Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is die Seun van die mens se koms om die huidige goddelose stelsel te vernietig nader as toe ons na sy koms begin uitsien het (Romeine 13:11-14).
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 11-14) አሁንም ንቁ ሆነን በመጠባበቅ ላይ ነንን? ጊዜው እየቀረበ ሲመጣስ ይበልጥ ይህን ማድረጋችንን እንቀጥላለንን?
Arabic[ar]
(روما ١٣: ١١-١٤) فهل نبقى متيقِّظين، وهل يزداد تيقُّظنا كلما اقترب ذلك الوقت؟
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:11-14) Pinapagdanay daw niato an satong pagkaalerto, na orog pa nganing nagigin alerto mantang naghaharani nin orog an panahon na iyan?
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:11-14) Bushe twalitwalilila ukulola, maka maka apo ilya nshita ilepalamina?
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:11–14) Дали сме запазили своята бдителност, като дори ставаме още по– бдителни с наближаването на времето за това?
Bislama[bi]
(Rom 13:11- 14) ? Olsem wanem long yu? ? Yu stap lukaot gud, mo yu stap lukaot moa yet, from we taem ya blong hem i kamtru, i stap kam klosap moa?
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:১১-১৪) সেই দিন যতই কাছে এগিয়ে আসছে আমরা কি আরও বেশি সতর্ক হয়ে আমাদের সতর্ক করছি?
Cebuano[ceb]
(Roma 13:11-14) Kita ba padayong nagmabinantayon, nga labi pa ganing mabinantayon samtang nagakahiduol ang panahon?
Chuukese[chk]
(Rom 13:11-14) Ach mammasaochu a ussun chok me loom, are a lapelo atun ewe fansoun a akkarap ngenikich?
Czech[cs]
(Římanům 13:11–14) Zachovali jsme si prozíravost, a jsme dokonce ještě prozíravější, když se čas Kristova příchodu přibližuje?
Danish[da]
(Romerne 13:11-14) Er vi forblevet årvågne, og ønsker vi at være endnu mere årvågne jo mere tiden nærmer sig?
German[de]
Ebenso ist die Ankunft des Menschensohns, der das gegenwärtige böse System vernichten wird, näher denn zu der Zeit, als wir begannen, auf sein Kommen zu warten (Römer 13:11-14).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:11-14) Ðe míegakpɔtɔ le ŋudzɔ, gale ŋudzɔ geɖe wu gɔ̃ hã esi ɣeyiɣia le aƒe tum ɖe edzia?
Efik[efi]
(Rome 13:11-14) Ndi nnyịn ke idu ke ukpeme, ikam idiọn̄de-diọn̄ ikpeme ikan nte ini asan̄ade ekpere akan?
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:11-14) Έχουμε διατηρήσει την επαγρύπνησή μας, όντας ακόμη πιο άγρυπνοι καθώς πλησιάζει αυτός ο καιρός;
English[en]
(Romans 13:11-14) Have we maintained our vigilance, being even more vigilant as that time draws closer?
Spanish[es]
Del mismo modo, la venida del Hijo del hombre para destruir el actual sistema perverso está más cerca que cuando empezamos a esperar su venida (Romanos 13:11-14).
Estonian[et]
Ka see aeg, mil Inimese Poeg tuleb praegust maailma hävitama, on praegu lähemal kui siis, kui me alles hakkasime tema tulemist ootama (Roomlastele 13:11—14).
Persian[fa]
( رومیان ۱۳:۱۱-۱۴) آیا همواره گوشبزنگ ماندهایم و هر چه آن زمان نزدیکتر میشود سعی و کوشش خود را بیشتر میکنیم؟
Finnish[fi]
Samoin se aika, jolloin Ihmisen Poika saapuu tuhoamaan nykyisen pahan järjestelmän, on nyt lähempänä kuin silloin, kun aloimme odottaa hänen tuloaan (Roomalaisille 13:11–14). Olemmeko säilyttäneet valppautemme?
French[fr]
De même, l’arrivée du Fils de l’homme pour détruire l’actuel système méchant est plus proche aujourd’hui que lorsque nous avons commencé à l’attendre (Romains 13:11-14). Sommes- nous restés vigilants ?
Ga[gaa]
(Romabii 13: 11-14) Ani wɔtee nɔ wɔhiɛ ehi wɔhe nɔ, ni wɔhiɛ ehi wɔhe nɔ jogbaŋŋ po beni be lɛ bɛŋkɛɔ lɛ?
Hebrew[he]
האם אנו שומרים על עירנות ואף מגבירים אותה עם קרוב העת?
Hindi[hi]
(रोमियों १३:११-१४) क्या हम आज भी उतने ही सतर्क हैं, और जैसे-जैसे वह समय नज़दीक आता जा रहा है, क्या हम और भी सतर्क होते जा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:11-14) Padayon bala kita nga nagabantay, kapin pa ka mabinantayon samtang nagahilapit ina nga tion?
Croatian[hr]
Jednako tako, vrijeme kada će Sin čovječji doći da uništi sadašnji zli sustav sada je bliže nego onda kad smo tek počeli očekivati njegov dolazak (Rimljanima 13:11-14).
Hungarian[hu]
Az Emberfiának érkezése, amikor elpusztítja a jelenlegi gonosz rendszert, hasonlóképpen közelebb van, mint amikor elkezdtük várni az eljövetelét (Róma 13:11–14).
Armenian[hy]
11—14)։ Արդյո՞ք պահպանել ենք մեր զգոնությունը, առավել զգոն լինելով այն ժամանակ, երբ օրը մոտենում է։
Western Armenian[hyw]
11-14) Արդեօք շարունակա՞ծ ենք աչալուրջ մնալ, թերեւս, մինչ ժամանակը կը մօտենայ, տակաւին աւելի աչալուրջ ըլլալով։
Indonesian[id]
(Roma 13: 11-14) Sudahkah kita mempertahankan kesiapsiagaan kita, bahkan semakin siap siaga seraya waktu kedatangan itu kian mendekat?
Iloko[ilo]
(Roma 13:11-14) Agtaltalinaedtay kadi a nasalukag, nga ad-adda pay a nasalsalukag bayat nga umad-adani dayta a tiempo?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13: 11- 14) Höfum við haldið árvekni okkar og erum við sífellt betur vakandi eftir því sem tíminn nálgast?
Italian[it]
(Romani 13:11-14) Siamo rimasti vigilanti, divenendo anzi sempre più vigili man mano che il tempo si avvicina?
Japanese[ja]
ローマ 13:11‐14)わたしたちは今まで目覚めた状態を保ち,その時が近づくにつれ,なおいっそう目覚めているでしょうか。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ამ ბოროტი სისტემის გასანადგურებლად ძე კაცისას მოსვლა ახლა ბევრად უფრო ახლოს არის, ვიდრე მაშინ, როდესაც ჩვენ ამის მოლოდინი დავიწყეთ (რომაელთა 13:11-14).
Kongo[kg]
(Roma 13: 11-14) Keti beto kezinga kaka na mayele, nkutu mayele ya kuluta dyaka sambu ntangu mefinama?
Korean[ko]
(로마 13:11-14) 우리는 깨어 있는 상태를 계속 유지해 왔습니까? 그때가 가까워질수록 더욱더 깨어 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле Адам Уулу бул каардуу түзүлүштү талкалаганы келерине биз аны күтө баштаган мезгилге караганда азыр аз убакыт калды (Римдиктер 13:11—14).
Lingala[ln]
(Baloma 13:11-14) Tozali ntango nyonso kokɛngɛla, kutu makasi lisusu koleka lokola ntango yango ekómi pene?
Lozi[loz]
(Maroma 13:11-14) Kana lu sa tona, ee, ku tona hahulu nako ha inze i shenya?
Lithuanian[lt]
Ar likome budrūs, tam laikui artinantis, o gal esame dar budresni?
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:11-14) Kutala tunakutwalaho kupwa vakuvanguluka chikuma omu lwola luli nakupandama chikuma nyi?
Marshallese[mh]
(Dri Rom 13:11-14) Jaar kejbãrok ad ekkõl wõt ke, im en laplok ñe ien eo ej ebaktok?
Macedonian[mk]
Слично на тоа, пристигнувањето на Синот човечки за да го уништи сегашниов злобен систем сега е поблизу отколку кога сме почнале со нетрпение да го очекуваме неговото доаѓање (Римјаните 13:11—14).
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:11-14) ആ സമയം അടുത്തുവരവേ, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തിക്കൊണ്ട് നാം ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
(रोमकर १३:११-१४) आपण आपली दक्षता टिकवून ठेवली आहे का, वेळ जसजसा जवळ येत राहतो तसतसे आपण आणखी दक्षता बाळगत आहोत का?
Maltese[mt]
(Rumani 13:11-14) Żammejna aħna l- għassa tagħna, waqt li noqogħdu saħansitra iktar għassa hekk kif dak iż- żmien riesaq iktar qrib?
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၁၁-၁၄) ထိုအချိန်နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏သတိရှိမှုကိုပိုမိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားသလော။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 11—14) Har vi bevart vår årvåkenhet og blitt enda mer årvåkne etter hvert som denne tiden nærmer seg?
Nepali[ne]
(रोमी १३:११-१४) के अन्त नजिक आएकोले झन् बढी चनाखो भएर हामीले सतर्कता अपनाएका छौं?
Niuean[niu]
(Roma 13:11-14) Kua mauoka nakai a tautolu ke mataala, ti mua atu ke mataala he kua tatatata lahi mai tuai e magaaho ia?
Dutch[nl]
Hebben wij onze waakzaamheid bewaard en zijn wij zelfs waakzamer nu die tijd naderbij komt?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13: 11-14) Na re kgomaretše go phakgama ga rena, ra ba ba phakgamego le go feta ge nako yeo e dutše e batamela?
Nyanja[ny]
(Aroma 13:11-14) Kodi ndifebe atcheru nthaŵi zonse, atcheru kwambiri makamaka pamene nthaŵiyo ikuyandikira?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:11-14) ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਚੇਤਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:11-14) Nos a mantené nos vigilancia, siendo asta mas alerto segun cu e tempu ei ta yega mas cerca?
Polish[pl]
Analogicznie przyjście Syna Człowieczego w celu zniszczenia tego niegodziwego systemu jest bliższe aniżeli wtedy, gdy zaczęliśmy go wyczekiwać (Rzymian 13:11-14).
Pohnpeian[pon]
(Rom 13: 11-14) Kitail pepehdte oh kitail kin kalaudehla atail pepehd nindoken ahnsowo kerekerendo?
Portuguese[pt]
(Romanos 13:11-14) Temos mantido a nossa vigilância, ainda mais em vista da aproximação do tempo?
Rundi[rn]
(Abaroma 13:11-14) Twoba twagumye turi maso, tukanarushiriza kuba maso uko ico igihe kiguma cegereza?
Russian[ru]
Так и теперь: приход Сына Человеческого для уничтожения нынешней злой системы вещей ближе, чем когда мы начали его ожидать (Римлянам 13:11—14).
Slovak[sk]
(Rimanom 13:11–14) Zostávame bdelí, ba sme s plynutím času ešte ostražitejší?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:11–14) Ali smo še vedno budni oziroma ali smo sedaj, ko je ta čas vse bliže, še bolj budni?
Samoan[sm]
(Roma 13:11-14) Po o tatou tausisia ea la lo tatou mataala, ia sili atu ona mataala a o matuā latalata mai lena taimi?
Shona[sn]
(VaRoma 13:11-14) Tiri kuramba tichingwarira here, tichitonyanya kungwarira sezvo nguva yacho inoswedera pedyo?
Albanian[sq]
(Romakëve 13:11-14) A e kemi mbajtur vigjilencën, madje duke e shtuar akoma më shumë atë, ndërsa koha afrohet më tepër?
Sranan Tongo[srn]
Wi tan de na ai, kande taki wi de moro na ai srefi foe di a ten dati e kon moro krosibei?
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:11-14) Na re lutse re falimehile, re bile re falimeha haholoanyane ha nako eo e ntse e atamela?
Swedish[sv]
(Romarna 13:11–14) Har vi bevarat vår vaksamhet och rentav blivit vaksammare allteftersom den tiden närmar sig?
Swahili[sw]
(Waroma 13:11-14) Je, tumedumisha kukesha kwetu, tukiendelea kukesha hata zaidi kadiri wakati huo ukaribiapo?
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:11- 14) ஆகவே நம் விழிப்புணர்வை காத்துவந்திருக்கிறோமா? அந்த நேரம் மிக அருகில் இருப்பதால் அதிக விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறோமா?
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:11-14) ఆ సమయం దగ్గరపడుతుండగా మరింత మెలకువగా ఉంటూ, మనం మన జాగరూకతను కాపాడుకుంటున్నామా?
Thai[th]
(โรม 13:11-14) เรา ได้ รักษา ความ ระวัง ระไว ของ เรา ไว้ โดย ระวัง ยิ่ง ขึ้น เรื่อย ๆ ขณะ ที่ เวลา นั้น ใกล้ เข้า มา ไหม?
Tagalog[tl]
(Roma 13:11-14) Nananatili ba tayong mapagbantay, anupat nagiging lalo pang mapagbantay habang papalapit na ang oras?
Tswana[tn]
(Baroma 13:11-14) A re sa ntse re le tlhaga jaaka pele, re le tlhaga le e leng go feta fa nako eo e ntse e atamela?
Tongan[to]
(Loma 13: 11- 14) Kuo tau tauhi ma‘u ‘etau fa‘a le‘ó, na‘a mo e toe fa‘a le‘o lahi ange ‘i he ofi ange mai ‘a e taimi ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 13:11-14) Sena twazumanana kupakamana, ikuciindizya kucita boobo iciindi eco mbociyabuswenena afwaafwi?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13: 11-14) Olsem wanem? Yumi was i stap yet, na yumi mekim moa yet long taim pinis i kam klostu?
Turkish[tr]
(Romalılar 13:11-14) Uyanık durumumuzu koruyor, hatta zaman yaklaştıkça daha da tetikte olmaya çalışıyor muyuz?
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:11-14) Xana ku hiteka ka hina a ku vohlanga, naswona xana sweswi hi hiteka swinene tanihi leswi nkarhi wu tshinelaka?
Twi[tw]
(Romafo 13:11-14) So yɛakɔ so ama yɛn ani ada hɔ, a yɛn ani da hɔ kɛse koraa bere a saa bere no bɛn kɛse no?
Tahitian[ty]
(Roma 13:11-14) Te vai ara noa ra anei tatou, e hau atu â a piri mai ai taua taime ra?
Ukrainian[uk]
Так само прибуття Сина Людського, щоб знищити теперішню злу систему, сьогодні є ближче, ніж тоді, коли ми почали вичікувати його приходу (Римлян 13:11—14).
Umbundu[umb]
(Va Roma 13:11–14) Tukasi hẽ lokulavulula vali calua, omo otembo yipanda kesulilo?
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 13:11-14) Chúng ta có giữ sự cảnh giác, cảnh giác hơn khi thời điểm đó gần đến không?
Wallisian[wls]
(Loma 13:11- 14) Neʼe tou taupau koa pea mo fakatuputupu tatatou nofo tokaga ʼi te fakaōvi mai ʼo te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
(Roma 13: 11-14) Ngaba siye sazigcina siphaphile, siphaphe nangaphezulu njengoko isiphelo sisondela?
Yapese[yap]
(Roma 13:11-14) Ere gad be par ni kad fl’eged rogodad riy, ma be gel iyan rogon ni gad be tiyan’ ya be chugur i yib ko re ngiyal’ i n’em fa?
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:11-14) Ǹjẹ́ a ṣì wà lójúfò, ṣé a ṣì túbọ̀ wà lójúfò bí àkókò náà ti ń sún mọ́lé?
Chinese[zh]
罗马书13:11-14)我们有没有保持警醒呢? 随着那日子迅速临近,我们有没有进一步提高警觉呢?
Zulu[zu]
(Roma 13:11-14) Ingabe siye sakulondoloza ukuqapha kwethu, siba abaqaphe ngisho nangokwengeziwe njengoba leso sikhathi sisondela?