Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Yet, the very same problems identified in the previous reports remain unaddressed and unabated: a culture of impunity in which some leaders turn a blind eye to sexual crimes by troops; a bureaucratic culture in which many are not willing to take responsibility for addressing the violations or to show leadership in investigating and prosecuting the criminal conduct; a disproportionate concern with protecting the image of the United Nations and its agencies rather than helping the victims; and routine and systematic delays at every stage of decision-making, even as the failure to act means that crimes may be recurring and that the chances of bringing the perpetrators to justice decrease day by day.
Spanish[es]
Sin embargo, precisamente los mismos problemas señalados en los informes anteriores siguen sin resolverse y sin disminuir: una cultura de impunidad en la que algunos dirigentes hacen caso omiso de los delitos sexuales cometidos por las tropas; una cultura burocrática en la que muchos no están dispuestos a asumir la responsabilidad de afrontar las violaciones o demostrar su liderazgo a la hora de investigar y enjuiciar a los culpables de la conducta delictiva; una preocupación desproporcionada por proteger la imagen de las Naciones Unidas y de sus organismos en lugar de ayudar a las víctimas; y los retrasos habituales y sistemáticos en todas las etapas de la toma de decisiones, aun cuando la inoperancia signifique que los delitos puedan repetirse y que las posibilidades de llevar a los autores ante la justicia disminuyan cada día.
French[fr]
Pourtant, les problèmes relevés dans ces rapports n’en continuent pas moins de se poser dans toute leur acuité : une culture de l’impunité dans laquelle certains hauts responsables ferment les yeux sur les atteintes sexuelles commises par les soldats; une mentalité bureaucratique qui fait que de nombreux fonctionnaires sont réticents à lutter contre ces exactions de leur propre autorité ou à prendre l’initiative d’ouvrir des enquêtes et de poursuivre les auteurs d’actes délictueux; une attention excessive prêtée à la protection de la réputation de l’ONU et de ses organes au détriment de l’aide aux victimes; des lenteurs fréquentes et systématiques à tous les stades de la prise de décisions, alors même que l’omission d’agir peut favoriser la récidive et réduit chaque jour davantage les chances de traduire les coupables en justice.
Russian[ru]
Тем не менее те же самые проблемы, выявленные в предыдущих докладах, не находят решения и остаются столь же острыми: культура безнаказанности, при которой некоторые руководители предпочитают закрывать глаза на половые преступления, совершаемые военнослужащими; бюрократическая культура, при которой многие не желают брать на себя ответственность за борьбу с нарушениями или проявлять инициативность в расследовании случаев преступного поведения и судебном преследовании виновных; чрезмерное беспокойство о репутации Организации Объединенных Наций и ее учреждений вместо оказания помощи жертвам; и рутина и систематические задержки на всех этапах принятия решений даже тогда, когда непринятие мер означает, что преступления могут повториться и что шансы на привлечение виновных к ответственности с каждым днем тают.