Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jehovas handlinger gennem Peter, Paulus og Barnabas og den afgørelse som rådet i Jerusalem traf, viste at omvendte hedninger ikke skulle omskæres eller prøve at overholde Moseloven.
German[de]
Das, was Jehova durch Petrus, Paulus und Barnabas getan hatte, sowie die Entscheidung des Konzils von Jerusalem ließen erkennen, daß ein Bekehrter aus den Heiden nicht beschnitten werden und nicht versuchen mußte, das mosaische Gesetz zu halten.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίον πολιτεύθηκε ο Ιεχωβά μέσω του Πέτρου, του Παύλου και του Βαρνάβα και η απόφασις που εξέδωσε το συνέδριο στην Ιερουσαλήμ έδειχναν ότι δεν υπήρχε ανάγκη να περιτέμνεται ο Εθνικός προσήλυτος ούτε να προσπαθή να τηρή τον Μωσαϊκό νόμο.
English[en]
Jehovah’s dealings through Peter, Paul and Barnabas and the decision of the Jerusalem council indicated that a Gentile convert did not have to get circumcised or try to keep the Mosaic law.
Spanish[es]
Los tratos de Jehová por medio de Pedro, Pablo y Bernabé y la decisión del concilio de Jerusalén indicaron que no era necesario que un gentil converso se circuncidara o tratara de guardar la ley mosaica.
Finnish[fi]
Jehovan menettelyt Pietarin, Paavalin ja Barnabaan välityksellä ja Jerusalemin neuvoston päätös osoittivat, että pakanakäännynnäisen ei tarvinnut tulla ympärileikatuksi eikä yrittää pitää Mooseksen lakia.
French[fr]
Ce que Jéhovah a fait par l’intermédiaire de Pierre, de Paul et de Barnabas ainsi que la décision du concile de Jérusalem indiquaient qu’un converti d’entre les nations n’était pas tenu de se faire circoncire ni d’essayer d’observer la Loi de Moïse.
Italian[it]
Ciò che Geova fece per mezzo di Pietro, Paolo e Barnaba e la decisione del consiglio di Gerusalemme indicavano che un convertito gentile non doveva circoncidersi né sforzarsi di osservare la legge mosaica.
Japanese[ja]
ペテロ,パウロ,バルナバそしてエルサレム審議会の決定を通して執られたエホバのご処置によって,異邦人の改宗者は割礼を受けたり,モーセの律法を守ろうとしたりする必要のないことが示されました。
Korean[ko]
‘베드로’와 ‘바울’과 ‘바나바’를 통하여 여호와께서 행하신 일을 볼 때 그리고 ‘예루살렘’ 협의회의 결정을 볼 때 이방인 개종자는 할례를 받거나 ‘모세’의 율법을 지키려고 노력할 필요가 없었다.
Norwegian[nb]
Den måten Jehova handlet på da han brukte Peter, Paulus og Barnabas, og den avgjørelsen som det styrende råd i Jerusalem traff, viste at en hedning som omvendte seg til kristendommen, ikke behøvde å la seg omskjære eller holde Moseloven.
Dutch[nl]
Jehovah’s handelingen door bemiddeling van Petrus, Paulus en Barnabas en het besluit van de vergadering te Jeruzalem maakten wel duidelijk dat een heidense bekeerling niet besneden hoefde te worden of moest trachten de Mozaïsche wet te houden.
Portuguese[pt]
Os tratos de Jeová, mediante Pedro, Paulo e Barnabé, e a decisão do concílio de Jerusalém, indicavam que o converso gentio não tinha de circuncidar-se nem tentar observar a lei mosaica.
Swedish[sv]
Jehovas sätt att handla genom Petrus, Paulus och Barnabas och beslutet som fattades av rådsmötet i Jerusalem antyder att en hedning som blivit omvänd inte var tvungen att bli omskuren eller att försöka hålla den mosaiska lagen.