Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een woordeboek verwys verbintenis na “die toestand van verplig te wees of emosioneel genoodsaak te voel”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት በሰጠው ፍቺ መሠረት ቃል ኪዳን “ግዴታ ወይም ኃላፊነት ውስጥ መግባት” ተብሏል።
Arabic[ar]
الالتزام هو ان يوجب الانسان امرا على نفسه او ان يندفع عاطفيا الى القيام به.
Azerbaijani[az]
Bir lüğətə əsasən “sadiqlik” — “öz məs’uliyyətlərini və borcunu yerinə yetirərkən hisslərdə və münasibətlərdə sarsılmazlıq və dəyişməzlik” kimi izah olunur.
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong diksionaryo, an kapanugaan nanonongod sa “kamugtakan na pagigin obligado o itinutulod kan emosyon.”
Bemba[bem]
Ukulingana na dikishonari imo, ukukakililwako “kushingamikwa nelyo ukukuntwa ku mutima.”
Bislama[bi]
Wan man we i mekem wan strong promes, hem i harem se i mas holem promes ya, mo filing blong hem tu i pusum hem blong wantem holem promes ya.
Bangla[bn]
প্রতিশ্রুতি বলতে বাধ্যবাধকতাপূর্ণ বা আবেগগতভাবে প্রণোদিত অবস্থাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang determinasyon ug tinguha nagtumong sa kahimtang sa pagkahimong obligado.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en diksyonner, langazman i sa “kondisyon ler en dimoun i santi li oblize oubyen santi li pouse par son santiman.”
Czech[cs]
Jeden slovník vysvětluje, že závazek znamená ‚povinnost či nutnost něco vykonat nebo nějak jednat, a to na základě daného slibu‘.
German[de]
Ein Wörterbuch definiert Bindung als „enges inneres Verbundensein, verpflichtende Beziehung“.
Ewe[ee]
Le numekugbalẽ aɖe ƒe nya nu la, tameɖoɖo kplikpaa fia be “woatsɔ agbanɔamedzi aɖe alo be seselelãme naʋã ame be wòawɔ nane.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο λεξικό, η δέσμευση αναφέρεται στην «ανάληψη ηθικής ή νομικής υποχρέωσης».
English[en]
According to one dictionary, commitment refers to “the state of being obligated or emotionally impelled.”
Spanish[es]
El sentido del compromiso tiene que ver con el hecho de sentirse obligado o moralmente impelido a hacer algo.
Estonian[et]
Ühe sõnaraamatu järgi tähendab kohustus „ülesannet või toimingut, mille keegi peab sooritama kellegi korraldusel või enda sisetunde sunnil”.
Fijian[fj]
Na veidinadinati e dusia na nona kila e dua ni dodonu me cakava se solia na yalona taucoko ina dua na ka.
French[fr]
L’engagement, c’est l’état de celui qui est obligé ou qui se sent poussé à faire quelque chose.
Gilbertese[gil]
Te rikitinare teuana e taekina aron te aomata ae e “butimwaea tabena ke e kairoroaki n nanona bwa e na karaoa te bwai teuana.”
Gun[guw]
Hogbe lọ gbemima dlẹnalọdo azọngban mẹtọn yinyọnẹn kavi ojlo nado hẹn azọngban di.
Hebrew[he]
אחת ההגדרות המילונאיות למילה מחויבות היא ”תחושת אחריות שאדם מרגיש כלפי משהו או מישהו שיש לו חובה מוסרית כלפיהם”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo, ang panumpa nagapatuhoy sa “kahimtangan nga obligado ukon ginapahulag sang emosyon.”
Hungarian[hu]
Egy szótár szerint az „elkötelezettség” szó arra utal, hogy valaki kötelességtudatot érez, vagy érzelmileg késztetve van.
Indonesian[id]
Dalam artikel ini, kata komitmen memaksudkan keadaan di bawah kewajiban atau dorongan perasaan.
Igbo[ig]
Mkpebi siri ike na-ezo aka n’ọnọdụ ma ọ bụ mmetụta nke ịbụ onye nwere ibu ọrụ ma ọ bụ onye iwu ji ime ihe.
Iloko[ilo]
Ti pannakikumit kaipapananna ti pannakarikna iti obligasion wenno emosional a pannakisinggalut.
Icelandic[is]
Samkvæmt orðabók þýðir skuldbinding að vera bundinn einhverjum af skyldu eða þakkarskuld.
Italian[it]
Secondo un dizionario un significato di impegno è “obbligo assunto nei confronti di qualcun altro”.
Georgian[ka]
განმარტებითი ლექსიკონის თანახმად, ვალდებულება არის „მიცემული პირობის მიხედვით აუცილებლად შესასრულებელი რამ“.
Kongo[kg]
Kana muntu mesala lusilu, yandi mebaka mukumba to yandi fwete kudiwaka nde yandi kele ti mukumba ya yandi fwete lungisa.
Kazakh[kk]
Адалдық — сезімдегі, қарым-қатынастағы және адамның өз міндетін, борышын атқарудағы тұрақтылық пен табандылық.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕನುಸಾರ, ಬದ್ಧತೆಯು “ಕರ್ತವ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ”ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 사전에 따르면, 서약이란 “의무를 지고 있거나 감정적으로 책임을 느끼는 상태”를 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Dikishonale umo walondolola’mba, kukashijilwa kulumbulula “kwikala na mutembo nangwa kukakachila ku kintu kimo na muchima yense.”
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүүлүк деген сөзгө бир сөздүктө «сезимдердеги, мамилелердеги жана милдеттер менен убадаларды аткаруудагы өзгөрүлбөстүк же туруктуулук» деген аныктама берилет.
Ganda[lg]
Enkuluze emu ennyonnyola obweyamo nga “obuvunaanyizibwa oba okuwulira ng’ovunaanyizibwa.”
Lithuanian[lt]
Atsidavimas, be kita ko, — tai ir pareigos jausmas.
Luba-Katanga[lu]
Mungya dikishonele dimo, mpiko i “ngikadilo ya kuningilwa nansha ya kutononwa mu mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Dilayangana didi dilomba kukumbaja amue malu.
Luvale[lue]
Lushiko lwapwa kulihana chipwe kulisuula namuchima wove wosena.
Latvian[lv]
Viens no stipras laulības priekšnoteikumiem ir pienākuma apziņa.
Morisyen[mfe]
Dapre enn diksyoner, enn langazman inplik enn obligasyon, enn devwar moral.
Macedonian[mk]
Оддаденоста значи состојба да се биде обврзан или емоционално поттикнат.
Malayalam[ml]
കടപ്പാടിൻ കീഴിൽ ആയിരിക്കുന്ന അഥവാ വൈകാരികമായി നിർബന്ധം തോന്നുന്ന അവസ്ഥയെയാണ് പ്രതിബദ്ധത എന്നതുകൊണ്ട് വിവക്ഷിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Ned sã n pʋlem t’a na n maana bũmbu, a getame masã tɩ yaa tɩlae ne-a t’a maan bõn-kãnga.
Marathi[mr]
वचनबद्धता, कर्तव्याची किंवा भावनिक आसक्तीची जाणीव याला सूचित करते.
Maltese[mt]
Skond dizzjunarju wieħed, l- impenn jirreferi għall- “istat taʼ li wieħed ikun obbligat jew imġiegħel mis- sentimenti tiegħu.”
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशअनुसार प्रतिबद्धताले “दायित्वबोध वा भावनात्मक तवरले बन्धनमा परेको अवस्थालाई” बुझाउँछ।
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pukuntšu e nngwe, boitlamo ke “boemo bja go ikwa o gapeletšega go dira selo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lina lotanthauzira mawu, kudzipereka kumatanthauza kudziona kuti uli ndi udindo kapena kuchita zinthu mochokera pansi pa mtima.
Papiamento[pap]
Kompromiso ta referí na ora bo ta sinti ku bo tin e deber òf ta emoshonalmente obligá pa kumpli ku un promesa.
Pijin[pis]
Feeling for want for keepim gud marit hem join witim “wei for savve iu mas duim samting or garem feeling for mas duim.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika zobowiązanie to „obietnica wykonania czegoś”.
Portuguese[pt]
Comprometimento refere-se à condição de estar sob obrigação ou emocionalmente motivado.
Rundi[rn]
Nk’uko inyizamvugo imwe ibivuga, ijambo indagano ryerekeza ku “kuba hari ikintu utegerezwa gukora canke kuba hari ico umutima ukugobera gukora”.
Romanian[ro]
Potrivit Noului dicţionar de neologisme, angajament înseamnă „obligaţie luată de cineva din proprie iniţiativă de a face ceva“.
Russian[ru]
В одном словаре «верность» определяется как «стойкость и неизменность в чувствах, отношениях, в исполнении своих обязанностей, долга».
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yiyemeje ikintu mu mutima we aba yumva ko agomba cyangwa ko ahatirwa kugikora.”
Sango[sg]
Zendo ti mariage andu dutingo ndulu ti sala ye atâa kpale wa asi wala andu tënë ti bibe so apusu zo.
Sinhala[si]
බැඳීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යම් වගකීමකට හෝ චිත්තවේගීය හැඟීම්වලට යටත් වී සිටීමයි.
Slovak[sk]
Podľa slovníka verný znamená ‚citovo úprimne oddaný, dodržiavajúci záväzky‘.
Slovenian[sl]
Predanost obljubi lahko pomeni, da je kdo dolžan kaj storiti oziroma ga k temu navajajo čustva.
Shona[sn]
Kuzvipira kunoreva kunzwa uchisungirwa kuita chinhu kana kuti kukuchidzirwa nepfungwa.
Albanian[sq]
Betimi përfshin ndjenjën e detyrës ose të qenët i nxitur nga ana emocionale.
Serbian[sr]
Predanost ukazuje na obavezu, to jest emotivnu vezanost.
Swedish[sv]
Enligt en ordbok innebär ett löfte en ”moraliskt bindande förklaring att man säkert kommer att handla på ett visst sätt”.
Swahili[sw]
Wajibu katika ndoa humaanisha kulazimika kutimiza jambo fulani au kujiwekea masharti.
Congo Swahili[swc]
Wajibu katika ndoa humaanisha kulazimika kutimiza jambo fulani au kujiwekea masharti.
Tamil[ta]
ஒப்பந்தம் என்பது கடமையுணர்வை அல்லது உள்ளப்பூர்வ உந்துதலை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
నిబద్ధత, బాధ్యత కలిగివుండడాన్ని లేదా భావోద్వేగపరంగా ప్రేరేపించబడడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ข้อ ผูก มัด พาด พิง ถึง สภาพ ที่ มี พันธะ หรือ รู้สึก ว่า ถูก บังคับ.
Tigrinya[ti]
ቃል ኪዳን ግዴታ ኸም ዝስምዓካ ወይ ድራኸ ኸም ዝሓድረካ ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo, ang pangako sa isa’t isa ay tumutukoy sa “kalagayan ng pagiging obligado.”
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kakatama lo diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, onto lasala dɔkɔlɔkɔ ekɔ l’ɔkɛndɛ wahombande kotsha.
Tswana[tn]
Maitlamo ke go ikutlwa o na le maikarabelo kgotsa o tshwanetse go dira sengwe.
Tongan[to]
Ko e palōmesí ‘oku ‘uhinga ia ki he tu‘unga ‘o e hoko ‘o fakafatongia‘aki pe ue‘i fakaeongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulyaaba caamba ciimo cakulimvwa kuba amukuli naa kukulwaizyigwa mumizeezo.
Turkish[tr]
Bir sözlüğe göre, bağlılık, “yükümlü olma veya duygusal açıdan kendini mecbur hissetme durumudur.”
Tsonga[ts]
Ku tiboha i ku titwa u ri ni vutihlamuleri bya ku endla swo karhi.
Tatar[tt]
Бер аңлатмалы сүзлектә тугрылык дигән сүз «хисләрдә, мөнәсәбәтләрдә һәм йөкләмәләреңне, бурычыңны үтәүдә үзгәрешсез булу һәм ныклык» дип аңлатыла.
Tumbuka[tum]
Kusunga pangano kukung’anamura kujipulika “kujimanya kuti muli na udindo panji kuŵa wakucicizgika mu maghanoghano.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titionare, te fafauraa, o “te huru ïa e e titauhia aore ra e faahepohia i te pae aau.”
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa velivulu limue oku kuata ocisimĩlo kuenda onjongole yimosi mua kongela oku vetiyiwa oku tẽlisa ocikele wa likuminya oku ci tẽlisa.
Urdu[ur]
سب سے پہلے ہمیں اس بات کو تسلیم کرنا چاہئے کہ جب ہم کسی سے کوئی وعدہ کرتے ہیں تو اِسے پورا کرنا ہماری ذمہداری ہے۔
Venda[ve]
U ya nga iṅwe ṱhalusamaipfi, mbofho i ambela kha u “vha na vhuḓifhinduleli.”
Vietnamese[vi]
Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.
Wallisian[wls]
ʼI te tikisionalio, ʼe ʼui ai ko te fakapapau ʼe ko “te meʼa ʼe fakamaʼua ki he tahi peʼe ko he meʼa ʼe fakamaʼua kiai te loto ʼo he tahi.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesinye isichazi-magama, ukuzinikela “kukuzibophelela okanye ukuziva unyanzelekile.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó túmọ̀ sí kéèyàn fi gbogbo ọkàn dúró lórí àdéhùn tó ṣe.
Zande[zne]
Nyanyaki asadatise ka mangapai nayugopa gupai si aida boro mangihe, watadu ngbaduniyo afõni ni mangihe.