Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Критериите за новост по отношение на храната следва да включват употребата на нови видове организми като растения, животни, микроорганизми, гъби или водорасли, употребата на нови части от съществуващи организми и вещества с нова молекулярна структура.
Czech[cs]
Mezi kritéria pro novost v souvislosti s potravinami by mělo patřit použití nových druhů organismů, jako jsou rostliny, živočichové, mikroorganismy, houby nebo řasy, a použití nových částí existujících organismů a látek s novou molekulární strukturou.
Danish[da]
Kriterierne for nyskabelse med hensyn til fødevarer bør omfatte anvendelse af nye arter af organismer som f.eks. planter, dyr, mikroorganismer, svampe og alger samt anvendelse af nye dele af eksisterende organismer og stoffer med ny molekylær struktur.
English[en]
The criteria for novelty in relation to food should include use of new species of organisms such as plants, animals, micro-organisms, fungi or algae, and use of new parts of existing organisms and substances with a new molecular structure .
Spanish[es]
Los criterios para determinar la novedad de los alimentos deben incluir el uso de nuevas especies de organismos tales como plantas, animales, microorganismos, hongos o algas, así como el uso de nuevas partes de organismos existentes y de sustancias con una nueva estructura molecular.
Estonian[et]
Toidu uudsuse kriteeriumid peaksid hõlmama niisuguste organismide uute liikide kasutamist nagu taimed, loomad, mikroorganismid, seened või vetikad ning uue molekulaarstruktuuriga olemasolevate organismide ja ainete uute osade kasutamist.
Finnish[fi]
Uuselintarvikkeiden kriteereihin olisi sisällyttävä uusien organismilajien, kuten kasvien, eläinten, mikro-organismien, sienten tai levien sekä sellaisten olemassa olevien organismien ja aineiden uusien osien, joilla on uusi molekyylirakenne, käyttö.
French[fr]
Les critères de nouveauté d'un aliment doivent comprendre l'utilisation de nouvelles espèces d'organismes tels que les plantes, les animaux, les microorganismes, les champignons ou les algues, ainsi que le recours à de nouvelles composantes d'organismes existants ou de substances ayant une structure moléculaire nouvelle.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerekkel kapcsolatos újszerűség kritériumai közé kell tartoznia az élő szervezetek, például növények, állatok, mikroorganizmusok, gombák vagy algák új fajai, valamint a létező élő szervezetek és anyagok új molekuláris szerkezettel rendelkező új részei felhasználásának.
Italian[it]
I criteri per il carattere di novità in relazione ai prodotti alimentari dovrebbero comprendere l'impiego di nuove specie di organismi, come piante, animali, microrganismi, funghi o alghe, e l'impiego di parti nuove di organismi e sostanze esistenti, aventi una nuova struttura molecolare.
Lithuanian[lt]
Maisto produktų naujumo kriterijumi turėtų būti laikoma naujų organizmų rūšių, pvz., augalų, gyvūnų, mikroorganizmų, grybų arba dumblių, naudojimas, taip pat naujų egzistuojančių organizmų dalių ir naujos molekulinės struktūros medžiagų naudojimas.
Latvian[lv]
Kritērijiem jaunu pārtikas produktu noteikšanai jāattiecas uz jaunu sugu organismu, piemēram, augu, dzīvnieku, mikroorganismu, sēņu vai aļģu izmantošanu, kā arī uz tādu līdzšinējo organismu un vielu jaunu daļu izmantošanu, kurām ir jauna molekulārā struktūra.
Maltese[mt]
Il-kriterji għan-novità fir-rigward ta’ l-ikel għandhom jinkludu l-użu ta’ speċijiet ġodda ta’ organiżmi bħall-pjanti, l-annimali, l-mikro-organiżmi, il-faqqiegħ u l-alka, u l-użu ta’ partijiet ġodda ta’ organiżmi u sustanzi eżistenti b’struttura molekulari ġdida.
Dutch[nl]
Tot de criteria voor de nieuwheid van voedingsmiddelen moet het gebruik van nieuwe dier- of plantensoorten of organismen zoals micro-organismen, schimmels of algen, behoren, alsmede het gebruik van nieuwe delen van bestaande organismen en stoffen met een nieuwe moleculaire structuur.
Polish[pl]
Kryteria dotyczące nowości w odniesieniu do żywności powinny obejmować wykorzystywanie nowych gatunków organizmów, takich jak rośliny, zwierzęta, mikroorganizmy, grzyby lub algi, a także wykorzystywanie nowych części istniejących organizmów i substancji o nowej strukturze molekularnej.
Portuguese[pt]
Os critérios que permitem caracterizar um alimento como novo devem compreender a utilização de novas espécies de organismos como as plantas, os animais, os micro-organismos, os fungos ou as algas e a utilização de novas componentes de organismos existentes e substâncias com uma estrutura molecular nova.
Romanian[ro]
Criteriile pentru desemnarea unui aliment drept nou ar trebui să includă utilizarea de noi specii de organisme, ca de exemplu plante, animale, microorganisme, ciuperci sau alge, precum și utilizarea de noi părți din organisme existente și de substanțe cu o nouă structură moleculară.
Slovak[sk]
Kritériá novosti týkajúce sa potravín by mali zahŕňať použitie nových druhov organizmov, ako sú rastliny, živočíchy, mikroorganizmy, huby alebo riasy a použitie nových častí existujúcich organizmov a látok, ktoré majú novú molekulárnu štruktúru.
Slovenian[sl]
Merila novosti v zvezi z živili morajo vključevati uporabo novih vrst organizmov, kot so rastline, živali, mikroorganizmi, glive ali alge, ter novih delov obstoječih organizmov in snovi z novo molekulsko strukturo.
Swedish[sv]
Kriterierna för vad som är nytt när det gäller livsmedel bör omfatta användningen av nya arter av organismer såsom växter, djur, mikroorganismer, svampar eller alger, användning av nya delar av befintliga organismer samt ämnen med en ny molekylstruktur bör betraktas som nya livsmedel.