Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den ene kæmpebrand begyndte omkring klokken halv elleve om formiddagen fredag den 25. september sidste år, i bjergene vest for San Fernando-dalen, hvor omkring halvdelen af befolkningen i Stor-Los Angeles bor.
German[de]
Ein größerer Brand begann etwa 10.30 Uhr am Freitagmorgen, dem 25. September 1970, in den Bergen westlich des San-Fernando-Tales, wo etwa die Hälfte der Bevölkerung von Los Angeles und dessen Außenbezirken wohnt.
Greek[el]
Μια από τις μεγαλύτερες πυρκαϊές άρχισε περίπου στις 10.30 ́ το πρωί της Παρασκευής, 25 Σεπτεμβρίου, στους λόφους που είναι στα δυτικά της Κοιλάδος Σαν Φερνάνδο όπου κατοικεί περίπου το ήμισυ του πληθυσμού του μείζονος Λος Άντζελες.
English[en]
One major fire started about 10:30 on the morning of Friday, September 25, in the hills west of the San Fernando Valley, where about half the population of greater Los Angeles lives.
Spanish[es]
Un incendio de grandes proporciones empezó aproximadamente a las 10:30 de la mañana del viernes 25 de septiembre, en las colinas al oeste del valle de San Fernando, donde vive aproximadamente la mitad de la población de la periferia de Los Ángeles.
Finnish[fi]
Yksi suuri palo alkoi perjantaiaamuna 25. syyskuuta kello 10.30 kukkuloilta, jotka sijaitsevat länteen San Fernandon laaksosta, missä asuu noin puolet Suur-Los Angelesin väestöstä.
French[fr]
Un violent incendie éclata vers 10 h 30 le vendredi 26 septembre dans les collines situées à l’ouest de la vallée de San Fernando où habite environ la moitié de la population du grand Los Angeles.
Italian[it]
Un notevole incendio si sviluppò verso le 10,30 della mattina di venerdì 25 settembre 1970, sui colli a ovest della valle di San Fernando, dove abita circa metà della popolazione della città di Los Angeles e sobborghi.
Japanese[ja]
ひとつの大火災が昨年9月25日金曜日,午前10時半ごろ,サンフェルナンド渓谷の西の丘陵で発生した。
Norwegian[nb]
Cirka kl. 10.30 fredag den 25. september brøt det ut en storbrann på åsene vest for San Fernando-dalen, hvor omkring halvparten av befolkningen i Los Angeles bor.
Dutch[nl]
Een van de grotere branden begon om 10.30 uur in de morgen van vrijdag 25 september 1970 in de heuvels ten westen van de San-Fernandovallei, waar ongeveer de helft van de bevolking van Los Angeles en omgeving woont.
Portuguese[pt]
Um dos incêndios principais começou por volta de 10,30 da manhã de sexta-feira, 25 de setembro, nas colinas a oeste do Vale de San Fernando, onde reside a metade da população da Grande Los Angeles.