Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Λίγες μόνο μέρες πριν από τη συνθηκολόγηση συγκέντρωσαν πολλούς απ’ αυτούς στο Νοϊενγκάμε και τους επιβίβασαν σε ένα φορτηγό που επρόκειτο να τους φέρει στο ‘Καπ Αρκόνα’, ένα πολυτελές ατμόπλοιο, που ήταν αγκυροβολημένο στον κόλπο Νοϊστάντερ.
English[en]
Just a few days before the capitulation, groups were put together in Neuengamme and put aboard a freighter that was to take them out to the ‘Cap Arcona,’ a luxury steamship, which was lying anchored in Neustadter Bay.
Spanish[es]
Solo unos días antes de la capitulación, juntaron unos grupos en Neuengamme y los pusieron en un barco de carga que había de llevarlos al ‘Cap Arcona,’ un vapor de lujo, que estaba anclado en la bahía de Neustadter.
Finnish[fi]
Vain muutamia päiviä ennen antautumista ryhmät koottiin yhteen Neuengammessa ja lastattiin erääseen rahtilaivaan, jonka piti viedä heidät ’Cap Arconaan’, loistoluokan höyrylaivaan, joka oli ankkuroituna Neustädterlahdella.
French[fr]
Quelques jours à peine avant la capitulation, ils ont formé des groupes à Neuengamme et les ont fait monter à bord d’un cargo, qui devait les amener au “Cap Arcona”, paquebot de luxe mouillé dans la baie de Neustadt.
Italian[it]
Solo alcuni giorni prima della capitolazione, i gruppi furono riuniti a Neuengamme e caricati su una nave da carico che avrebbe dovuto portarli alla nave di lusso ‘Cap Arcona’, che era all’àncora nella baia di Neustadter.
Japanese[ja]
降伏が行なわれるほんの数日前のことですが,囚人の幾つもの集団がノイエンガムで一緒にされ,貨物船に乗せられ,ノイシュタット湾に停泊していた豪華な客船,『ケープ アルコナ号』に移されることになっていました。
Dutch[nl]
Slechts enkele dagen voor de capitulatie werden in Neuengamme transporten samengesteld en op een vrachtschip gebracht die hen naar de luxe stoomboot „Cap Arcona” moest brengen, die in het Neustädter Becken voor anker lag.