ken naespirituan a pannakamulit.
Italian[it]
Molti riconoscono inoltre che i milioni di aborti provocati ogni anno sono un segno di contaminazione mentale e spirituale.
Japanese[ja]
そして,毎年何千万人もの胎児が堕胎されている現状は,精神的また霊的汚染のしるしであることを多くの人は認めています。
Korean[ko]
또한 많은 사람들은 매년 시술되는 수많은 낙태가 정신과 영이 오염되었다는 증거임을 인식합니다.
Lingala[ln]
Mingi bazali mpe kondima ete, bamilió ya zemi oyo ezali kosopama mbula na mbula ezali elembo ya makanisi mpe elimo oyo esili kobeba.
Lithuanian[lt]
Daugelis taip pat pripažįsta, kad milijonai kasmet padaromų abortų yra proto ir dvasios užterštumo požymis.
Latvian[lv]
Daudzi atzīst, ka miljoniem abortu, kas tiek izdarīti katru gadu, arī ir psihiska un garīga piesārņojuma pazīme.
Malagasy[mg]
Maro no manaiky koa, fa ireo fanalana zaza an-tapitrisany maro atao isan-taona, dia famantarana fandotoana ara-tsaina sy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Многумина сфаќаат дека и милионите абортуси кои се вршат секоја година, се знак за ментална и духовна загаденост.
Malayalam[ml]
വർഷന്തോറും നടത്തപ്പെടുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾ മാനസികവും ആത്മീയവുമായ മലിനീകരണത്തിന്റെ ഒരടയാളമായി പലരും തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच दरवर्षी जे लाखो गर्भपात केले जातात ते मानसिक आणि आध्यात्मिक प्रदूषणाचे चिन्ह आहेत हे अनेकांना माहीत आहे.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်ပြုလုပ်နေသော ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုသန်းပေါင်းများစွာသည် စိတ္တနှင့် ဝိညာဏညစ်ညူးမှုလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်းလည်း လူအများအသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange erkjenner også at de millioner av aborter som blir framkalt hvert år, er et tegn på mental og åndelig forurensning.
Dutch[nl]
Velen erkennen ook dat de miljoenen abortussen die jaarlijks worden verricht, een teken van mentale en geestelijke verontreiniging zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bile ba lemoga gore dimpa tše dimilione tše di ntšhwago ngwaga le ngwaga ke pontšho ya tšhilafalo ya monagano le ya moya.
Nyanja[ny]
Ambiri amadziŵanso kuti kutaya mimba mamiliyoni kochitidwa pachaka kuli chizindikiro cha kuipitsidwa kwa maganizo ndi kwauzimu.
Polish[pl]
A wielu przyznaje, że również miliony aborcji dokonywanych co roku są oznaką skażenia umysłu i ducha.
Portuguese[pt]
Muitos reconhecem, também, que os milhões de abortos feitos todo ano são sinal de contaminação mental e espiritual.
Romanian[ro]
Mulţi recunosc, totodată, că milioanele de avorturi efectuate anual sunt un semn al contaminării mintale şi spirituale.
Russian[ru]
Многие, кроме того, признают, что об умственном и духовном загрязнении говорят миллионы абортов, совершаемых ежегодно.
Slovak[sk]
Mnohí si tiež uvedomujú, že aj tie milióny potratov, ktoré sú vykonané každý rok, sú znakom duševného a duchovného znečistenia.
Slovenian[sl]
Mnogi spoznavajo, da so tudi milijoni splavov, ki se naredijo vsako leto, znak duševnega in duhovnega onečaščenja.
Samoan[sm]
Ua iloa foi e le toatele o tagata e faapea, o le faitau miliona o faapaʻū tama ua faia i tausaga taitasi, o le faailoga lena o le faaleagaina o le mafaufau ma le agaga.
Shona[sn]
Vakawanda vanozivawo, kuti mamiriyoni okubvisa pamuviri anoitwa gore negore chiratidzo chokusvibiswa kwendangariro nokwomudzimu.
Serbian[sr]
Mnogi takođe priznaju da milioni abortusa koji se godišnje izvrše jesu znak mentalne i duhovne zagađenosti.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba boetse baa hlokomela hore limpa tse limilione tse ntšoang selemo le selemo ke pontšo ea ho senyeha kelellong le moeeng.
Swedish[sv]
Många erkänner också att de miljontals aborter som utförs varje år är ett tecken på mentalt och andligt fördärv.
Swahili[sw]
Pia, wengi hutambua kwamba yale mamilioni ya mimba zinazotolewa kila mwaka ni ishara ya uchafuzi wa kiakili na wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆண்டுதோறும் செய்யப்படும் லட்சக்கணக்கான கருக்கலைப்புகள், மனமும் ஆவிக்குரியத்தன்மையும் கறைபட்டிருப்பதன் ஓர் அறிகுறியாக உள்ளது என்பதையும்கூட அநேகர் கண்டுணர்கின்றனர்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, ప్రతి సంవత్సరం జరుగుతున్న లక్షలకొలది గర్భస్రావాలు, మానసిక మరియు ఆత్మీయ కాలుష్యానికి సూచనగా ఉందని అనేకులు గుర్తిస్తున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ยอม รับ ด้วย ว่า การ ทํา แท้ง หลาย ล้าน ราย ที่ ทํา กัน ทุก ปี เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ แปดเปื้อน ด้าน จิตใจ และ ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kinikilala rin ng marami na ang milyun-milyong aborsiyon na ginagawa bawat taon ay isang tanda ng mental at espirituwal na karumihan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gape ba lemoga gore dimilione tsa dimpa tse di senngwang ngwaga le ngwaga ke sesupo sa go kgotlelwa mo mogopolong le mo moweng.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i save, long olgeta yia ol meri na ol dokta i kilim i dai planti pikinini long rot bilong rausim bel, na dispela i makim olsem tingting bilong ol manmeri i bagarap na ol i bagarap long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Her yıl gerçekleştirilen milyonlarca çocuk aldırma olayının zihinsel ve ruhi kirlenmenin bir işareti olduğunu birçok kişi de kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va swi xiya leswaku timiliyoni ta tinyimba leti xixiwaka hi lembe i mfungho wa ku thyaka emianakanyweni ni le moyeni.
Twi[tw]
Nnipa pii nso ahu sɛ nyinsɛn ɔpepem pii a wotu gu afe biara no yɛ adwene ne honhom fam porɔwee ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Te fa‘i atoa nei e rave rahi e ua riro te mau mirioni haamaruaraa tamarii e ravehia ra i te mau matahiti atoa ei tapao no te viiviiraa i te pae feruriraa e i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Багато людей також усвідомлюють те, що мільйони абортів щороку є ознакою розумового й духовного забруднення.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cũng công nhận rằng hàng triệu vụ phá thai xảy ra hàng năm là dấu hiệu của sự ô uế về tâm thần lẫn thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou fakamoʼoni pe foki, ko te ʼu fakatō fatu e toko miliona ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu taʼu fuli ʼe ko te fakaʼiloga ʼo te heʼemaʼa ʼo te ʼatamai pea mo te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwakhona, abaninzi bayaqonda ukuba ukuqhomfwa kwezigidi zeentsana nyaka ngamnye kuluphawu lokungcola ngokwengqondo nangokomoya.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀pọ̀ ń mọ̀ pé, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ìṣẹ́yún tí a ń ṣe lọ́dọọdún jẹ́ àmi ìbàjẹ́ èrò orí àti tẹ̀mí.
Chinese[zh]
许多人也承认,每年千百万宗堕胎也是思想和灵性污染的一个病征。
Zulu[zu]
Futhi abaningi bayaqaphela ukuthi ukukhishwa kwezisu okuyizigidi okwenziwa minyaka yonke kuwuphawu lokungcola ngokwengqondo nangokomoya.