Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers het “skatte” in koffers met dubbele kante of in die sole van hulle stewels weggesteek
Arabic[ar]
اخفى الاخوة «كنوزا» في حقائب مزدوجة الجوانب او تحت غطاء النعل من داخل جزماتهم
Cebuano[ceb]
Tagoan sa mga igsoon ang literatura diha sa mga maleta nga may sekretong tagoanan o sa ilalom sa ilang sapatos
Czech[cs]
Bratři ukrývali „poklady“ v kufru s dvojitým dnem nebo v botách
Danish[da]
Brødrene gemte deres „værdier“ i dobbeltbundede kufferter eller under deres indlægssåler
German[de]
Die Brüder versteckten ihre „Schätze“ in Geheimfächern in Koffern oder in ihren Schuhen
Greek[el]
Οι αδελφοί έκρυβαν «θησαυρούς» σε βαλίτσες με διπλές πλευρές ή στις σόλες από τις μπότες τους
English[en]
Brothers would hide “treasures” in double-sided suitcases or in the soles of their boots
Spanish[es]
Los hermanos escondían “tesoros” en maletas de doble fondo o bajo las plantillas de sus botas
Estonian[et]
Vennad peitsid kirjandust topeltpõhjaga kohvritesse või saabaste sisetaldade alla
Finnish[fi]
Veljet kätkivät ”aarteita” salkkujen salalokeroihin ja kenkiinsä.
French[fr]
Les frères ont caché des “ trésors ” dans des valises à double fond ou sous les semelles de leurs chaussures.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nagatago sing “mga manggad” sa mga maleta nga may sekreto nga mga suludlan ukon sa suwelas sang ila mga sapatos
Croatian[hr]
Braća su skrivala “blago” u kovčezima s dvostrukim dnom ili ispod uložaka u cipelama
Hungarian[hu]
A testvérek dupla falú bőröndökbe vagy a bakancsuk talpbetéte alá rejtettek „kincseket”
Indonesian[id]
Para saudara akan menyembunyikan ”harta” dalam koper dengan dua laci rahasia di sisinya atau di sol sepatu bot mereka
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat inlemmengda dagiti “gameng” kadagiti maleta nga addaan iti nalimed a pagiseksekanna wenno kadagiti suelas ti sapatosda
Italian[it]
I fratelli nascondevano “tesori” in valigie col doppio fondo o sotto le solette degli scarponi
Japanese[ja]
兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した
Georgian[ka]
ძმები „განძს“ ჩემოდნების ორშრიან გვერდებსა და ჩექმებში მალავდნენ
Korean[ko]
형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다
Malagasy[mg]
Nafenin’ireo rahalahy tao amin’ny sosona valizy na tao ambany saikim-paladian-kiraro, ireo “zava-tsarobidy”
Norwegian[nb]
Brødrene gjemte ofte sine «skatter» i kofferter med dobbelte sider eller under innersålene på støvlene
Dutch[nl]
Broeders verborgen ’schatten’ in koffers met dubbele wanden of onder de inlegzolen van hun laarzen
Polish[pl]
Bracia ukrywali „skarby” w walizkach z podwójnym dnem lub w butach
Portuguese[pt]
Os irmãos escondiam “tesouros” em malas com laterais falsas ou na sola de suas botas
Romanian[ro]
Fraţii îşi ascundeau „comorile“ în geamantane cu pereţi dubli sau sub branţurile bocancilor
Russian[ru]
Братья прятали «сокровища» в чемоданах с двойной стенкой или под стельками обуви
Slovak[sk]
Bratia ukrývali svoje „poklady“ v kufroch s dvojitým dnom alebo pod vložkou v topánkach
Albanian[sq]
Vëllezërit fshihnin «thesare» në valixhet me fund të dyfishtë dhe në shollat e këpucëve
Serbian[sr]
Braća su skrivala „blago“ u koferima s duplim dnom ili u đonovima svojih cipela
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba pata “matlotlo” ka har’a lisutuk’heise tse nang le karolo e patehileng kapa ka har’a lisole tsa lirifi tsa bona
Swedish[sv]
Bröder brukade gömma ”skatter” i resväskor med dubbla sidor eller under sulorna i sina kängor
Swahili[sw]
Akina ndugu walificha “hazina” kwenye sanduku hili la nguo lenye mifuko ya ndani au kwenye soli za ndani za viatu
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walificha “hazina” kwenye sanduku hili la nguo lenye mifuko ya ndani au kwenye soli za ndani za viatu
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் ‘பொக்கிஷங்களை’ விசேஷ சூட்கேஸுகளிலோ, தங்கள் பூட்ஸின் அடிப்பகுதியிலோ மறைத்து வைப்பார்கள்
Tagalog[tl]
Itinatago ng mga kapatid ang “kayamanan” sa mga maletang may doblihang sapin sa gilid o sa ilalim ng panloob na sapin ng kanilang sapatos
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va fihla minkandziyiso ematlhelo ya swikhwama ni le ndzeni ka tisoli ta tintangu
Ukrainian[uk]
Брати ховали «скарби» у валізи з подвійними стінками та під устілки своїх черевиків.
Xhosa[xh]
Abazalwana babefihla izinto “ezixabisekileyo” kwiityesi ezinamacala amabini naphantsi kweebhutsi zabo
Chinese[zh]
弟兄把“珍宝”藏在手提箱的暗格里或靴子的底部
Zulu[zu]
Abafowethu babefihla “ingcebo” emapotimendeni anesikhala ohlangothini noma emabhuzwini abo