Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nog steeds ’n maestro—in sekere sin.
Amharic[am]
ብሩኖ አሁንም ቢሆን የሙዚቃ ባለሙያ ነው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فهو كان الى حد ما استاذا في الموسيقى.
Azerbaijani[az]
O, müəyyən mənada «dirijor»luq edir.
Central Bikol[bcl]
Maski paano, maestro pa man giraray sia.
Bemba[bem]
Bruno ni kalapashi mu fintu ifingi.
Bulgarian[bg]
Той продължил да се занимава с музика.
Bangla[bn]
তিনি সেই সময়ও এক ধরনের শিক্ষক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa mora gihapon siyag “maestro.”
Hakha Chin[cnh]
Cuticun awdawh tumtu zong a si ṭhiamṭhiam.
Czech[cs]
Hudby se tedy úplně vzdát nemusel.
Danish[da]
Musikken var altså stadig en del af hans tilværelse.
German[de]
Er war also immer noch Musiker.
Ewe[ee]
Egakpɔtɔ nye haƒoƒofiala le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke enye okosụk ededi ekpep-ikwọ.
Greek[el]
Αν και δεν έγινε μαέστρος, αξιοποίησε τις μουσικές του γνώσεις.
English[en]
He was still a maestro —of sorts.
Spanish[es]
Así que, después de todo, ¡sigue siendo músico!
Estonian[et]
Teatud mõttes oli ta ikka maestro.
Finnish[fi]
Bruno oli edelleen eräänlainen maestro.
Fijian[fj]
E se kenadau tiko ga ena ivakatagi kei na so tale na ka.
French[fr]
” C’était en quelque sorte toujours un maestro.
Ga[gaa]
Ekahe eji lalatsɛ—yɛ gbɛ ko nɔ.
Guarani[gn]
Péicha Bruno ojapo avei hendápe porã pe mbaʼe ogustaitéva chupe.
Ngäbere[gym]
¡Niara täbe musika täkädre ño ye driere!
Hebrew[he]
הוא המשיך להיות מאסטרו, אבל בתחום אחר.
Hindi[hi]
वह अब भी उस्ताद था, मगर खुशखबरी सुनाने में!
Hiligaynon[hil]
Gani, daw maestro lang sia gihapon.
Croatian[hr]
Na neki način, ipak je postao maestro.
Haitian[ht]
Nan yon sans, li te toujou yon mayestwo.
Hungarian[hu]
Így valamelyest még mindig tudott foglalkozni a zenével.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ նա հիմա էլ է մաեստրո։
Indonesian[id]
Jadi, dia masih tetap bisa main musik.
Iloko[ilo]
Uray kaskasano, maysa pay laeng isuna a maestro iti musika.
Icelandic[is]
Hann var enn í tónlistinni þegar öllu var á botninn hvolft.
Isoko[iso]
Ọ nwane nya siọ ole ba no riẹriẹriẹ hẹ.
Italian[it]
In qualche modo era rimasto un musicista!
Japanese[ja]
ある意味,まだ音楽家だったのです。
Georgian[ka]
ის, ასე თუ ისე, მაინც დარჩა მაესტროდ.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩngĩ, aarĩ o mũini njorua.
Kuanyama[kj]
Bruno natango onghulungu mokuhonga nokushika omusika.
Kazakh[kk]
Ол қандай да бір мағынада маэстро болып қалды.
Korean[ko]
브루노는 여전히 음악가였던 셈입니다.
Kaonde[kqn]
Watwajijile kwikala sendwe wa bya bunyimbi.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi, age simpe murongi gomusika.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakwamanana mu salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, аны дагы деле музыкант десе болот.
Ganda[lg]
Mu ngeri emu, omulimu gw’okutendeka abakubi b’ebivuga nagwo yali akyagukola.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete azalaki kaka alanga-nzembo.
Lozi[loz]
Ka nzila ye ñwi ne ba sa li balizi ba ba cuukile.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, jis tebebuvo maestras.
Luba-Lulua[lua]
“MVUA MUENZEJIBUE BUA KUSHALA”
Luvale[lue]
Shikaho tunahase kwamba ngwetu apwile lika muka-kwimba myaso.
Luo[luo]
Pod ne en jathum e yo mariek.
Latvian[lv]
Viņš joprojām nodarbojās ar mūziku — vismaz kaut kādā mērā.
Malagasy[mg]
Mbola nibaiko mpitendry zavamaneno ihany àry izy!
Malayalam[ml]
അതെ, ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീതജ്ഞൻതന്നെ!
Mongolian[mn]
Ямар ч байсан мэргэжлээ орхиогүй аж.
Marathi[mr]
एका अर्थाने तो अद्यापही संगीतकार होता.
Malay[ms]
Ya, dia masih seorang pemuzik.
Maltese[mt]
B’xi mod jew ieħor, hu kien għadu maestro.
Burmese[my]
ဒါလည်း ဂီတမှူးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Han var fremdeles en maestro – i hvert fall en slags maestro.
Nepali[ne]
नामुद उस्ताद नभएर के भो र, सिपालु त थिए नि!
Ndonga[ng]
Bruno natango onkulungu mokulonga aantu omusika nomoku yi hika.
Niuean[niu]
Ko e takitaki tā leo kofe agaia ni a ia ka e he taha puhala foki.
Dutch[nl]
Zo was hij toch nog met muziek bezig.
Northern Sotho[nso]
E be e sa dutše e le sekgwari—ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Tingati anali asanasiye zoimbaimba.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ музыкантӕй баззади.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਉਸਤਾਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon et maestro nin siansia.
Pijin[pis]
Bruno hem still man for pleim music.
Polish[pl]
W pewnym sensie dalej był maestrem.
Portuguese[pt]
Afinal, de certa maneira ele ainda era maestro.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Manamá guitarra tocaytaqa saqerqachu!
Rundi[rn]
Yari akiri umuhanga mu vy’umuziki mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Era tot maestru, dar la un alt nivel.
Russian[ru]
Можно сказать, он все еще был маэстро.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero runaka yari akiri umwarimu w’umuzika.
Sango[sg]
E lingbi ti tene so lo ngbâ lani mbeni kota wapikango mozoko.
Slovak[sk]
Svojím spôsobom zostal hudobníkom.
Slovenian[sl]
Še vedno je bil neke vrste glasbeni mojster.
Shona[sn]
Neimwe nzira akanga achiri nyanzvi yemimhanzi.
Albanian[sq]
Në njëfarë mënyre ishte ende maestro.
Serbian[sr]
Na neki način je i dalje bio maestro.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, yu kan taki dati te now ete a de wan pokuman.
Swati[ss]
Kuyafana nekutsi Bruno abesolo angumdlali wemculo.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng ho ka boleloa hore e ntse e le sebini.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, bado alikuwa mwalimu (maestro).
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Bruno alikuwa hajapoteza ufundi wake wa muziki.
Tamil[ta]
ஒருவிதத்தில், அவர் இன்னமும் ஓர் இசைக் கலைஞர்தான்!
Tetun Dili[tdt]
Sin, nia nafatin serbisu ho múzika.
Tajik[tg]
Бале, ӯ то ба ҳол ба маъное устоди мусиқӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን ዳርጋ መምህር ሙዚቃ ዀይኑ እዩ ዚዓዪ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Nahan se fatyô u kaan ser ityogholov mbi kuhwan kpa yange ta a ta kera ga.
Turkmen[tk]
Hawa, oňa entegem sazanda diýse bolardy.
Tagalog[tl]
Maestro pa rin siya —kahit paano.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, nde aki paka ompomi wa mishiki.
Tswana[tn]
E ne e sa ntse e le setswerere sa mmino ka tsela nngwe.
Tongan[to]
Na‘á ne kei hoko pē ko ha faihiva mataotao —‘i ha ki‘i ‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacili basyaazibwene mukwiimba.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap yet olsem saveman bilong kain kain samting.
Turkish[tr]
Yani o hâlâ bir müzisyendi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, a ha ri mukongomisi wa okhestra.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, na ɔda so ara yɛ odwontofo kukudam.
Ukrainian[uk]
Отже, Бруно залишився музикантом.
Venda[ve]
Nga iṅwe nḓila o vha a tshi kha ḓi vha makone.
Vietnamese[vi]
Anh vẫn là một “nhạc trưởng”!
Waray (Philippines)[war]
Baga hin maestro la gihapon hiya.
Xhosa[xh]
Wayengekayeki ncam ukuba yingcali yomculo.
Yoruba[yo]
Bí ẹni ń ṣiṣẹ́ olùdarí orin náà ṣì ni.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, ¡láayliʼ ku paaxeʼ!
Chinese[zh]
这样看来,他还是个音乐家。