Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, за случаи, за които се предвижда налагане на принудителни мерки, се изисква спазване на принципа на двойната наказуемост.
Czech[cs]
A konečně je požadováno dodržování zásady oboustranné trestní odpovědnosti v případech, kdy je nutné použít donucovací opatření.
Danish[da]
Endelig stilles der krav om overholdelse af princippet om dobbelt strafbarhed i tilfælde, der ville nødvendiggøre tvangsindgreb.
German[de]
Schließlich wird in den Fällen, in denen Zwangsmaßnahmen zum Tragen kommen, die Einhaltung des Grundsatzes der beiderseitigen Strafbarkeit gefordert.
Greek[el]
Ζητείται τέλος η τήρηση της αρχής του διττού αξιοποίνου στις περιπτώσεις όπου απαιτούνται μέτρα καταναγκασμού.
English[en]
Lastly, provision is made for compliance with the principle of dual criminal liability in cases where coercive measures are necessary.
Spanish[es]
Por último, se solicita el cumplimiento del principio de doble incriminación en los casos en que se impongan medidas coercitivas.
Estonian[et]
Lõpuks määratakse kindlaks ka mõlemas riigis kriminaalkuriteona kvalifitseerumise põhimõtte järgimine juhtudel, mis eeldavad sunnimeetmete kohaldamist.
French[fr]
Enfin, l'accord demande que soit respecté le principe de la double incrimination dans les cas où des mesures coercitives seraient nécessaires.
Hungarian[hu]
A megállapodás rendelkezik a kettős büntethetőség elvének érvényesüléséről is azokban az esetekben, amikor kényszerítő intézkedések alkalmazására kerül sor.
Italian[it]
E' infine richiesta l'osservanza del principio della doppia incriminazione nei casi in cui vengano in rilievo misure coercitive.
Lithuanian[lt]
Galiausiai numatytos nuostatos dėl dvigubos baudžiamosios atsakomybės principo taikymo tais atvejais, kai būtina imtis prievartos priemonių.
Latvian[lv]
Un, visbeidzot, ir noteikts, ka gadījumos, kad vajadzīgi piespiedu līdzekļi, jāievēro dubultās sodāmības princips.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett hemm provvediment għall-osservanza tal-prinċipju ta’ inkriminazzjoni doppja f’każijiet fejn ikunu meħtieġa miżuri ta' koerċizzjoni.
Dutch[nl]
Tot slot wordt geëist dat het beginsel van dubbele strafbaarheid wordt nageleefd in gevallen dat dwangmiddelen in beeld komen.
Polish[pl]
Wreszcie wymagane jest poszanowanie zasady podwójnego oskarżenia w sprawach wymagających zastosowania środków przymusowych.
Portuguese[pt]
Finalmente, o acordo pede que seja respeitado o princípio da dupla incriminação sempre que se imponham medidas coercivas.
Romanian[ro]
Se prevede, de asemenea, necesitatea respectării principiului dublei incriminări în cazurile în care se impun măsuri coercitive.
Slovak[sk]
Takisto sa konečne požaduje dodržiavanie zásady obojstrannej trestnej zodpovednosti v prípadoch, keď sú potrebné donucovacie opatrenia.
Slovenian[sl]
V sporazumu je tudi določba o spoštovanju načela dvojne kaznivosti v primerih, ko so potrebni prisilni ukrepi.
Swedish[sv]
Slutligen fastställs att principen om dubbel straffbarhet ska tillämpas i de fall då tvångsåtgärder är nödvändiga.