Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tørsten efter europæisk demokrati, efter en social grundorden i Europa, efter økologiske fremskridt må have været så lille, at nogle af dem syntes, at glasset var halvfuldt.
German[de]
Der Durst nach einer europäischen Demokratie, nach einer sozialen Grundordnung in Europa, nach ökologischem Fortschritt muß sehr klein gewesen sein, daß manchem von ihnen das Glas halbvoll erscheint.
Greek[el]
Η δίψα για μια ευρωπαίκή δημοκρατία, για μια κοινωνική θεμελιώδη τάξη στην Ευρώπη, για οικολογική πρόοδο ασφαλώς ήταν πολύ μικρή, έτσι ώστε σε μερικούς απ' αυτούς το ποτήρι να φαίνεται μισογεμάτο.
English[en]
The thirst for European democracy, for a basic social order in Europe, for ecological progress, must have been very slight to make the glass seem half full to many of them.
Spanish[es]
La sed de democracia europea, de un ordenamiento social fundamental de Europa, de progreso ecológico ha tenido que ser muy pequeño como para que a algunos de ustedes. les parezca la botella medio llena.
Finnish[fi]
Janon eurooppalaisen demokratian, eurooppalaisen sosiaalisen perusjärjestyksen, ekologisen edistyksen osalta on täytynyt olla hyvin pieni, niin että joistakin teistä lasi vaikuttaa puolityhjältä.
French[fr]
Ils devaient n'avoir pas vraiment soif de démocratie européenne, d'ordre social en Europe, de progrès écologique, car beaucoup d'entre eux ont vu le verre comme étant à moitié plein.
Italian[it]
La sete di una democrazia europea, di un ordinamento sociale in Europa, di progresso ambientale dev'essere stata così limitata che a qualcuno di voi il bicchiere sarà sembrato mezzo pieno.
Dutch[nl]
De dorst naar een Europese democratie, naar een sociaal staatsbestel in Europa, naar ecologische vooruitgang moet heel gering zijn geweest, aangezien velen van u het glas half leeg vinden.
Portuguese[pt]
A sede de democracia europeia, de uma ordem social na Europa e de progresso ecológico deve ter sido muito pouca, para que a alguns deles o copo pareça meio-cheio.
Swedish[sv]
Törsten efter europeisk demokrati, efter en social grundläggande ordning i Europa, efter ekologiska framsteg måste ha varit mycket liten, och därför tycker så många av dem att glaset är halvfullt.