Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ амч ду змоу адоуҳатә шамҭақәа шубарҭамгьы, дара Анцәа иуаажәлар рыхьчоит — еиҳараӡак адоуҳатә ԥырхага аҟынтә.
Acoli[ach]
Ento lumalaika pa Lubanga pud gigwoko jone, tutwalle ki i gin mo ma twero wanogi i yo me cwiny kadi bed ni pe ginen bot dano.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa adesahi be nyɛe maa na bɔfohi mohu, se kɛ̃ ɔ, Mawu bɔfohi nɛ a ngɛ he wami ɔ poɔ Mawu tsɔli a he piɛ, titli ɔ, ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ maa ye mɛ awi ngɛ Mawu jami mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Hoewel God se magtige engele onsigbaar is vir menseoë, beskerm hulle sy knegte nog steeds, veral teen enigiets wat geestelik skadelik is.
Amharic[am]
ኃያላን የሆኑት የአምላክ መላእክት በሰብዓዊ ዓይን ባይታዩም እንኳ ዛሬም ሕዝቡን በተለይ መንፈሳዊ ጉዳት ከሚያስከትል ማንኛውም ነገር ይጠብቋቸዋል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، لا يزال هؤلاء الملائكة المقتدرون يحمون شعب الله، وخصوصا من كل الامور التي يمكن ان تؤذيهم روحيا.
Azerbaijani[az]
Bu qüdrətli ruhani varlıqlar gözə görünməsələr də, Allahın xalqını qorumağa davam edirlər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ sran’m be kwlá wunman Ɲanmiɛn i anzi kwlafuɛ mun kun’n, sanngɛ be te sasa Ɲanmiɛn i nvle’n. Ɲanmiɛn ninnge’m be nun yɛ be yo i sɔ liɛ’n i dan kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai naheheling nin tawo, an makapangyarihan na mga anghel nin Dios nagpoprotehir pa man giraray sa saiyang banwaan, nangorogna sa ano man na bagay na nakakadanyar sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abantunse te kuti babamone, bamalaika ba kwa Lesa aba maka, bacili balacingilila abantu ba kwa Lesa, sana sana ku fingonaula Ubwina Kristu bwabo.
Bulgarian[bg]
Но макар и невидими за човешките очи, силните ангели на Бога продължават да защитават служителите му, особено от духовна вреда.
Bangla[bn]
মানুষের চোখে যদিও অদৃশ্য, কিন্তু ঈশ্বরের শক্তিশালী দূতেরা বিশেষ করে আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষতিকর এমন যেকোনো কিছু থেকে এখনও তাঁর লোকেদের রক্ষা করে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ja’a nalé, mingungule beange be Zambe be nga’ane be ba’ale bebo bisaé bé, adañe dañe mfa’a ya mam mese me ne telé ényiñe ya nsisim jangane minjuk.
Catalan[ca]
Però tot i que són invisibles als nostres ulls, els poderosos àngels de Déu segueixen protegint el Seu poble, sobretot de qualsevol cosa que els pugui perjudicar espiritualment.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, añahagua ánheligu gabafutiña ha adouragua hau lumutuniña Bungiu, luéitima katei le íchugubalin hamadagua luma lidoun peliguru.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man yeqatzʼët ta chik, wakami kʼa yekitoʼ na ri ruwinaq ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga tawo dili makakita sa mga manulonda, ang gamhanang mga manulonda sa Diyos nagapanalipod gihapon sa iyang katawhan, ilabina gikan sa bisan unsang butang nga makadaot sa espirituwalidad.
Chuukese[chk]
Nge néún Kot kewe chónláng mi péchékkúl ra chúen túttúmúnúúr, ákkáeúin seni met epwe angawaló ar ririéch ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Masiki attu vankooddani wawoona angelo, angelo a guru a Mulugu anobarelavi nlogo naye, makamaka mwa ejile emputtula omuyani.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm nou pa vwar zot, bann lanz pwisan Bondye i ankor protez son pep, sirtou kont bann danze spirityel.
Czech[cs]
Avšak přestože jsou tito mocní tvorové lidem neviditelní, i dnes Boží služebníky chrání, a to zvláště před jakoukoli duchovní újmou.
Chol[ctu]
Pero jiñi ángelob wolito i chʌn coltʌben i tejclum Dios, ñumento mi an chuqui miʼ mejlel i ñajtʼesañob tiʼ chʼujutesʌntel Dios.
Chuvash[cv]
Ҫынсем ангелсене куҫӗсемпе курма пултараймаҫҫӗ пулин те, ҫак хӑватлӑ ангелсем унчченхи пекех Турӑ халӑхне хӳтӗлеҫҫӗ — уйрӑмах Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусене мӗн сиен тума пултарать, ҫавсенчен пуринчен те.
Welsh[cy]
Er eu bod nhw’n anweledig, mae angylion grymus Duw yn dal i amddiffyn ei bobl, yn enwedig rhag unrhyw niwed ysbrydol.
Danish[da]
Men selvom de er usynlige for det menneskelige øje, beskytter de Guds folk, især mod alt hvad der kunne skade dem åndeligt.
German[de]
Doch obwohl sie für das menschliche Auge unsichtbar sind, beschützen diese mächtigen Geschöpfe das Volk Gottes nach wie vor, besonders vor Schaden in geistiger Hinsicht.
Dehu[dhv]
Ngo maine thaa öhnyi angatre kö hnene la lue meke së atr, ame pe, tre, kolo pala hi a thupën la itre hlue i Akötresie hnene la itre angela i Nyidrë ka tru trengecatren, matre thepe së qa ngöne la itre iangazo ngöne la götrane la ua.
Jula[dyu]
Nka, hali n’an tɛ u ye tugun, Ala ka mɛlɛkɛ barikamanw bele be Ala sagokɛlaw tanga sanko n’u be farati la Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Togbɔ be míate ŋu akpɔ Mawu ƒe dɔla sẽŋuawo kple ŋku o hã la, wogakpɔa Mawu ƒe amewo ta kokoko, vevietɔ tso nusianu si ate ŋu anye afɔku na wo le mawusubɔsubɔ me la me.
Efik[efi]
Okposụkedi mme owo mîkemeke ndikụt mmọ ke enyịn, mme okopodudu angel Abasi ẹsụk ẹkpekpeme ikọt esie ẹsio akpan akpan ke n̄kpọ ekededi oro ekemede ndinọ mmọ unan ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Παρότι είναι αόρατοι στα ανθρώπινα μάτια, οι ισχυροί άγγελοι του Θεού εξακολουθούν να προστατεύουν το λαό του, ειδικά από οτιδήποτε είναι βλαβερό πνευματικά.
English[en]
Although invisible to human eyes, God’s powerful angels still protect his people, especially from anything spiritually harmful.
Spanish[es]
Sin embargo, los poderosos ángeles siguen protegiendo al pueblo de Dios, sobre todo de las cosas que ponen en peligro su espiritualidad.
Estonian[et]
Siiski kaitsevad need vägevad vaimolendid endiselt Jumala teenijaid, eriti just vaimse kahju eest.
Basque[eu]
Nahiz eta hauek ezin ditugun ikusi, pertsona leialak babesten jarraitzen dute. Zer gauzetatik babesten dituzte?
Persian[fa]
اما هنوز هم این مخلوقات قدرتمند از بندگان خوب خدا حمایت میکنند؛ بویژه در مواردی که ایمان ایشان در معرض خطر باشد.
Finnish[fi]
Nuo ihmissilmälle näkymättömät voimalliset henkiolennot suojelevat kuitenkin yhä hänen kansaansa, varsinkin kaikelta hengelliseltä vahingolta.
Fijian[fj]
Ia era se taqomaki ira tiko ga na tamata ni Kalou, vakauasivi mai na veika e rawa ni vakaleqai ira vakayalo.
Faroese[fo]
Men sjálvt um menniskju ikki eru før fyri at síggja einglar, verja teir Guds fólk, serstakliga fyri øllum ið kundi volt andaligan skaða.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ sɔ́ nɔ mɔ wɛnsagun lɛ égbé ǎ có, ye kpó ɖò alɔ cyɔn togun Mawu tɔn jí wɛ, ɖò taji ɔ, ye nɔ lɔn bonu nǔ ɖebǔ ni hɛn xɔ́ntɔn Mawu kpo togun tɔn kpo tɔn gblé ǎ.
French[fr]
Toutefois, bien qu’étant invisibles, ils les protègent toujours, particulièrement de tout ce qui pourrait leur nuire sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ adesai kɛ amɛhiŋmɛii enaaa Nyɔŋmɔ ŋwɛibɔfoi ni yɔɔ hewalɛ lɛ moŋ, shi amɛkã he amɛbuɔ ewebii lɛ ahe, titri lɛ kɛjɛɔ nibii fɛɛ ni baanyɛ aye amɛ awui yɛ mumɔŋ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke a aikoa kona n noraki, ma a teimatoa ana anera te Atua aika korakora mwaakaia ni kamanoia ana aomata, moarara riki mani baike e na ruanikai iai aia onimaki.
Galician[gl]
Non obstante, estes anxos aínda están a protexer o pobo de Deus, especialmente de calquera dano espiritual.
Guarani[gn]
Ndajahecháiramo jepe chupekuéra, umi ánhel imbaretéva oñangareko gueteri Ñandejára siervokuérare ani hag̃ua oho vai espiritualménte.
Goan Konkani[gom]
Punn, Devache zaite bollvont ainz tachea lokank rakhonn ditat, chodd korun te amkam Deva thaun pois korunk xoktat toslea vostum thaun rakhtat.
Wayuu[guc]
Akanasaʼa naya, ayatüshii naaʼinmajüin na aʼyataakana nümüin Maleiwa suulia mojujain nakuwaʼipa nümaa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma sọgan mọ angẹli lẹ po nukun po, angẹli huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbẹsọ nọ basi hihọ́na omẹ etọn lẹ, titengbe sọn nuhe sọgan gbleawuna yé to gbigbọ-liho lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ba sa ganuwa ga idanun mutane, mala’ikun Allah har ila suna kāre mutanensa, musamman ma daga dukan wani abin da yake da haɗari a ruhaniya.
Hebrew[he]
אף שהם סמויים מן העין, מלאכי אלוהים רבי־העוצמה עדיין מגנים על משרתיו, בייחוד מפני כל דבר העלול להזיק להם מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
फिर भी ये शक्तिशाली स्वर्गदूत मौजूद हैं और परमेश्वर के लोगों की हिफाज़त कर रहे हैं। वे खासकर उन्हें ऐसे खतरों से बचाते हैं, जिससे उनका आध्यात्मिक नुकसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sila makita sang mga tawo, ang gamhanan nga mga anghel sang Dios nagaproteksion gihapon sa iya mga sumilimba, ilabi na sa mga butang nga makaguba sa ila kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ena aneru goadadia ese lauma dalanai idia gimadia.
Croatian[hr]
Iako su ljudima nevidljivi, Božji moćni anđeli još uvijek štite njegov narod, naročito od svega onoga što im u duhovnom pogledu može štetiti.
Haitian[ht]
Menmsi moun pa ka wè zanj yo, zanj pisan Bondye yo toujou ap pwoteje pèp Bondye a espesyalman pou anyen mal pa rive yo nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
De attól még, hogy nem láthatjuk Isten hatalmas angyalait, ők most is megvédik Jehova népét, különösen a szellemileg káros dolgoktól.
Armenian[hy]
Ու թեեւ նրանք անտեսանելի են մարդկանց համար, այնուհանդերձ, դեռ շարունակում են պաշտպանել Աստծու ծառաներին, հատկապես հոգեւոր վտանգներից։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային աչքերուն անտեսանելի ըլլալով հանդերձ, Աստուծոյ զօրաւոր հրեշտակները տակաւին իր ժողովուրդը կը պաշտպանեն, յատկապէս հոգեւորապէս վնասակար եղող որեւէ բանէ։
Herero[hz]
Nandarire kutja ovaengeli vaMukuru ovanamasa kave munika kovandu, owo ngunda ve tjevera ovandu ve, nu tjinene koviṋa mbi mape ya avi ve hihamisa mohamunika.
Ibanag[ibg]
Maski nu ari ira masingan na totolay, protektan lagapa na makapangngua nga anghel na Dios i aripanna, nerulay ta gannug nga mamappeligro ta espiritualidad.
Indonesian[id]
Walaupun manusia tidak dapat melihat mereka, malaikat-malaikat Allah yang perkasa masih melindungi umat-Nya, terutama dari bahaya rohani.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na mmadụ apụghị ịhụ ha, ndị mmụọ ozi Chineke, bụ́ ndị dị ike, ka na-echebe ndị ya, karịsịa pụọ n’ihe ọ bụla pụrụ imerụ ha ahụ́ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nupay saan ida a makita dagiti tattao, dagitoy a mannakabalin nga anghel ti Dios salsalaknibanda pay laeng dagiti adipen ti Dios, nangruna iti aniaman a makadangran iti naespirituan.
Icelandic[is]
En þó að við sjáum þá ekki halda þeir áfram að vernda þjóna hans, einkum gegn því sem er skaðlegt trú þeirra.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo-akpọ a rẹ sae rue rai hi, ijẹle egaga Ọghẹnẹ e gbẹ be thọ ahwo riẹ, maero ro no oware kpobi nọ o rẹ wha enwoma abọ-ẹzi ze.
Italian[it]
Ma, pur essendo invisibili agli occhi umani, i potenti angeli di Dio proteggono ancora i suoi servitori, specie da qualunque cosa possa danneggiarli spiritualmente.
Japanese[ja]
神の強力なみ使いたちは目に見えませんが,神の民を,とりわけ霊的に有害なものから保護しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ღვთის ძლიერი ანგელოზები ადამიანის თვალისთვის უხილავად კვლავაც იცავენ მის ხალხს, განსაკუთრებით სულიერი ზიანისგან.
Kabyle[kab]
Lameɛna, ɣas akken ur d- ţbanen ara, ţḥaraben dima fell- asen, abeɛda seg wayen akk ara sen- d- yawin lexsaṛa di leḥwayeǧ n ṛṛuḥ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na kau tũitonya kũmona, alaĩka asu ma Ngai me vinya nĩmasũvĩaa andũ make kumana na maũndũ ala matonya kũvukya ũthaithi woo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta inkʼaʼ chik naqilebʼ ru li anjel toj yookebʼ xtenqʼankil li xtenamit li Jehobʼa re naq inkʼaʼ teʼxkanabʼ paabʼank.
Kongo[kg]
Ata bo kemonanaka ve na meso ya bantu, bawanzyo ya ngolo ya Nzambi ketaninaka kaka bantu na yandi, mingimingi na bampasi ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
Nonande ihava monika vali kovanhu, ovaengeli vaKalunga ovanaenghono ohava amene natango ovapiya vaye, unene tuu koinima oyo ya nyika oshiponga pamhepo.
Kazakh[kk]
Бірақ сол құдіретті періштелер Құдай халқын қорғауды доғарған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Inunnit takuneqarsinnaanngikkaluarlutik Guutip innuttaanik sernissuisarput, pingaartumik anersaakkut ajoqusiisinnaasunut tamanut.
Kimbundu[kmb]
Sumbala etu ki tu tena ku ji mona, né kiki, o ji-anju ja Nzambi ene mu langa hanji o mundu uê, bhenge-bhenge mu ukexilu ua nzumbi.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ದೇವರ ಆ ಬಲಾಢ್ಯ ದೇವದೂತರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ಈಗಲೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಾನಿಕರವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಿಂದ.
Korean[ko]
하느님의 강력한 천사들은 인간의 눈에 보이지 않아도 여전히 그분의 백성을 보호하고 있습니다. 특히 영적으로 해로운 모든 것들로부터 보호해 줍니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abandu sibali balhangira, abamalaika ba Nyamuhanga ab’amaka bakina theghaya abandu biwe, kwilhabirirya okwa kindu kyosi-kyosi ekyanga tsandya obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi bamweka ku bantu ne, bano bamalaika ba Lesa ba bulume ne luno bakizhikijila bantu banji, kikatakata ku kintu kiji kyonse kyakonsha kwibonauna ku mupashi.
Krio[kri]
Bɔt pan ɔl dat, enjɛl dɛn stil de ɛp wi fɔ lɛ natin nɔ mek wi lɛf fɔ wɔship Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa ŋ nɔla miŋ che nda le, kɛ maalikɛiyaa Mɛlɛkaa haa cho hau wanaa Mɛlɛkaa mandaa o chieeŋndo choo naŋ. O bii fau nyɛ tɛɛmbuu chaŋyɛi nɛi naa Chɛhowaa tɛɛŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအမူခိၣ်ကလူးလၢ အိၣ်ဒီးအစိကမီၤတဖၣ်န့ၣ် ပထံၣ်ဘၣ်လၢပမဲာ် တသ့သနာ်က့, လီၤဆီဒၣ်တၢ် အဝဲသ့ၣ် တြီဆၢဝဲ ကယဲၢ်တၢ်လၢ ကဟဲမၤဘၣ်ဒိဘၣ်ထံး ကစၢ်အပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် အနီၢ်သးတခီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili vantu nokuvhura si kuvamona, vaengeli wononkondo vaKarunga simpe kupopera vantu vendi, unene po kwankenye eyi ayi zonagwisa pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, bekwamanananga sadisa nkangu a Nzambi, musungula muna kimwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахабанын ал күч-кубаттуу кызматчылары анын жердеги элине жардам берип, өзгөчө, аларды рухий жактан коргоп келишет.
Lamba[lam]
Pano nangaba ati abantunshi tekuti bashibonepo, inkalamba sha baLesa isha makosa shicili shilalama abantu babo ku fili fyonse ifingonala ubuKlistu bwabo.
Ganda[lg]
Wadde nga tetusobola kubalaba, bamalayika ba Katonda ab’amaanyi bakyakuuma abantu be, era ng’okusingira ddala babakuuma obutatuukibwako kabi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, baanzelu yango ya nguya batiká te kobatela basaleli ya Nzambe, mingi mpenza na makambo oyo ekoki kobebisa elimo na bango.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ລິດ ເດດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ທູດ ສະຫວັນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ສະເພາະ ແມ່ນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ສະພາບ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.
Lozi[loz]
Niha sa koni ku bonwa ki batu, mangeloi a Mulimu a m’ata a sa sileleza batu ba hae, sihulu kwa lika ze holofaza kwa moya.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors nematomos, tos galingos būtybės saugo Dievo garbintojus, ypač nuo dvasinės žalos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha nankyo, bamwikeulu bakomo ba Leza bakiñanga bantu bandi, nakampata ku kyaka kyo-kyonso kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu kabayi babamona, banjelu ba Nzambi batu anu balama basadidi bende, nangananga ku tshintu tshionso tshidi mua kubenzela bibi mu nyuma.
Luvale[lue]
Numba tuhu vangelo jaKalunga vangolo kaveshi kuvamona kuvatuko, oloze vachili lika nakukinga vatu jaKalunga, chikumanyi kuponde yakushipilitu.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu hiyanateli kuyimona añeluku, añelu jaNzambi añovu akiñaña antu jindi, sweje-e kuwubanji wakuspiritu.
Luo[luo]
Kata obedo ni dhano ok nyal nenogi, malaike ma roteke matiyo ni Nyasaye podi rito ogandane, to moloyo kuom gik manyalo hinyo ngimagi kaka Jokristo.
Lushai[lus]
Mihring mita hmuh theih ni lo mah se, Pathian vântirhkoh thiltithei takte chuan a mite chu an la humhim reng a, a bik takin, thlarau lama thil hlauhawmte lakah an vêng a ni.
Latvian[lv]
Bet, palikdami neredzami cilvēku acīm, Dieva varenie eņģeļi joprojām sargā viņa kalpus, it īpaši no visa, kas tiem varētu kaitēt garīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Per duˈunyëm tkuwäˈändë Dios mëduumbëty, ets mas niˈigyë mä tukëˈëyë jotmay diˈib mbäät tyukmastuˈudëdë Diosë tyuunk.
Motu[meu]
Ena be taunimanima ese na asie itadiamu, to Dirava ena aneru goadadia ese iena taunimanima na e gimadiamu, ḡau ta ese edia hetura karana Dirava ida basine hadikaia totona.
Morisyen[mfe]
Mem si personne pa kapav trouve zot, zot encore toujours pé protege So peuple, surtout ar tou kitsoz ki kapav faire zot di-tort lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Mbola miaro ny vahoakan’Andriamanitra anefa ireny anjely mahery ireny, na dia tsy hita maso aza, indrindra amin’ny zavatra mety hanimba ny fifandraisan’izy ireo amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti ndakai angeli yasiloleka uku yantunze, yacili yakacingilila antu yakwe Leza, sana-sana muli vyakwe ukapepa.
Mískito[miq]
Upla mita insal nani ra sip kaikras, sakuna naha insalka karnakira nani bui Gâd uplika ra ban ta baikisa.
Macedonian[mk]
Но, иако се невидливи за човечките очи, Божјите моќни ангели сѐ уште го штитат неговиот народ, особено од она што може да им наштети во духовен поглед.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ നേ ത്ര ങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യ രാ ണെ ങ്കി ലും ദൈവ ത്തി ന്റെ ശക്തരായ ദൂതന്മാർ ഇപ്പോ ഴും അവന്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷി ക്കു ന്നുണ്ട്, പ്രത്യേ കിച്ച് ആത്മീയ ഹാനി വ രു ത്തു ന്ന എന്തിൽനി ന്നും.
Mòoré[mos]
La baa ne ninsaalbã sẽn pa ne-bã, Wẽnnaam malɛgsã sẽn tar pãngã ket n kogenda a nin-buiidã, sẽn tɩ yɩɩda, ne bũmb ning fãa sẽn tõe n maan-b wẽng tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
पण, अदृश्यरूपात देवाचे हे शक्तिशाली देवदूत आजही त्याच्या लोकांचे, खासकरून आध्यात्मिकरीत्या धोकादायक असलेल्या परिस्थितीत संरक्षण करतात.
Malay[ms]
Walaupun manusia tidak dapat melihat mereka, malaikat Tuhan yang berkuasa masih melindungi umat-Nya, terutamanya daripada hal-hal yang boleh memudaratkan kerohanian mereka.
Maltese[mt]
Għalkemm ma nistgħux narawhom, l- anġli setgħana t’Alla xorta qed jipproteġu lin- nies tiegħu, speċjalment minn xi ħaġa li tkun taʼ ħsara spiritwalment.
Norwegian[nb]
Men selv om vi mennesker ikke kan se Guds mektige engler, beskytter de hans folk, særlig mot alt som kan skade dem åndelig sett.
Nyemba[nba]
Vutuhu vantu ka va hasa naua ku va mona, tungelo va Njambi va ngolo ve ku niunga vantu veni, cikumakuma ku vize viose vi hasa ku tsiha vusamba vuavo na Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ninmej ángeles chikauakej ok kimaluiaj ialtepe toTajtsin Dios, uan okachi ijkuak itlaj uelis kijtlakos intlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Lanxa zingabonakali, izingilosi zikaNkulunkulu ezilamandla zilokhu zisabavikela abantu bakhe ikakhulu kunoma yini engabaphambanisa ekukhonzeni kwabo.
Ndau[ndc]
Pikija jicikavoneki ngo vandhu, ngirozi jino simba ja Mwari jiri kundoramba jecibvikira vandhu vake, maningi-ningi kuno ciri cese cingavakhuvaza ku mujimu.
Ndonga[ng]
Nonando ihaya monika we kaantu, aayengeli yaKalunga aanankondo ohaya gamene natango aapiya ye, unene tuu kiinima mbyoka ya nika oshiponga pambepo.
Lomwe[ngl]
Naamwi achu ehiweryaka owoona ankeelo, awo annawaakiha achu a Muluku mwa echu eri yoothene enanariha mukhalelo woomunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin kojtikej iluikaktekitkej ok kinpaleuiyaj itekipanojkauan toTajtsin, kinpaleuiyaj itech tlemach tlen uelis kichiuas makitlalkauikan toTajtsin.
Niuean[niu]
Pete kua nakai kitia mata he tau tagata, ne puipui agaia he tau agelu malolō he Atua e tau tagata haana, mua atu ke he tau hagahagakelea fakaagaaga.
Dutch[nl]
Maar onzichtbaar voor mensen beschermen Gods machtige engelen zijn volk nog steeds, vooral tegen dingen die in geestelijk opzicht schadelijk kunnen zijn.
South Ndebele[nr]
Namtjhana abantu bangekhe bazibone, iingilozi zakaZimu ezinamandla zisabavikela abantu bakhe, khulu-khulu entweni engabalimaza ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba ka se ba bone, barongwa ba matla ba Modimo ba sa dutše ba šireletša batho ba gagwe, kudu-kudu selong se sengwe le se sengwe seo se gobatšago moyeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, angelo amatetezabe anthu a Mulungu, makamaka ku zinthu zimene zingasokoneze moyo wawo wauzimu.
Nyaneka[nyk]
Namphila kambumoneka komaiho ovanthu, onoandyu mba Huku mbukahi nokuyakulila ovanthu va Huku, haunene mopaspilitu.
Nyankole[nyn]
Kwonka n’obu baraabe batarikureebwa, baamaraika ba Ruhanga ab’amaani nibakihwera abantu be, namunonga okubarinda ekintu kyona ekirikubaasa kushiisha oburungi bwabo obw’eby’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
Napo wanthu angawone lini wanjo, koma wanjo wamphanvu wa Mulungu akadapitiriza kukhotcerera wanthu wace, maka-maka pa bzinthu bzomwe bzingawadzonge mwauzimu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ alesama ɛnnwu anwumabɔvolɛ ne mɔ ɛdeɛ, noko Nyamenle anwumabɔvolɛma mɔɔ lɛ tumi la kɔ zo bɔ ye menli nwo bane titile fi debie biala mɔɔ baboda bɛ wɔ sunsum nu la anwo.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa ergamoota kan ijaan hin argine ta’anis, ergamoonni kun keessumaa yeroo har’aatti karaa hafuuraa miidhaan akka isaanirra hin geenye isaan eegu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр дӕр Хуыцауы хъомысджын зӕдтӕ хъахъхъӕнынц йӕ лӕггадгӕнджыты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਯਾਨੀ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet anggano ag-ira nanengneng na totoo, siansian proprotektaan na saray makapanyarin anghel na Dios iray totoo to, lalo la pian agnaderal so relasyon dad sikato.
Papiamento[pap]
Ounke hende no por mira Dios su angelnan poderoso, te ainda nan ta protehá su pueblo, spesialmente kontra kualke daño spiritual.
Plautdietsch[pdt]
Oba dee beschitzen Gott siene Deena doawäajen noch emma, besonda fa soont, waut dee em jeistlichen schoden kunn.
Pijin[pis]
Nomata iumi no savve lukim olketa, olketa strongfala angel bilong God gohed yet for protectim pipol bilong hem, especially from olketa samting wea savve spoelem spiritual saed bilong olketa.
Polish[pl]
Chociaż jednak te potężne stworzenia są dla nas niewidzialne, wciąż zapewniają nam ochronę, zwłaszcza przed krzywdą duchową.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki aramas sohte kak kilang irail, sapwellimen Koht tohnleng manaman akan kin pere sapwellime aramas akan, ahpw mehlel sang soahng kan me kak kauwehla arail nanpwungmwahu rehn Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu ki jintis ka pudi oja elis, anjus puderosu di Deus kontinua inda proteẑi si servus, spesialmenti di kualker kusa ku pudi dana se relason ku Deus.
Portuguese[pt]
Embora sejam invisíveis aos olhos humanos, os poderosos anjos de Deus ainda protegem seu povo, em especial contra qualquer coisa espiritualmente prejudicial.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, kë kallpayoq angelkunaqa Dios Yayapa markan mana alli tiempokunata pasaptenqa cuidëkäyamunllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas kay atiyniyoq angelkunaqa hinallam Diospa serviqninkunataqa waqaychachkanku, aswanraqmi siervonkunapa iñiyninku peligropi tarikuptinqa.
Rarotongan[rar]
Noatu e kitea koreia ki te mata tangata, te paruru nei rai te au angera ririnui a te Atua i tona iti tangata, i te mea tikai mei tetai ua atu mea kino i te pae vaerua.
Rundi[rn]
Ariko rero naho twebwe abantu tudashobora kubabona, abamarayika b’Imana b’abanyabubasha baracakingira abasavyi bayo, canecane bakabakingira ikintu cose cobagirira nabi mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Ikalap nchik akad kumekan ku mes, angel akweta usu a Nzamb achidandamedin kuyilam antwend, nakash kamu piur pa chom chin chawonsu chisotina kuyishesh muspiritu.
Romanian[ro]
Deşi oamenii nu-i pot vedea, îngerii puternici continuă să-i ocrotească pe slujitorii lui Iehova îndeosebi din punct de vedere spiritual.
Rotuman[rtm]
Te aire ‘is famori kat po ra la räe sin, ka ‘ager ne‘ne‘ ‘on ‘Ạitu noh hạiasoag ma kikia ‘on famori, a‘ti‘ se‘ se te ne la mane‘ạkia maür fak‘ata.
Russian[ru]
И хотя эти могущественные духовные создания невидимы, они все так же защищают Божий народ — главным образом от духовного вреда.
Sena[seh]
Maseze iwo nkhabe oneka, aanju amphambvu a Mulungu ali kupitiriza na kutsidzikiza mbumba yace, makamaka ku pinthu pyakuphekesa mwauzimu.
Sango[sg]
Me atâa so azo alingbi pëpe ti bâ ala, a-ange ti Nzapa so na kota ngangu ti ala angbâ lakue ti bata azo ti lo, mbilimbili ti kanga lege si mbeni ye ti sioni asi na ala pëpe na lege ti yingo.
Sidamo[sid]
Wolqaataammu Maganu sokkaano xaa yannara illete leella hooggurono, Maganu manna roorenkanni ayyaanaamitetenni gawajjanno coyi baalunkunni agartanno.
Slovak[sk]
No hoci sú Boží mocní anjeli ľudským očiam neviditeľní, stále chránia Boží ľud, a to zvlášť pred čímkoľvek, čo by mu mohlo uškodiť duchovne.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ndre tsy hita maso anjely mahery reo, le mbo miaro ty vahoaky Ndranahary avao. Arovany rozy amy ty raha mety hanimba ty finoan-drozy.
Slovenian[sl]
Čeprav so mogočni angeli človeškim očem nevidni, pa Božje služabnike še vedno ščitijo, predvsem pred tem, kar bi jim duhovno škodovalo.
Samoan[sm]
E ui e lē vaaia i latou, ae ua faaauau pea ona puipuia tagata o le Atua e agelu malolosi, aemaise mai lamatiaga faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzisingaoneki nemaziso evanhu, ngirozi dzaMwari dzine simba dzichiri kudzivirira vanhu vake, kunyanya pachinhu chero chipi zvacho chinokuvadza pakunamata.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, miikeyilu y’Efile Mukulu isha bukome ikwete kutungunuka na kukalwila bantu baaye, menemene pabitale kintu kyooso kikumbeene kulwisha kipwano kyabo n’aaye mu kikudi.
Albanian[sq]
Ndonëse njerëzit nuk mund t’i shohin, engjëjt e fuqishëm besnikë vazhdojnë ta mbrojnë popullin e Perëndisë, sidomos nga gjërat që mund të dëmtojnë marrëdhënien e tyre me të.
Serbian[sr]
Iako ih ljudi ne mogu videti, anđeli i dalje štite Božje sluge, prvenstveno tako što im pomažu da sačuvaju prijateljstvo s Bogom.
Saramaccan[srm]
Hii fa libisëmbë an sa si dee makiti engel u Gadu, tökuseei de ta tjubi dee dinima fëën jeti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi libisma no man si den makti engel fu Gado, toku den e kibri a pipel fu en te now ete, spesrutu gi sani di kan du den ogri na yeye fasi.
Swati[ss]
Nobe tingabonakali ngemehlo enyama kubantfu, tingilosi taNkulunkulu letinemandla tisabavikela bantfu bakhe, ikakhulukati kuloko lokungabaphatamisa etintfweni takamoya.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba ke ke ba a bona, mangeloi a matla a Molimo a ntse a sireletsa batho ba hae, haholo-holo nthong leha e le efe e kotsi moeeng.
Swedish[sv]
Men även om människor inte kan se Guds mäktiga änglar, skyddar de fortfarande hans folk, särskilt från sådant som kan skada dem andligen.
Swahili[sw]
Ingawa hawaonekani, malaika wa Mungu wenye nguvu bado huwalinda watumishi wake, hasa dhidi ya madhara yoyote ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, malaika hao wenye nguvu wanaendelea kuwalinda watumishi wa Mungu; wanawalinda hasa na mambo yanayoweza kuharibu uhusiano wao na Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ángeles bi̱ guáʼdáá tsiakii nuñawu̱u̱n má xúʼko̱ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xuajin ndrígóo Dios, mú itháan nuñewa̱a̱n rí xúni̱ gachíí rí mambaxúún gajmiún Dios.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ndra tie tsy trea maso o anjely maherio, le mbe miaro ty mpanompon’Andrianagnahare avao naho misy raha hanimba ty finoa iareo.
Telugu[te]
దేవుని బలశాలులైన ఆ దూతలు మానవ నేత్రాలకు అదృశ్యంగా ఉన్నప్పటికీ, వారు ఆయన ప్రజలను ఇంకా రక్షిస్తూనే ఉన్నారు, ప్రత్యేకించి ఆధ్యాత్మిక హాని కలిగించే ప్రతిదానినుండి రక్షిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Вале ҳарчанд ки ба чашми инсонҳо ноаёнанд, фариштагони тавонои Худо ҳанӯз ҳам ходимони Ӯро муҳофизат менамоянд, хусусан аз зарари рӯҳонӣ.
Thai[th]
แม้ มนุษย์ จะ มอง ไม่ เห็น ทูตสวรรค์ ที่ มี ฤทธิ์ ของ พระเจ้า ก็ ตาม แต่ ทูต สวรรค์ เหล่า นั้น ยัง คง ปก ป้อง ประชาชน ของ พระองค์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง จาก สิ่ง ใด ๆ ที่ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዞም ሓያላት መላእኽቲ ኣምላኽ ብዓይኒ ሰብ ዘይረኣዩ እኳ እንተ ዀኑ፡ ንህዝቡ ብፍላይ ካብ ዝዀነ ይኹን መንፈሳዊ ጕድኣት የዕቍብዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Er uumace ve kera nengen a mbatyomov mba Aôndo mbaageev ga nahan kpa, mba kor mbacivir Aôndo sha akaa a a vihin ve iyol ken jijingi la cii.
Turkmen[tk]
Olar göze görünmese-de, Hudaýyň halkyny hemişekisi ýaly goraýar.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nakikita ng mga mata ng tao, ipinagsasanggalang pa rin ng makapangyarihang mga anghel ng Diyos ang kaniyang bayan, lalung-lalo na mula sa anumang bagay na nakapipinsala sa espirituwal.
Tetela[tll]
Koko, kânga mbahawɛnama le anto, andjelo wa wolo waki Nzambi wekɔ lo ntetemala nkokɛ ekambi ande, djekoleko oma lo wâle tshɛ wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Le mororo batho ba sa kgone go bona baengele ba ba maatla ba Modimo, baengele bano ba sa ntse ba sireletsa batho ba gagwe, bogolo jang mo dilong tse di ka ba gobatsang semoyeng.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ta‘ehāmai ki he mata fakaetangatá, ko e kau ‘āngelo mālohi ‘a e ‘Otuá ‘oku nau kei malu‘i pē ‘a hono kakaí, tautefito mei ha me‘a pē ‘oku fakatupu maumau fakalaumālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵanthu angaŵawona cha angelu, angelu anthazi aku Chiuta ŵenaŵa ŵeche kuvikiliya ŵanthu, ukongwaukongwa ku vinthu vo vingaŵapweteka mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantunsi tabakonzyi kubabona, ibangelo ba Leza basinguzu bacibakwabilila bantu bakwe, ikapati kuzintu zili zyoonse zikonzya kubanyonganya kumuuya.
Tojolabal[toj]
Pe konganani wane aʼtel bʼa stalnajel ja xchonabʼil ja Dyosi, sok masni sbʼaja jastik wa xbʼobʼ ya jitskotik soka Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Maski nila kaʼakxilhaw, uma lakgtliwakga ángeles kamakgtayakgo xkachikin Dios, pero tuku tlakg kuentajtlawakgo wa pi nitu nalaktlawa la talalinaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi ol man i no inap lukim ol, ol strongpela ensel bilong God i lukautim yet lain bilong em, na ol i lukautim ol moa yet long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Kambe, tintsumi ta matimba ta Xikwembu ta ha va sirhelela vanhu va xona hambileswi va nga ti voniki hi mahlo ya nyama, ngopfu-ngopfu ti va sirhelela eka swilo leswi nga onhaka vumoya bya vona.
Tswa[tsc]
Hambulezi ti nga wonekiko mahlweni ka vanhu, a tingelosi ta ntamu ta Nungungulu ta ha vikela vanhu vakwe, nguvunguvu hi ka timhango tontlhe ta moya.
Tatar[tt]
Шулай да Аллаһының бу көчле рухи затлары аның халкын әле дә яклап тора. Алар аеруча рухи зыяннан саклый.
Tooro[ttj]
Nobubaraba batakusobora kurorwa n’amaiso gaitu, bamaraika ba Ruhanga ab’amaani balinda abantu be, kukira muno obutahikwaho akabi omu by’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵangelo tingaŵawona yayi, kweni ŵachali kuvikilira ŵanthu ŵa Chiuta. Ŵakutivikilira chomene ku vinthu ivyo vingatitimbanizga mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se matea ne tino a agelu, koi puipui eiloa ne agelu ‵mana a te Atua ana tino, kae maise eiloa mai so se mea telā e mafai o fakapakia atu ki a latou i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa nhu Onyankopɔn abɔfo a wɔwɔ tumi no de, nanso wɔkɔ so bɔ Onyankopɔn nkurɔfo ho ban, ne titiriw no, wɔ biribiara a ɛbɛsɛe ɔsom a wɔde ma Onyankopɔn no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita te taata e nehenehe e ite mata ia ratou, te paruru noa ra te mau melahi puai a te Atua i to ’na nunaa i te mau mea ino i te pae varua iho â râ.
Uighur[ug]
Гәрчә инсанлар периштәләрни көрәлмисиму, Худаниң күч-қудрәтлик пәриштәлири Худаниң хәлқини роһий җәһәттики зиянкәшликтин қоғдайду.
Ukrainian[uk]
Хоча ангели невидимі для людських очей, ці могутні створіння і далі захищають Божих служителів, особливо від того, що може завдати духовної шкоди.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño ka va mõleha komanu, ovangelo va Suku lopo va kasi oku teyuila omanu vaye palo posi. Ca piãla enene kovina vi nyõla ekalo lietu kespiritu.
Urdu[ur]
حالانکہ وہ آج انسانی بدن اختیار نہیں کرتے ہیں لیکن پھر بھی وہ خدا کے بندوں کی مدد کو آتے ہیں۔ وہ خاص کرکے ہمیں روحانی نقصان سے بچاتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Shunga qaramay ular Xudoning xizmatchilarini, avvalo ruhiy-ma’naviy ziyonlardan himoya qiladilar.
Venda[ve]
Naho vhathu vha sa koni u vhona vharuṅwa nga maṱo a ṋama, vharuṅwa vha maanḓa vha Mudzimu vha kha ḓi tsireledza vhathu vhawe, zwihuluhulu kha zwithu zwine zwa nga vha vhaisa nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Mặc dù người ta không thấy, nhưng các thiên sứ mạnh mẽ của Đức Chúa Trời vẫn che chở dân Ngài, nhất là để tránh khỏi bất cứ điều gì tai hại về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Asaa naati kiitanchchata beˈennaba gidikkokka, wolqqaama gidida Xoossaa kiitanchchati a asata haˈˈikka naagoosona; ubba dumma gidida ogiyan ayyaanaaban qohiya aybippenne naagoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan kon diri hira nakikita han mga tawo, an gamhanan nga mga anghel han Dios nagpapanalipod pa gihapon ha iya katawohan, labi na ha bisan ano nga nakakadaot ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Logola tatatou mole sisio kiā nātou, kae ko te kau ʼāselo mālohi ʼa te ʼAtua ʼe kei nātou puipui pe tana hahaʼi, tāfito la mai te tuʼutāmaki fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Nangona zingabonakali ebantwini, iingelosi zikaThixo ezinamandla zisabakhusela abantu bakhe, ingakumbi kuyo nantoni na enokubenzakalisa ngokomoya.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ ძალიერ ანგელოზეფ კოჩიშ თოლშო უძირაფ რენა, მარა თინეფ თიშ ხალხის ამდღა ხოლო თხილანა, განსაკუთრებით, სულიერო ვედეზიანანინ თიშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray izy man̈ano zen̈y, anjely mahery aby io mbala miaro olony Zan̈ahary amy raha mety handrobaka fihavan̈andro aminany.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵandu ngaŵa mkugawona malayika ga Mlungu, nambo gakusatucenjela ku yindu yampaka yitujonanje mwausimu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dabiyog ni ngan guy e pi engel, machane yad ma ayuweg e girdi’ rok Got ko pi n’en nrayog ni nge warnag e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Alágbára ni àwọn áńgẹ́lì Ọlọ́run. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò lè rí wọn, wọ́n ṣì máa ń dáàbo bo àwọn èèyàn Ọlọ́run. Ní pàtàkì, wọ́n máa ń dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ ohunkóhun tó lè wu wọ́n léwu nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le angeloʼoboʼ láayliʼ táan u kanáantkoʼob u kaajal Dioseʼ, maases tiʼ baʼaxoʼob jeʼel u beetik u náachtaloʼob tiʼ letiʼeʼ.
Chinese[zh]
虽然人看不见天使,但大能的天使仍在保护上帝的子民,尤其是保护他们的属灵生命避免受到伤害。
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, amaraika nabanda ga Mbori aboro abanda kindi, gbe, be agu apai rengbe ka gberesa payo rogo toro yo.
Zulu[zu]
Nakuba zingasabonakali ngamehlo enyama, izingelosi zikaNkulunkulu ezinamandla zisabavikela abantu bakhe, ikakhulukazi kunoma yini engabalimaza ngokomoya.