Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да включат заинтересованите страни от областта на културата в цялостен „възходящ“ подход при програми за местно и регионално развитие, включително в контекста на европейската политика на сближаване, по целесъобразност;
Czech[cs]
v programech místního a regionálního rozvoje, a to i v rámci evropské politiky soudržnosti, v případě potřeby do integrovaného přístupu zezdola nahoru začlenily také subjekty z oblasti kultury;
Danish[da]
inkludere kulturelle interessenter i en integreret bottom-up-tilgang til programmer for lokal og regional udvikling, også — når det er relevant — i forbindelse med den europæiske samhørighedspolitik
German[de]
bei Programmen für die lokale und regionale Entwicklung – gegebenenfalls auch im Rahmen der europäischen Kohäsionspolitik – kulturelle Akteure in einen ganzheitlichen Ansatz unter Einbeziehung aller Beteiligten einzubinden;
Greek[el]
να περιλάβουν πολιτιστικούς φορείς σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» για τα προγράμματα τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής,
English[en]
include cultural stakeholders in an integrated bottom-up approach to programmes for local and regional development, including in the context of European cohesion policy as appropriate;
Spanish[es]
incluir a los actores culturales en un planteamiento ascendente integrado de los programas de desarrollo local y regional, incluso en el contexto de la política europea de cohesión según proceda;
Estonian[et]
kaasata kultuurivaldkonna sidusrühmi integreeritud alt üles lähenemisviisi kohaliku ja piirkondliku arengu programmidele, sealhulgas vajaduse korral ka Euroopa ühtekuuluvuspoliitika kontekstis;
Finnish[fi]
ottamaan kulttuurialan sidosryhmät mukaan yhdennettyyn alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan, joka koskee paikallista ja alueellista kehitystä koskevia ohjelmia, tarpeen mukaan myös EU:n koheesiopolitiikan yhteydessä;
French[fr]
associer les acteurs culturels à une approche participative intégrée des programmes de développement local et régional, y compris dans le cadre de la politique européenne en matière de cohésion, s'il y a lieu;
Hungarian[hu]
adott esetben vonják be a kultúrában érdekelt feleket az alulról felfelé építkező helyi és regionális fejlesztési programokba, beleértve az európai kohéziós politikát is;
Italian[it]
includere i soggetti interessati in ambito culturale in un approccio integrato dal basso verso l'alto ai programmi di sviluppo locale e regionale, anche, se del caso, nel contesto della politica di coesione europea;
Lithuanian[lt]
vietos ir regionų vystymosi programose (prireikus įskaitant susijusias su Europos sanglaudos politika) taikyti integruotą požiūrį „iš apačios į viršų“, įtraukiant kultūros srities suinteresuotuosius subjektus;
Latvian[lv]
iesaistīt kultūras jomā ieinteresētās personas integrētā augšupējā pieejā, lai izstrādātu vietējas un reģionālas attīstības programmas, tostarp attiecīgi saistībā ar Eiropas kohēzijas politiku;
Maltese[mt]
Jinkludu l-partijiet interessati kulturali f'approċċ integrat minn isfel għal fuq (bottom-up) għal għat-tfassil ta' programmi għall-iżvilupp lokali u reġjonali, inkluż fil-kuntest tal-politika Ewropea ta' koeżjoni kif adatt.
Dutch[nl]
culturele belanghebbenden in een geïntegreerde bottom-up benadering te betrekken bij programma's voor lokale en regionale ontwikkeling, in voorkomend geval ook in het kader van het Europees cohesiebeleid,
Polish[pl]
uwzględnianie podmiotów kulturalnych w zintegrowanym podejściu oddolnym do programów rozwoju lokalnego i regionalnego, w tym – w stosownych przypadkach – w kontekście europejskiej polityki spójności;
Portuguese[pt]
Incluir os intervenientes culturais numa abordagem integrada, da base para o topo, dos programas de desenvolvimento local e regional, nomeadamente no contexto da política de coesão europeia, se for caso disso;
Romanian[ro]
să includă factorii interesați din domeniul cultural într-o abordare integrată ascendentă cu privire la programele de dezvoltare locală și regională, inclusiv în contextul politicii europene de coeziune, după caz;
Slovak[sk]
podľa potreby spolupracovali so zainteresovanými stranami v oblasti kultúry na integrovanom prístupe „zdola nahor“ k programom miestneho a regionálneho rozvoja, a to aj v kontexte európskej politiky súdržnosti;
Slovenian[sl]
vključijo zainteresirane strani s področja kulture v celosten pristop „od spodaj navzgor“ do programov za lokalni in regionalni razvoj, po potrebi tudi v okviru evropske kohezijske politike;
Swedish[sv]
se till att kulturaktörer deltar i en integrerad bottom-up-strategi för program för lokal och regional utveckling, inbegripet om lämpligt inom ramen för den europeiska sammanhållningspolitiken,