Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere benadeel eintlik net hulleself deur poemas te skiet.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما يقتل اصحاب المواشي الپوما، فهم يضرّون بأنفسهم».
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, pinaagi sa pagpusil sa mga puma, ang mga ransero nagdaot lamang sa ilang kaugalingon.”
Czech[cs]
Chovatelé dobytka vlastně střílením pum škodí sami sobě.“
Danish[da]
Ved at skyde pumaen skader kvægavlerne faktisk sig selv.“
German[de]
Rancher, die Pumas schießen, schaden sich eigentlich nur selbst.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πυροβολώντας τα πούμα οι κτηματίες βλάπτουν τον εαυτό τους».
English[en]
Actually, by shooting pumas, ranchers are hurting themselves.”
Spanish[es]
De hecho, los ganaderos salen perjudicados al abatir los pumas.”
Estonian[et]
Puumade tapmisega toovad karjakasvatajad kahju tegelikult iseendile.”
Finnish[fi]
Tosiasiassa puumia ampumalla karjankasvattajat aiheuttavat vahinkoa itselleen.”
French[fr]
En fait, en tirant les pumas, les éleveurs se font du tort à eux- mêmes.
Croatian[hr]
Ustvari, time što rančeri ustreljuju pume, sami sebi nanose štetu.”
Hungarian[hu]
Valójában azzal, hogy lelövik a pumákat, az állattenyésztők maguknak tesznek rosszat.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, dengan menembak puma, para peternak justru merugikan diri sendiri.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no paltoganda dagiti puma, dangdangran dagiti ransero ti bagida.”
Italian[it]
In effetti sparando ai puma gli allevatori danneggiano se stessi”.
Japanese[ja]
実際,牧場主たちはピューマを撃ち殺すことによって自分の側に損害を招いているのです」。
Korean[ko]
사실, 퓨마를 총으로 쏨으로 목장주들은 그들 자신에게 해를 입히고 있는 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šaudydami pumas ūkininkai kenkia sau.“
Latvian[lv]
Izšaudami pumas, lopu īpašnieki patiesībā kaitē paši sev.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, rehefa mamono pumas ireo mpiompy, dia mandrora mitsilany ihany.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ പൂമകളെ വെടിവെച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതുവഴി കന്നുകാലി വളർത്തുകാർ തങ്ങൾക്കുതന്നെ ദോഷം ചെയ്യുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Ved å skyte pumaer skader i virkeligheten kvegeierne sine egne interesser.»
Dutch[nl]
Feitelijk schaden de boeren zichzelf door poema’s af te schieten.”
Papiamento[pap]
En realidad, e rancheronan ta perhudicando nan mes dor di tira e puma mata.”
Polish[pl]
Strzelając do nich, hodowcy w gruncie rzeczy narażają na szkody samych siebie”.
Portuguese[pt]
Na verdade, matando pumas, os fazendeiros prejudicam a si mesmos.”
Romanian[ro]
De fapt, împuşcând pumele, crescătorii de vite îşi fac rău lor înşişi.“
Russian[ru]
В действительности же, убивая пум, скотоводы наносят вред самим себе».
Slovak[sk]
V skutočnosti strieľaním púm majitelia rančov škodia sami sebe.“
Slovenian[sl]
Rančarji pravzaprav s tem, ko jo ubijajo, škodujejo sebi.«
Albanian[sq]
Faktikisht, duke vrarë pumat fermerët po dëmtojnë vetveten.»
Serbian[sr]
U stvari, ubijajući pume rančeri sami sebi nanose štetu.“
Swedish[sv]
Faktum är att ranchägare skadar sig själva genom att skjuta pumor.”
Swahili[sw]
Kwa hakika, kwa kuwapiga risasi puma, wafugaji wa ng’ombe wanajiumiza wenyewe.”
Tamil[ta]
உண்மையில், ப்யூமாக்களைச் சுடுவதன் மூலம் விவசாயிகள் தங்களுக்குத் தாங்களே தீங்கு விளைவித்துக்கொள்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang totoo, sa pagbaril sa mga puma, pinipinsala ng mga rantsero ang kanilang sarili.”
Turkish[tr]
Aslında çiftlik sahipleri pumaları vurarak kendilerine zarar veriyorlar.”
Tahitian[ty]
Oia mau, na roto i te pupuhiraa i te mau puma, te hamani ino ra te feia faaamu animala ia ratou iho.”
Yoruba[yo]
Ní gidi, àwọn alágbo-ẹran tí ń yìnbọn pa àwọn ẹranko puma wulẹ̀ ń pa ara wọn lára ni.”
Zulu[zu]
Empeleni, ngokudubula i-puma, abafuyi bezinkomo bazigwaza ngowabo.”