Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Want hoe aken ‘n man die meester vir wie hy nie gedien het nie, en wat ‘n vreemdeling vir hom is, en ver is van die gedagtes en bedoelings van sy hart?
Bulgarian[bg]
13 Защото как човек може да апознава господар, на когото не е служил и който е чужденец за него и е далеч от мислите и намеренията на сърцето му?
Bislama[bi]
13 From olsem wanem nao wan man i save wan masta we hem i no bin wok blong hem, mo we i wan man we hem i no save mo i longwe long ol tingting mo ol plan blong hat blong hem?
Kaqchikel[cak]
13 ¿Achique cami banel richin chi jun achin nretamaj ruvech ri rajaf vi xa man samajinek ta riqʼuin rijaʼ, y xa man etaman ta ruvech roma, y xa can nej vi cʼo vi riqʼuin ri runojibal y ri rurayibal ri ránima?
Cebuano[ceb]
13 Kay unsaon apagkasayud sa usa ka tawo sa agalon kinsa siya wala makaalagad, ug kinsa usa ka dili kaila ngadto kaniya, ug layo gikan sa mga lawom nga mga pagbati ug katuyoan sa iyang kasingkasing?
Chuukese[chk]
13 Pun ifa usun an emon aramas epwe sinei ewe masta i esamo angang ngeni, me i emon chon ekis ngeni i, me mi towaw seni ekiekin me popun netipan?
Czech[cs]
13 Neboť jak může člověk apoznati pána, jemuž nesloužil a jenž je pro něho cizincem a jenž je daleko od myšlenek a od záměrů srdce jeho?
Danish[da]
13 For hvorledes akender en mand den herre, som han ikke har tjent, og som er fremmed for ham og er langt borte fra hans hjertes tanker og hensigter?
German[de]
13 Denn wie soll jemand den Herrn akennen, dem er nicht gedient hat und der für ihn ein Fremder ist und den Gedanken und Absichten seines Herzens ferne steht?
English[en]
13 For how aknoweth a man the master whom he has not served, and who is a stranger unto him, and is far from the thoughts and intents of his heart?
Spanish[es]
13 Porque ¿cómo aconoce un hombre al amo a quien no ha servido, que es un extraño para él, y se halla lejos de los pensamientos y de las intenciones de su corazón?
Estonian[et]
13 Sest kuidas võib inimene atunda isandat, keda ta ei ole teeninud ja kes on talle võõras ja on kaugel ta südame mõtetest ja kavatsustest?
Persian[fa]
۱۳ زیرا چگونه یک آدم اربابی را می شناسد که به او خدمت نکرده است، و کسی است که با او بیگانه و از اندیشه ها و نیّت های دل او به دور است؟
Fanti[fat]
13 Na ɔbɛyɛ dɛn bɛyɛ na nyimpa abohu dɛ obi yɛ no wura wɔ ber a ɔnnsoom no da, na ɔyɛ hɔho ma no ɔno na n’adwen nye n’akoma mu nsusui ntamu twe koraa?
Finnish[fi]
13 Sillä kuinka ihminen atuntee isännän, jota hän ei ole palvellut ja joka on hänelle vieras ja on kaukana hänen sydämensä ajatuksista ja aikeista?
Fijian[fj]
13 Me na akila vakaevei na tamata na turaga ka sega ni bau qarava, ka sega ni kilai koya, ka yawa sara mai na vakanananu kei na gagadre ni lomana?
French[fr]
13 Car, comment un homme aconnaît-il le maître qu’il n’a pas servi, et qui est un étranger pour lui, et est loin des pensées et des intentions de son cœur ?
Gilbertese[gil]
13 Bwa e na kangaa te aomata ni akinaa te toka are e tuai ma ni beku irouna, ae te iruwa nakoina, ao e raroa nako man ana iango ma ana kaantaninga?
Guarani[gn]
13 Ha mbaʼéicha piko oikuaa peteĩ yvypóra pe ijára noipytyvõivaʼekuépe, haʼéva oikuaaʼỹva haʼe, ha mombyrýva pe ikorasõ remiandu ha rembipotágui?
Gusii[guz]
13. Inee inaki aramanye omonto omonene oria atonya gokorora, na ore omogeni ase are, na ore are korwa ase ebirengererio biaye nokogania gwenkoro yaye?
Hindi[hi]
13 क्योंकि एक मनुष्य अपने स्वामी को कैसे जानेगा जिसकी सेवा उसने पहले न की हो, और जो उसके लिए अंजान हो, और उसके विचारों और हृदय की अभिलाषाओं से परे हो?
Hiligaynon[hil]
13 Kay paano makilal-an sang isa ka tawo ang agalon nga wala niya maalagari, kag isa ka dumoluong sa iya, kag malayo sa mga panghunahuna kag mga tinutuyo sang iya tagipusuon?
Hmong[hmn]
13 Vim ib tug tib neeg ua li cas thiaj yuav paub tau tus Tswv uas nws tsis tau ua hauj lwm rau, thiab tus uas yog ib tug qhua rau nws, thiab nyob deb ntawm tej kev xav thiab ntawm tej uas nws lub siab nyiam?
Croatian[hr]
13 Jer kako čovjek može apoznavati gospodara kojemu nije služio, i koji mu je stran, i koji je daleko od misli i nakana srca njegova?
Haitian[ht]
13 Paske, kouman yon nonm ap fè arekonèt yon mèt li pa sèvi, e ki se yon etranje pou li, e ki pa nan panse l ak desizyon kè l?
Hungarian[hu]
13 Mert hogyan aismerné az ember azt a mestert, akit nem szolgált, és aki idegen neki, és aki messze áll szíve gondolataitól és szándékától?
Armenian[hy]
13 Քանզի ի՞նչպես է մարդ աճանաչում իր տիրոջը, որին նա չի ծառայել, եւ որն օտար է նրան եւ հեռու է նրա սրտի մտքերից եւ խորհուրդներից:
Indonesian[id]
13 Karena bagaimanakah seseorang amengenal majikan yang tidak dia layani, dan yang adalah orang asing baginya, dan berada jauh dari pemikiran dan maksud hatinya?
Igbo[ig]
13 N’ihi na olee otu mmadụ ga-esi amata nna ya ukwu onye ọ na ejerebeghị ozi, na onye ọ na-amataghị, ma dịrị anya site n’echiche nile na nzube nile nke obi ya?
Iloko[ilo]
13 Gapu ta kasano ti apannakaammo ti tao iti amo a saanna a nagpaayan, ken isu a ganggannaet kenkuana, ken adayo iti pampanunot ken panggep ti pusona?
Icelandic[is]
13 Því að hvernig á maður að aþekkja húsbónda, sem hann hefur ekki þjónað, sem er honum ókunnugur og hugsunum hans og hjartans ásetningi fjarlægur?
Italian[it]
13 Poiché, come aconosce un uomo il padrone che non ha servito, e che gli è estraneo e che è lungi dai pensieri e dagli intenti del suo cuore?
Japanese[ja]
13 なぜなら ば、 仕 つか えた こと も なく、 見 み も 知 し らぬ 他 た 人 にん で、 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし を 異 こと に して いる 主人 しゅじん を、どの よう に して 人 ひと は 1 知 し る こと が できよう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Xbʼaan naq chan ta wiʼ ru naq junaq winq atixnaw ru laj eechal kʼanjel li moko xkʼanjelak ta wiʼ chiru, ut li moko nawbʼil ta ru xbʼaan, ut li najt wan rikʼin lix kʼoxlahom ut li rajom lix chʼool?
Khmer[km]
១៣ត្បិត តើ មនុស្ស នឹង កស្គាល់ ចៅហ្វាយ ដែល ខ្លួន ពុំ ដែល បាន បម្រើ នោះ ហើយ ដែល ជា អ្នក ចម្លែក ចំពោះ មនុស្ស នោះ ហើយ នៅ ឆ្ងាយ ពី សតិអារម្មណ៍ និង បំណង នៃ ដួង ចិត្ត ខ្លួន ដូច ម្ដេច បាន?
Korean[ko]
13 대저 사람이 자기가 섬기지도 아니하였고, 자기에게 외인이며, 자기 마음의 생각과 의도에서 먼 주인을 어떻게 ᄀ아느냐?
Kosraean[kos]
13 Tuh sie mwet ac etuh fuhkah mwet kol se suc el soenna kuhlwacnsapuh, ac suc sie mwet sac nuh sel, ac el loeslac liki nuhnak ac kena luhn insiacl?
Lingala[ln]
13 Mpo boniboni eyebi moto moko nkolo oyo asaleli te, mpe oyo azali mopaya epai ya ye, mpe azali mosika uta o makanisi mpe mikano mya motema mwa ye?
Lao[lo]
13 ເພາະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ຮູ້ຈັກ ນາຍ ຜູ້ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ແປ ກຫນ້າ ສໍາລັບ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ໃຈ ເຂົາ?
Lithuanian[lt]
13 Nes kaipgi žmogus apažins šeimininką, kuriam netarnavo ir kuris svetimas jam, ir tolimas nuo jo širdies minčių ir ketinimų?
Latvian[lv]
13 Jo kā lai cilvēks apazīst kungu, kam viņš nav kalpojis un kas ir viņam svešs, un ir tālu no viņa sirds domām un vēlmēm?
Malagasy[mg]
13 Fa ahoana moa no aahalalan’ ny olona iray ny tompo izay tsy notompoiny sy izay vahiny aminy ary lavitry ny eritreriny sy ny fikasan’ ny fony?
Marshallese[mh]
13 Bwe ekōjkan an juon armej ajeļā karo eo eaar jab jerbal n̄an e, ak eo ej juon ruwamāejet n̄an e, im ej ettoļo̧k jān ļōmņak ko im jibadbad ko an būruōn.
Mongolian[mn]
13Учир нь өөрийн үйлчилж байгаагүй, өөрийн танихгүй нэгэн болох, мөн зүрх сэтгэлийн бодол хийгээд зорилтоос нь хол байх эзнээ хүн хэрхэн мэдэх билээ
Malay[ms]
13 Kerana bagaimanakah seseorang mengenal tuan yang tidak dia layani, dan yang adalah orang asing baginya, dan berada jauh dari fikiran dan maksud hatinya?
Norwegian[nb]
13 For hvordan akjenner et menneske den herre som han ikke har tjent og som er en fremmed for ham og er langt borte fra hans hjertes tanker og hensikter?
Nepali[ne]
१३ किनकि एक मानिसले कसरी त्यो मालिकलाई चिन्छ जसलाई उसले सेवा गरेको छैन र जो उसका निम्ति बिरानो छ र उसको हृदयका विचारहरू र इच्छाहरू भन्दा पर छ?
Dutch[nl]
13 Want hoe akent iemand de meester die hij niet heeft gediend, en die een vreemde voor hem is, en ver is van de gedachten en overleggingen van zijn hart?
Navajo[nv]
13 Háálá haash yitʼáo diné bilą́ąjįʼ sizíinii tʼah doo yá naalnishígíí yééhósin dooleeł, dóó diné doo bééhoʼdílzinii nilį́įgo, dóó bintsékees dóó bijéí yinízinígíí tsʼídá nízaadę́ę́ʼ hólǫ́?
Pangasinan[pag]
13 Panon kasi so pikabat na sakey a too ed say katawan to ya ag to ni nanlingkoran, tan sakey a sankaili ed sikato, tan arawi ed nunot tan gagala na puso to?
Pampanga[pam]
13 Uling makananu neng abalu ning metung a tau ing Guinu a ena pigsilbian, at nung ninu ing ena kakilala, at marayu king kaisipan at kapagnasan ning keang pusu?
Papiamento[pap]
13 Pasobra kon un hòmber por konosé e Señor kende e no a sirbi, i ku ta un hende straño p’e, i ta leu for di e pensamentu i intenshonnan di su kurason?
Palauan[pau]
13 Ele a chad ng mekerae mo medengelii a merredelel el dirkak losiou er ngii, meng ngodech el chad a losang, e cheroid er a uldesuel me a beltik el reng er ngii.
Portuguese[pt]
13 Pois como aconhece um homem o mestre a quem não serviu e que lhe é estranho e que está longe dos pensamentos e desígnios de seu coração?
Cusco Quechua[quz]
13 Imaynatataq huk runa reqsinman mana servisqan patrontari, paypaq mana reqsisqa kasqan patronta, sonqonpa munayninkunamanta yuyayninkunamantawan kharupi kaqtari?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Imashnata shuj runa rijsi ushan maestrota pitami na sirvishca can, paipaj na rijsi cajta, carupi can paipaj shungupa yuyaicuna munaicunamandapash?
Romanian[ro]
13 Căci, cum poate un om să acunoască stăpânul pe care nu l-a slujit şi care este un străin pentru el şi departe de gândurile şi intenţiile sale?
Russian[ru]
13 Ибо как азнать человеку хозяина, которому он не служил и который незнаком ему и далёк от помыслов и намерений его сердца?
Slovak[sk]
13 Lebo ako môže človek poznať pána, ktorému neslúžil a ktorý je pre neho cudzincom, a ktorý je ďaleko od myšlienok a zámerov srdca jeho?
Samoan[sm]
13 Aua pe faapefea ona ailoa e se tagata le matai e lei auauna i ai o ia, ma o se foi o se tagata ese ia te ia, ma ua mamao mai mafaufauga ma faamoemoega o lona loto?
Shona[sn]
13 Nokuti ko munhu aangazive sei tenzi waasina kushandira, mweni kwaari, ari kure kwepfungwa dzake nokuita kwemwoyo wake?
Serbian[sr]
13 Јер како да човек позна господара коме не служи и који му је стран, и који је далеко од мисли и намера срца његовог?
Swedish[sv]
13 Ty hur kan en människa akänna den mästare som hon inte har tjänat och som är en främling för henne och är långt borta från hennes hjärtas tankar och avsikter?
Swahili[sw]
13 Kwani ni vipi mtu aatamjua yule bwana ambaye hajamtumikia, na aliye mgeni kwake, na yuko mbali katika mawazo na nia za moyo wake?
Thai[th]
๑๓ เพราะคนจะรู้จักกผู้เป็นนายซึ่งเขาไม่เคยรับใช้, และเป็นคนแปลกหน้าสําหรับเขา, และอยู่ไกลจากความนึกคิดและเจตนาของใจเขาได้อย่างไร ?
Tagalog[tl]
13 Sapagkat paano amakikilala ng isang tao ang panginoon na hindi niya pinaglingkuran, at kung sino ay dayuhan sa kanya, at malayo sa pag-iisip at mga hangarin ng kanyang puso?
Tswana[tn]
13 Gonne motho o itse jang mong wa gagwe yo a sa mo direlang, mme yo e leng yo o sa itsiweng mo go ene, mme a le kgakala le dikakanyo le maikaelelo a pelo ya gagwe?
Tongan[to]
13 He ʻoku aʻiloʻi fēfē ʻe ha tangata ʻa e ʻeiki kuo ʻikai te ne tauhí, pea ko ha muli ia kiate iá, pea ʻoku mamaʻo ia mei he ngaahi fakakaukau mo e ngaahi holi ʻa hono lotó?
Tok Pisin[tpi]
13 Long wanem, wanpela man bai save long masta bilong em, olsem wanem, na husat man em i no bin save bipo, na ol tingting na as ting ting bilong em i stap long we?
Turkish[tr]
13 Çünkü bir insan hizmet etmediği ve kendisine yabancı olan ve kalbinin düşüncelerinden ve amaçlarından uzak olan efendisini nasıl tanıyabilir?
Twi[tw]
13 Na ɛbɛyɛ dɛn na nnipa bɛhunu ne wura mmerɛ a ɔnsomm no da, na ɔyɛ hɔhoɔ ma no, na n’adwene ne n’akoma mu nsusuɛ ntam twe koraa anaa?
Ukrainian[uk]
13 Бо як може азнати людина господаря, якому вона не служила, і хто є незнайомцем для неї, і далеко від думок і намірів її серця.
Vietnamese[vi]
13 Vì làm sao một người có thể nhận abiết được chủ mà mình chưa bao giờ phục vụ, và là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?
Waray (Philippines)[war]
13 Kay paonan-o makikilal-an han usa nga tawo an iya agaron nga waray pa pagserbihi, nga dire pa nakilala ngadto ha iya, ngan harayo an mga panhunahuna ngan mga panuyo han iya kaburut-on?
Xhosa[xh]
13 Kuba umntu aangayazi njani inkosi engakhange ayisebenzele, kwaye nengaqhelekanga kuye, kwaye ekude neengcinga kwaye nakwiimvakalelo zentliziyo yakhe?
Yapese[yap]
13 Ya buʼuw rogon me nang beeʼ nib moʼon fare masta ni dawori pigpig ngakʼ, ma beeʼ ni denang, ma kub palog ko pi tafnaey nge pi lem u gumʼirchaʼen?
Chinese[zh]
13人怎么会a认得他没有侍奉过、陌生的、远离他心中想法和意念的主人呢?
Zulu[zu]
13 Ngokuba umuntu aangayazi kanjani inkosi angazange ayisebenzele, futhi engumuntu ongaziwa kuyo, futhi ekude nemicabango kanye nezinjongo zenhliziyo yayo na?