Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Griekse werkwoord wat Paulus hier gebruik het, van die woord vir “kneukels” kom.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ጳውሎስ የተጠቀመበት ግሪክኛው ግስ “የጣት መጋጠሚያ አንጓ” የሚል ትርጉም ካለው ቃል የመጣ መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الفعل اليوناني الذي استخدمه بولس هنا مشتق من كلمة تعني «مفاصل الاصابع».
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, Pavelin istifadə etdiyi yunan fe’li “barmaq sümükləri” sözündən əmələ gəlir.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an berbo sa Griego na ginamit digdi hale sa termino para sa “mga buko.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo Paulo alandile apa lyafuma kwi shiwi “impingu.”
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че гръцкият глагол, използван от Павел тук, произлиза от думата за „кокалчета на пръстите“.
Bislama[bi]
Yumi intres blong save se Grik veb we Pol i yusum long ples ya i kamaot long wan tok we i minim “joen blong fingga.”
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Gregong berbo nga gigamit ni Pablo dinhi gikuha sa pulong “mga kumo.”
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Kriik Paul a nounou a popu seni ewe kapas fan iten “kipwinin pau.”
Seselwa Creole French[crs]
I enteresan pour note ki sa verb Grek ki Pol in servi la i sorti dan en mo ki dekrir premye artikilasyon ledwa spesyalman pour donn kou-d-pwen.
Czech[cs]
Je zajímavé, že řecké sloveso, které zde Pavel použil, je odvozeno od slova „klouby“.
Danish[da]
Det græske udsagnsord som Paulus her brugte, er afledt af ordet for „knytnæve“.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, nya “kɔŋɔŋlɔ” mee woɖe Helagbe me dɔwɔnya si Paulo zã le afisia la tsoe.
Efik[efi]
Nte enemde, ẹda ikọedinam Greek oro Paul adade mi ẹto ikọ oro adade ọnọ “nnụk.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το πρωτότυπο ελληνικό ρήμα που χρησιμοποίησε εδώ ο Παύλος προέρχεται από μια λέξη η οποία μεταξύ άλλων αναφέρεται στις κλειδώσεις των δαχτύλων.
English[en]
Interestingly, the Greek verb Paul used here is derived from the word for “knuckles.”
Estonian[et]
On huvitav, et kreekakeelne verb, mida Paulus siin kasutab, tuleneb sõnast, mis tähendab ’sõrmenukke’.
Persian[fa]
واژهٔ یونانیای که پولُس در اینجا استفاده نموده است از کلمهٔ «پنجه» گرفته شده است.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Paavalin tässä käyttämä kreikkalainen verbi juontuu ”rystysiä” tarkoittavasta sanasta.
Fijian[fj]
Ia na vosa vakirisi e taurivaka e ke o Paula e veivolekati na kena ibalebale kei na vosa “ivacu.”
French[fr]
Or, le verbe grec qu’il a employé dérive du mot qui signifie “ articulations des doigts ”.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, ajie Hela feemɔ wiemɔ ni Paulo kɛtsu nii yɛ biɛ lɛ kɛjɛ wiemɔ kɛha “wao talɔi” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te weabe n Erene are e kabonganaa Bauro ikai e anaaki man te taeka ae rairaki bwa “tou ni bai.”
Gun[guw]
Hogbe nuyiwa Glẹki tọn he Paulu yizan tofi yin dide sọn hogbe he nọ yin yiyizan na “alọvi-hatẹn” mẹ.
Hausa[ha]
Abin farin ciki, kalmar aikatau na Helenanci da Bulus ya yi amfani da ita a nan an ɗauko ne daga kalmomin nan “tafin hannu.”
Hebrew[he]
מעניין לציין שהפועל היווני שפאולוס השתמש בו נגזר מהמילה ”אגרוֹף”.
Hindi[hi]
दिलचस्प बात यह है कि पौलुस ने यहाँ जिस यूनानी क्रिया का इस्तेमाल किया, वह “मुक्के” के लिए इस्तेमाल होनेवाले शब्द से निकला है।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga ang Griegong berbo nga gingamit diri ni Pablo naghalin sa tinaga para sa “kamumuo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia gaukaralaia herevana be Greek gado herevana “ima garugaru” amo idia abia.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a Pál által itt használt görög ige az „arcul ver” kifejezés görög megfelelőjéből ered.
Armenian[hy]
Հետաքրքրական է, որ այստեղ Պողոսի օգտագործած հունարեն բառը ծագում է մի այնպիսի բառից, որը նշանակում է «մատի հոդեր»։
Indonesian[id]
Yang menarik, kata kerja Yunani yang Paulus gunakan di sini berasal dari kata untuk ”buku-buku jari”.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, e si n’okwu e ji eme ihe maka “nkwonkwo mkpịsị aka” nweta ngwaa Grik Pọl ji mee ihe n’ebe a.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti Griego a sao nga inusar ditoy ni Pablo ket naggapu iti sao para iti “buko ti ramay.”
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að Páll notar hér gríska sögn dregna af orði sem merkir „hnúar.“
Isoko[iso]
O rrọ oware isiuru inọ, ubiẹme Griki nọ Pọl ọ rọ t’ẹme na u no ubiẹme nọ a rẹ fa “ezo-abọ” ze.
Italian[it]
È interessante che il verbo greco usato qui da Paolo deriva da un termine che tra l’altro significa “nocche”.
Japanese[ja]
興味深いことに,パウロがここで用いているギリシャ語動詞は,「握りこぶし」を指す語に由来しています。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ბერძნული ზმნა, რომელიც პავლემ აქ გამოიყენა, კასტეტით (თითებზე წამოსაცმელი ლითონის ფირფიტით) ცემის აღმნიშვნელი სიტყვიდან მომდინარეობს.
Kongo[kg]
Yo ke kyese na kumona nde, kisongi-dyambu ya Kigreki yina Polo kusadilaka na kisika yai kukatukaka na ngogo ya bo kebalulaka nde “makofi.”
Kazakh[kk]
Бір қызығы, Пауыл қолданған грек етістігі “саусақтардың сүйектері” деген сөзден шыққан.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಯ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದವು, “ಗೆಣ್ಣೆಲುಬು” ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪದದಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
흥미롭게도, 바울이 여기에서 사용한 그리스어 동사는 “손가락 관절들”에 해당하는 단어에서 유래한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyoaambile Paulo kyafuma kukyambo kya “binkonyi.”
Kyrgyz[ky]
Павел бул жерде колдонгон грек этиши «манжа сөөкчөлөрү» деген сөз айкашынан келип чыкканы кызык нерсе.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani Pawulo kye yakozesa wano ekivvuunuddwa okukuba, kiggibwa mu kigambo ekitegeeza ‘ennyingo z’engalo.’
Lingala[ln]
Likambo moko oyo esimbi likebi na biso ezali ete verbe ya Grɛki oyo Paulo asaleli na vɛrsɛ yango euti na liloba oyo, na Lingala elimboli “matonga ya misapi.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike leo Paulusi n’a itusisize mwa pulelo yeo li simuluha kwa pulelo ya “malukuluhelo a minwana.”
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog Pauliaus pavartotas graikiškas veiksmažodis yra kilęs iš žodžio, reiškiančio „krumpliai“.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutale biyampe, kyubwa kyāingidije Polo pano i kitambe ku kishima kishintulula amba “nkonyenyo ya minwe.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Gelika udibu bangate muaba eu mmufumine ku muaku udi umvuija “binkonyi.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase azachishile Paulu hano lyafuma kulizu ‘jikonyi.’
Lushai[lus]
Mak tak maiin, heta Paula Greek thumal hman hi “kut châng” sawina thumal aṭanga lâk a ni a.
Morisyen[mfe]
Li interesan pu note ki verb Grek ki Pol ti servi isi sorti dan enn mo ki vedir “bann zwintir ledwa.”
Malagasy[mg]
Mahaliana fa nalain’i Paoly avy tamin’ilay teny grika hoe “tonon-taolan’ny rantsantanana” ilay matoanteny nampiasainy teto.
Marshallese[mh]
Ej juõn menin kaitoktoklimo bwe nan in kajin Greek eo Paul ear kajerbale ijin ear itok jen nan eo “mokwoj in pã.”
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што грчкиот глагол што Павле го употребил овде е изведен од зборот за „зглобови на прсти“.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ച ഗ്രീക്ക് പദം, “വിരൽമടക്ക്” എന്ന അർഥമുള്ള ഒരു പദത്തിൽനിന്നു വന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Энд Паулын ашигласан грек үйл үг нь «хурууны үе» гэдэг үгнээс гаралтай нь сонирхол татдаг.
Mòoré[mos]
Gerɛk gom-biig ning a Poll sẽn tũnug ne ka wã yita gom-biig ning sẽn yaa “pãba” pʋgẽ.
Marathi[mr]
पौलाने या ठिकाणी वापरलेले ग्रीक क्रियापद “मूठ” या शब्दापासून आलेले आहे.
Maltese[mt]
Taʼ interess, il- verb Grieg li uża Pawlu hawnhekk ġej mill- kelma li tfisser “l- għekiesi tas- swabaʼ taʼ l- id.”
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ ဤတွင်ပေါလုအသုံးပြုထားသော ဂရိကြိယာသည် “လက်ဆစ်များ” အတွက်သုံးသောစကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at det greske verbet som Paulus bruker her, er avledet av ordet for «knoker».
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, पावलले यहाँ प्रयोग गरेको युनानी क्रिया “औंलाको जोर्नी” भन्ने अर्थ बुझाउने शब्दबाट लिइएको हो।
Niuean[niu]
Ka ko e vepi faka-Heleni ne fakaaoga e Paulo hinai kua moua mai he kupu ma e “tau fatia matalima.”
Dutch[nl]
Het is interessant dat het Griekse werkwoord dat Paulus hier gebruikte, is afgeleid van het woord voor „knokkels”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, lediri la Segerika leo Paulo a le dirišitšego mo le tšwa lentšung le le dirišitšwego bakeng sa “malokololo a menwana.”
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti verebu la Chigiriki limene Paulo analigwiritsa ntchito pano likuchokera ku liwu lotanthauza “mfundo za zala za m’manja.”
Ossetic[os]
Цымыдисаг уый у, ӕмӕ Павел цы грекъаг мивдисӕгӕй спайда кодта, уый равзӕрд «ӕнгуылдзы хъултӕй».
Panjabi[pa]
ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਹੂਰੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਉਂਗਲ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres, say Griegon verb ya inusar dia nen Pablo so nanlapud salitan “pungepunget na gamet.”
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku e verbo griego ku Pablo a usa aki ta derivá for dje palabra pa “kònòshi di dede.”
Pijin[pis]
Interesting samting, Greek word wea Paul iusim long hia hem kam from word “knuckle” bilong hand.
Polish[pl]
Co ciekawe, użyty tutaj grecki czasownik jest pokrewny ze słowem oznaczającym „kostki”.
Pohnpeian[pon]
Pohl doadoahngki lepin lokaia wet me kohsang ni lokaiahn Krihk me kin wehwehki “kumwuten peh.”
Portuguese[pt]
É interessante que o verbo grego que Paulo usou aqui vem da palavra para “nós dos dedos”.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona irivuga ry’Ikigiriki Paulo yakoresheje hano rivuye mw’ijambo rikoreshwa kuri turya “tugufa tw’intoke dutarama iyo umuntu apfunze igipfunsi.”
Romanian[ro]
Este interesant că verbul grecesc folosit aici de Pavel derivă dintr-un termen care înseamnă „articulaţiile degetelor“.
Russian[ru]
Интересно, что греческий глагол, использованный Павлом, происходит от слова со значением «костяшки пальцев».
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje, inshinga y’Ikigiriki yakoreshejwe aha ngaha yavanywe mu ijambo ryahinduwemo “inkonji.”
Sango[sg]
A yeke nzoni ti bâ so tënë ti Grec so Paul asala kusala na ni ge alondo na tënë “akutu ti maboko.”
Sinhala[si]
මෙහි පාවුල් යොදාගත් ග්රීක් ක්රියා පදය රැගෙන තිබෙන්නේ “ඇඟිලි පුරුක් ඇට” සඳහා යොදාගනු ලබන වචනයෙන් වීම සිත්ගන්නා කරුණකි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že grécke slovo, ktoré tu Pavol použil, je odvodené od slova „hánky“.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da grški glagol, ki ga je Pavel tu uporabil, izvira iz besede za »členke«.
Samoan[sm]
O le mea mataʻina, o le veape Eleni na faaaogā i inei e Paulo e sau mai le upu mo “ponaivi o tualima.”
Shona[sn]
Sezvineiwo, shoko rechiito rechiGiriki rakashandiswa naPauro pano rinobva mushoko rinoreva “zvipfundo zvomunwe.”
Albanian[sq]
Është interesant fakti se folja greke që përdori Pavli këtu vjen nga fjala për «nyjet e gishtave».
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je grčki glagol koji je Pavle ovde upotrebio izveden iz reči za „zglobove“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di Paulus ben gebroiki dyaso, e kon fu wan wortu di wani taki „koko”.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore leetsi la Segerike leo Pauluse a le sebelisitseng mona le tsoa lentsoeng le bolelang “linōkō.”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att det grekiska verb som Paulus här använde är härlett från ordet för ”knoge”.
Swahili[sw]
Ona pia kwamba kitenzi cha Kigiriki ambacho Paulo alitumia hapa kinatokana na neno linalotafsiriwa “konzi za vidole.”
Congo Swahili[swc]
Ona pia kwamba kitenzi cha Kigiriki ambacho Paulo alitumia hapa kinatokana na neno linalotafsiriwa “konzi za vidole.”
Tamil[ta]
பவுல் இங்கு பயன்படுத்தின கிரேக்க வினைச்சொல் “கைமுஷ்டிகள்” என்பதற்கு பயன்படுத்தும் வார்த்தையிலிருந்து வருவது கவனிக்கத்தக்கது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, ఇక్కడ పౌలు ఉపయోగించిన గ్రీకు క్రియాపదం “చేతి వేలి కణుపులు” అనే మాట నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
น่า สนใจ คํา กริยา ภาษา กรีก ที่ เปาโล ใช้ ใน ที่ นี้ มา จาก คํา ที่ หมาย ถึง “ข้อ นิ้ว.”
Tigrinya[ti]
እታ ጳውሎስ ኣብዚ እተጠቕመላ ናይ ግሪኽ ግሲ ካብታ “ግናዕ ኢድ” እትብል ቃል ዝመጸት ምዃና ዘገርም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u doon yô, ishember i ken zwa Grika i̱ pasen ieren i Paulu yange yar tom a mi heen ne, í zua a i̱ ken ishember i̱ i̱ til sha ityough ki “iju” la.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang pandiwang Griego na ginamit dito ni Pablo ay mula sa salita para sa “mga buko ng daliri.”
Tetela[tll]
Koko, vɛrbɛ ya lo Grɛkɛ yokambi la Paulo lanɛ ndja oma lo tshɛkɛta “nkɔmɔla.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, lediri la Segerika le Paulo a le dirisitseng fano le tswa mo lefokong le le kayang “malokololo.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku fakatupu tokangá, ko e fo‘i veape faka-Kalisi na‘e ngāue‘aki heni ‘e Paulá ‘oku to‘o ia mei he fo‘i lea ki he “tuké.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icciti lya Cigiliki Paulo ndyaakabelesya lizwa kubbala lyakuti “ntuku.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik Pol i yusim long hia i kam long wanpela tok i makim “ol skru bilong han.”
Turkish[tr]
İlginçtir, Pavlus’un burada kullandığı Yunanca fiil, “parmak eklemlerinin sırtı” için kullanılan sözcükten türetilmiştir.
Tsonga[ts]
Riendli ra Xigriki leri Pawulo a ri tirhiseke laha ri tekiwe eka rito leri vulaka “swibakele.”
Tatar[tt]
Паул кулланган бу Грек фигыле «бармак сөякләре» дигән мәгънәдәге сүздән барлыкка килүе кызык.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo Paulos wakagwiriskira ncito likufuma ku lizgu lakuti “fayiti.”
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai te veape Eleni telā ne fakaaogā ne Paulo i konei mai te pati ko te “fusu malosi atu.”
Twi[tw]
Nea yebetumi ahyɛ no nsow no, wonyaa Hela adeyɛ asɛm a Paulo de dii dwuma wɔ ha no fii asɛmfua a wɔkyerɛ ase “akuturuku” mu.
Tahitian[ty]
Ma te faahiahia, no roto mai te ihoparau Heleni ta Paulo i rave i ǒ nei i te ta‘o e au no te “puoiraa ivi o te rima.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що грецьке дієслово, яке Павло тут ужив, походить від слова «кісточки кулаків».
Umbundu[umb]
Ondaka yo Helasi upostolo Paulu a tukula palo, yi tunda kondaka ya linga hati, ‘oku teya cimue.’
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ پولس نے یہاں جو یونانی فعل استعمال کِیا وہ ”بند مٹھی“ کا مفہوم پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri ḽiiti ḽa Lugerika ḽe Paulo a ḽi shumisa hafha ḽi bva kha ipfi ḽi ambaho “tshinungo tsha minwe.”
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là động từ Hy Lạp Phao-lô dùng ở đây ra từ chữ gốc có nghĩa là “khớp ngón tay”.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres, an Griego nga berbo nga ginamit ni Pablo dinhi nagtikang ha pulong para han “buko-buko han mga tudlo.”
Wallisian[wls]
Tou tokagaʼi ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi henī e Paulo ʼe haʼu mai te kupu “foʼi tuke.”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, isenzi sesiGrike esisetyenziswe nguPawulos apha sisuka kwigama elithi “amaquphele (knuckles).”
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Greek ni i fanay Paul e be yip’ fan e “tug.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé, ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì tí Pọ́ọ̀lù lò níhìn-ín wá látinú ọ̀rọ̀ tá à ń lò fún “ìkúùkù.”
Chinese[zh]
值得一提的是,保罗所用的希腊语动词是从“指节”这个名词派生出来的。
Zande[zne]
Si naida makiapai, gu fugo Giriki Pauro amangisunge nani herẽ si tipa “ngbazungase.”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, isenzo sesiGreki uPawulu asisebenzisa lapha sisuka egameni elisho “amaqupha.”