Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 мин. «Иулшома уара ацхыраара?»
Afrikaans[af]
10 min: “Kan jy iemand saamnooi?”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “ለምን አትጋብዟቸውም?”
Arabic[ar]
١٠ دق: «لمَ لا تدعوهم الى مرافقتك في الخدمة؟».
Aymara[ay]
10 min. “¿Janit jiwasamp yatiyir mistupjjañapatak jawstʼksna?”
Baoulé[bci]
Min 10: “? Amun kwla yia sran uflɛ?”
Central Bikol[bcl]
10 min: “Puwede Mo Daw Sindang Agdahon?”
Bemba[bem]
10 min: “Bushe Kuti Mwabombako Nabo?”
Bislama[bi]
10 minit: “? Yu Save Askem Hu Blong i Folem Yu?”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “আপনি কি আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?”
Garifuna[cab]
10 min. “Amisuraha wamañagia!”
Kaqchikel[cak]
10 min. «¿Achike ruma ütz yeqatoʼ rijeʼ?»
Cebuano[ceb]
10 min: “Makadapit Ka Ba?”
Chuukese[chk]
10 min: “Ka Tongeni Etiwer?”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: “Eski ou kapab envit zot?”
Czech[cs]
10 min.: „Můžeš je přizvat ke spolupráci?“
Welsh[cy]
10 mun: “A Allwch Chi Estyn Gwahoddiad?”
German[de]
10 Min.: „Könnten wir jemand einladen?“
Dehu[dhv]
10 men: “Tro Fe Kö Epuni a Hane Meku Nyudren?”
Jula[dyu]
mn 10: “A ɲini u fɛ u ka i bila sira.”
Ewe[ee]
10 min: “Ðe Nàte Ŋu Ana Woade Gbeadzi Kpli Wòa?”
Greek[el]
10 λεπτά: «Μήπως θα Μπορούσατε να τους Προσκαλέσετε;»
English[en]
10 min: “Could You Extend an Invitation?”
Spanish[es]
10 min. “¿Por qué no los invitamos?”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «آیا میتوانید با مبشّران سالمند یا بیمار در خدمت موعظه همکاری کنید؟»
Finnish[fi]
10 min. ”Keitä voisit pyytää mukaan?”
Fijian[fj]
10 min: “O Rawa ni Sureta e Dua Tale?”
French[fr]
10 min : « Aidons- les à prêcher ».
Gilbertese[gil]
10 min: “Ko Kona ni Karababaa Nako Am Kakao?”
Guarani[gn]
10 min. “¡Ñainvitákena chupekuéra!”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “શું તમે આવા પ્રકાશકોને મદદ કરી શકો?”
Hausa[ha]
Minti 10: “Shin Za Ku Iya Ba Su Dama?”
Hebrew[he]
10 דק’: ”התוכל להזמין אותם?”
Hindi[hi]
15 मि: “क्या आप पहल कर सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Maagda Mo Bala Sila?”
Hmong[hmn]
10 feeb: “Koj Coj Puas Tau Lawv Nrog Koj Mus?”
Croatian[hr]
10 min: “Pomozimo braći i sestrama da izvrše svoju službu!”
Haitian[ht]
10 min: “Èske w ka envite yo?”
Hungarian[hu]
10 perc: „El tudnád hívni az időseket és a betegeket?”
Indonesian[id]
10 men: ”Dapatkah Saudara Mengajak Mereka?”
Igbo[ig]
Nkeji 10: “Ị̀ Ga-achọ Ka Ọ Nọrọ Ya Mgbe Ị Na-amụrụ Mmadụ Ihe?”
Iloko[ilo]
10 min: “Mabalinmo Kadi nga Awisen Ida?”
Icelandic[is]
10 mín.: „Gætir þú boðið fram aðstoð?“
Isoko[iso]
10 min: “Kọ Whọ Sai Zizie Oniọvo Jọ?”
Italian[it]
Min. 10: “Possiamo invitarli a venire con noi?”
Japanese[ja]
10分: 「誘うことができますか」。
Georgian[ka]
10 წთ.: „შეგიძლია ითანამშრომლო?“
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: «Ma Naru Tqaye Rehebʼ naq Tooʼeʼrochbʼeeni?»
Kuanyama[kj]
Ominute 10: “Ito dulu mbela okushiva vamwe va longe pamwe naave?”
Kazakh[kk]
10 мин. “Қызметке шақыра аласың ба?”
Khmer[km]
១០ នាទី: « តើ អ្នក អាច អញ្ជើញ ពួក គាត់ បាន ទេ?
Kimbundu[kmb]
10 ithan: “O Kuila u Tena Kuixana Phang’iê?”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ನಿಮ್ಮ ಜತೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಲ್ಲಿರಾ?”
Korean[ko]
10분: “함께 봉사하자고 할 수 있습니까?”
Kaonde[kqn]
Mamini 10: “Nanchi Mwakonsha Kwingila Nabo Nyi?”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Kuvhura o vatere ndi?”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. «Чакыра аласыңарбы?»
Lamba[lam]
10 min: “Kani Mungapyungila Pamo Nabo?”
Lozi[loz]
10 miz: “Kana Mwa Kona ku Mema ba Bañwi Kuli ba Beleke ni Mina Mwa Bukombwa?”
Lithuanian[lt]
10 min. „Ar galėtum pakviesti?“
Lushai[lus]
15 min: “I Sâwm Thei Ang Em?”
Latvian[lv]
10 min. ”Vai jūs varat kādam palīdzēt?”.
Mam[mam]
10 min. «¿Tzeʼn jaku qo onen kyiʼj?»
Huautla Mazatec[mau]
10 min. “A koaan kʼoakʼuínlee tsa kʼoakoa̱nle koaikaoná nga mangínkʼinyasoán.”
Coatlán Mixe[mco]
10 min. “¿Tiko ngawoˈojëm?”
Morisyen[mfe]
10 min: “Invit Bann Ki Pa Kapav Fer Boukou dan Zot Minister.”
Malagasy[mg]
10 min: “Asao Hiara-manompo Aminao Izy Ireo.”
Marshallese[mh]
10 min: “Kwõmaroñ Ke Karõk ñan Jerbal Ippãer?”
Mískito[miq]
10 min. “¿Dîa muni witin nani ra paiwras?”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Можеш ли да ги поканиш?“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “നിങ്ങൾക്കു ക്ഷണിക്കാനാകുമോ?”
Marathi[mr]
१५ मि: “इतरांना मदत करण्याचा एक मार्ग कोणता?”
Malay[ms]
10 min: “Bolehkah Anda Menjemput Mereka?”
Maltese[mt]
10 min: “Tistaʼ Tistidinhom?”
Burmese[my]
၁၀ မိ– “သင့်ရဲ့ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကိုတိုးချဲ့နိုင်မလား။”
Norwegian[nb]
10 min: «Kan du spørre om de vil være med deg?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. “¿Uelis tikinyoleuaskej?”
Nepali[ne]
१० मि: “के तपाईं मदत गर्न सक्नुहुन्छ?”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Mbela ito vulu okuhiya yalwe wu ka longe pamwe nayo muukalele?”
Lomwe[ngl]
10 min: “Mwaahaala Owerya Ovaha Nwopelo?”
Niuean[niu]
10 minu: “Maeke Nakai ia Koe ke Uiina e Falu?”
Dutch[nl]
10 min: „Zou jij iemand kunnen uitnodigen?”
South Ndebele[nr]
10 imiz:“Ungamema Omunye?”
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Na o ka Šoma le ba Bangwe?”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Okuti Noove Upondola Okukonga Vakuenyi?”
Ossetic[os]
10 мин. «Алкӕимӕ дӕр лӕггад кӕнӕм?»
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
10 min: “Mabulos Ka Kasin Mangipilad Sikara?”
Papiamento[pap]
10 min: “Lo Bo Por Invitá un Ruman?”
Palauan[pau]
10 min: “Ngsebechem el Olengit er a Chad Me Lobengkem?”
Pijin[pis]
10 min: “Waswe, Iu Savve Helpem Narawan for Duim Ministry?”
Polish[pl]
10 min: „Czy mógłbyś ich zaprosić?”
Pohnpeian[pon]
10 min: “Ke Men Luke Irail?”
Portuguese[pt]
10 min: “Poderia ajudar alguém nessas circunstâncias?”
Quechua[qu]
10 min. “¿Imanirtaq invitarintsiktsu?”
Romanian[ro]
10 min: „Ai putea să le oferi ajutor?“
Russian[ru]
10 мин. «Можешь ли ты помочь?»
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Ese ushobora kubatumira?”
Sidamo[sid]
10 daq: “Ledokki Soqqantanno Gede Koyisa Dandaatto?”
Slovak[sk]
10 min.: „Koho by si ešte mohol pozvať do služby?“
Slovenian[sl]
10 min.: »Ali bi jih lahko povabil?«
Samoan[sm]
10 minu: “Pe e Mafai Ona E Fesoasoani Atu iā i Latou?”
Shona[sn]
10 min: “Ungavakokawo Here?”
Albanian[sq]
10 min.: «A mund t’i ftosh në shërbim?»
Serbian[sr]
10 min.: „Možeš li ih pozvati u službu?“
Sranan Tongo[srn]
10 min: „Yu kan aksi den fu preiki nanga yu?”
Swati[ss]
10 imiz: “Ukhona Yini Longammema?”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Na U ka ea le Bona Tšimong?”
Swedish[sv]
10 min. ”Kan du erbjuda dig?”
Tamil[ta]
15 நிமி: “உங்களால் உதவ முடியுமா?”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Ita bele konvida sira ka lae?”
Telugu[te]
15 నిమి: “మీతో కలిసి పరిచర్య చేయడానికి ఇతరులను ఆహ్వానించగలరా?”
Tajik[tg]
10 дақ. «Оё шумо онҳоро таклиф карда метавонед?»
Thai[th]
10 นาที: “คุณ จะ ชวน พวก เขา ไป ประกาศ กับ คุณ ได้ ไหม?”
Tiv[tiv]
Miniti 10: “U Fatyô u Lôhôn Or Kpa?”
Turkmen[tk]
10 min. «Kimi wagza çagyryp bilersiň?»
Tagalog[tl]
10 min: “Puwede Mo ba Silang Anyayahan?”
Tswana[tn]
10 mets: “A o Ka Laletsa Mongwe?”
Tongan[to]
10 min: “‘E Lava Ke Ke Fakaa‘u Atu ha Fakaafe?”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Sena Inga Mwabatamba?”
Papantla Totonac[top]
10 min. «¿Tlan xkamakgtayaw natalan?»
Turkish[tr]
10 dk: “Davet Edebilir misiniz?”
Tsonga[ts]
10 min: “Xana U Nga Rhamba Van’wana?”
Tswa[tsc]
10 men: “U nga mu ramba ke?”
Tatar[tt]
10 мин. «Син аларны вәгазьгә чакыра аласыңмы?»
Tuvalu[tvl]
10 minu: “E Mata, e Mafai o Ga‵lue Fakatasi Koe mo Nisi Tino?”
Twi[tw]
10 min: “Wubetumi Ato Nsa Afrɛ Wɔn?”
Tahitian[ty]
10 min: “E nehenehe anei oe e titau manihini atu?”
Tzotzil[tzo]
10 min. «¿Mi xuʼ xavalbe ti xbat xchiʼinote?»
Ukrainian[uk]
10 хв. «Кого ще ти можеш запросити?»
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: ”کیا آپ بیمار یا عمررسیدہ بہنبھائیوں کے ساتھ مُنادی کر سکتے ہیں؟“
Venda[ve]
10 mimun: “Naa Ni Nga Vha Ramba?”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Anh chị có thể mời họ cùng tham gia thánh chức không?”.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Munoowerya Omulattula Ole Orina Okumi Wooxankiheya?”
Wolaytta[wal]
10 daq: “SHoobbana Danddayeetii?”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Mahimo Ka ba Mag-imbitar?”
Wallisian[wls]
10 min: “ ʼE Feala Koa Hau Kole Ke Kolua Kauga Gaue?”
Xhosa[xh]
Imiz 10: “Ngaba Ungaluncedo Kwabanye?”
Yapese[yap]
10 min: “Gur, Rayog ni Ngam Pining Be’ ni Nge Un Ngom?”
Yoruba[yo]
10 min: “Ṣé O Lè Ké sí Wọn?”
Yucateco[yua]
10 min. ¿Jeʼel wa u páajtal a invitartikoʼobeʼ?
Chinese[zh]
10分钟:《你可以主动约他们传道吗?》
Zulu[zu]
10 imiz: “Ungammema Yini?”