Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 72/461/ЕИО на Съвета относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно месо в рамките на Общността (11), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, изисква месото, получено от животни, произхождащи от стопанство или зона, която, поради здравни причини, е обект на забрана в изпълнение на разпоредбите предвидени в член 3, параграф 2, буква б) от Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (12), последно изменена с Директива 2000/20/ЕО (13), не се експедират от територията на държава-членка към територията на друга държава-членка и че такова месо може да няма здравна маркировка на Общността, само ако върху маркировката с сложен кръст.
Czech[cs]
(5) Směrnice Rady 72/461/EHS o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [11], naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, požaduje, aby maso pocházející ze zvířat chovaných v hospodářstvích nebo v oblastech, na něž je z hygienických důvodů uvalen zákaz podle čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice Rady 64/432/ES o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [12], naposledy pozměněné směrnicí Rady 2000/20/ES [13], nesmělo být zasíláno z území jednoho členského státu na území jiného členského státu a aby na takovémto mase smělo být označení Společenství o zdravotní nezávadnosti pouze v případě, že přes toto označení bude přetištěn kříž.
Danish[da]
(5) Ifølge Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet(11), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, må kød fra dyr fra en bedrift eller en zone, der af sundhedsmæssige grunde er genstand for forbud i medfør af artikel 3, stk. 2, litra b), i Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(12), senest ændret ved Rådets direktiv 2000/20/EF(13), ikke sendes fra en medlemsstats område til en anden medlemsstats område og ikke være påført EF-sundhedsmærket, medmindre der er anført et kryds over dette.
German[de]
(5) Gemäß der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(11), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, darf Fleisch von Tieren, die aus einem Betrieb oder einer Zone kommen, für die keine viehseuchenrechtlichen Sperrmaßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 64/432/EG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen(12), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/20/EG(13), gelten, nicht aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats versandt werden und das Genusstauglichkeitskennzeichen der Gemeinschaft nur tragen, wenn dieses mit einem Kreuz überstempelt wird.
Greek[el]
(5) Η οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στο τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ορίζει ότι το κρέας που παράγεται από ζώα μιας εκμετάλλευσης ή περιοχής, η οποία για υγειονομικούς λόγους υπόκειται σε απαγορευτικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/20/ΕΚ του Συμβουλίου(13), δεν αποστέλλεται από το έδαφος ενός κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και ότι το εν λόγω κρέας δεν επιτρέπεται να φέρει το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας, εκτός εάν το σήμα αυτό επικαλύπτεται από σταυρό.
English[en]
(5) Council Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(11), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, requires that meat obtained from animals from a holding or area which for health reasons is subject to prohibition pursuant to Article 3(2)(b) of Council Directive 64/432/EC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(12), as last amended by Council Directive 2000/20/EC(13), shall not be sent from the territory of one Member State to the territory of another Member State and that such meat may not bear the Community health mark unless this health mark is superimposed by a cross.
Spanish[es]
(5) La Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas de política sanitaria en materia de intercambios comunitarios de carnes frescas(11), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, dispone que la carne obtenida de animales de una explotación o de una zona que, por motivos sanitarios, esté sometida a una prohibición en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina(12), cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/20/CE(13), no se podrá enviar desde el territorio de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro y que dicha carne no podrá llevar el sello sanitario comunitario, a menos que lleve superpuesta una cruz.
Estonian[et]
(5) Nõukogu direktiiviga 72/461/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, [11] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, nõutakse, et liha, mis on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest või aladelt, kus on tervishoiunõuete tõttu kohaldatud keeldu vastavalt direktiivi 64/432/EÜ (ühendusesisest sigade ja veistega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [12] viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2000/20/EÜ [13]) artikli 3 lõike 2 punktile b, ei saadeta ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile ja et selline liha ei tohi kanda ühenduse tervisemärki, kui sellele ei ole lisatud risti.
Finnish[fi]
(5) Eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetussa neuvoston direktiivissä 72/461/ETY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, edellytetään, että sellaisilta tiloilta tai alueilta tulevista eläimistä saatavaa lihaa, joihin terveyssyistä sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun neuvoston direktiivin 64/432/EY(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2000/20/EY(13), 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista kieltoa, ei saa lähettää yhden jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle ja että tällaisessa lihassa ei saa olla yhteisön terveysmerkintää, ellei kyseinen merkintä ole viivattu yli ristillä.
Croatian[hr]
Direktiva Vijeća 72/461/EEZ o zdravstvenim problemima koji utječu na promet svježim mesom unutar Zajednice (11), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, zahtijeva da se meso dobiveno od životinja s gospodarstva ili područja koje je zbog zdravstvenih razloga pod zabranom prema članku 3. stavku 2. točki (b) Direktive Vijeća 64/432/EZ o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (12), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 2000/20/EZ (13), ne šalje s jednog područja države članice na područje druge države članice i da takvo meso ne smije imati oznaku zdravstvene ispravnosti Zajednice, osim ako ta oznaka nije prekrižena.
Hungarian[hu]
(5) A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 72/461/EGK tanácsi irányelv [11] előírja, hogy az – egészségügyi okokból a legutóbb a 2000/20/EK tanácsi irányelvvel [12] módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EK tanácsi irányelv [13] 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében tilalom alá eső – gazdaságból vagy területről származó állatokból kinyert hús nem szállítható az egyik tagállam területéről a másik tagállam területére, és hogy az ilyen húson nem szerepelhet a közösségi húsbélyegző, kivéve ha a húsbélyegzőt egy kereszttel írták felül.
Italian[it]
(5) La direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche(11), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, prevede che le carni ottenute da animali provenienti da un'azienda o da una zona soggetta a restrizioni per ragioni di polizia sanitaria, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 64/432/CEE del Consiglio, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina(12), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/20/CE del Consiglio(13), non vengano spedite dal territorio di uno Stato membro a quello di un altro Stato membro e che tali carni non possano recare il bollo sanitario della Comunità a meno che a tale bollo non sia sovrapposta una croce.
Lithuanian[lt]
(5) Tarybos direktyvoje 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [11], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, reikalaujama, kad ūkyje arba teritorijoje, kuriai dėl sveikatos priežasčių taikomas Tarybos direktyvos 64/432/EB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [12], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2000/20/EB [13], 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas draudimas, augintų gyvūnų mėsa nebūtų siunčiama iš vienos valstybės narės teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją ir kad ši mėsa neturėtų Bendrijos sveikumo ženklo, nebent ant to ženklo būtų kryželis.
Latvian[lv]
(5) Padomes Direktīva 72/461/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē svaigas gaļas tirdzniecību Kopienā [11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, nosaka, ka dzīvnieku gaļa no saimniecības vai zonas, uz kuru veselības apsvērumu dēļ attiecas aizliegums saskaņā ar 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Padomes Direktīvā 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā [12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2000/20/EK [13], nenosūta no vienas dalībvalsts teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju un ka šādu gaļu nedrīkst marķēt ar Kopienas veselības marķējumu, ja šim veselības marķējumam pāri nav krusts.
Maltese[mt]
(5) Id-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE dwar problemi sanitarji li jaffettwaw il-kummerċ ta’ laħam frisk fil-Komunità [11], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tipprovdi li laħam ta’ annimali miżmuma f’azjenda jew f’żona soġġetti għal restrizzjoni minħabba raġunijiet sanitarji skond Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KE dwar problemi sanitarji li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ fil-Komunità ta’ annimali ta’ l-ispeċi tal-barrin u tal-ħnieżer [12], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2000/20/KE [13], m’għandux jintbagħat mit-territorju ta’ Stat Membru wieħed għal dak ta’ Stat Membru ieħor, u li laħam bħal dak ma jistax ikollu l-boll sanitarju tal-Komunità sakemm dak il-boll sanitarju ma jkunx immarkat b’salib fuqu.
Dutch[nl]
(5) In Richtlijn 72/461/EEG van de Raad inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees(11), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, is bepaald dat vlees dat afkomstig is van dieren die voortkomen uit een bedrijf of een gebied waarvoor veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden op grond van artikel 3, lid 2, onder b), van Richtlijn 64/432/EG van de Raad inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens(12), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/20/EG van de Raad(13), niet van het grondgebied van een lidstaat naar het grondgebied van een andere lidstaat mag worden verzonden en dat dergelijk vlees het communautaire keurmerk niet mag dragen, tenzij daarover een kruis is geplaatst.
Polish[pl]
(5) Dyrektywa Rady 72/461/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem [11], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, wymaga, aby mięso uzyskane ze zwierząt pochodzących ze zwierząt z gospodarstwa lub terenu, który z przyczyn zdrowotnych podlega zakazowi, zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy Rady 64/432/WE w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [12], ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 2000/20/WE [13], nie było wysyłane z terytorium jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego, takie mięso nie może nosić wspólnotowego znaku jakości zdrowotnej, chyba że jest na niego nałożony krzyżyk.
Portuguese[pt]
(5) A Directiva 72/461/CEE do Conselho relativa aos problemas de polícia sanitária respeitantes a trocas intracomunitárias de carnes frescas(11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, estabelece que a carne proveniente dos animais de uma exploração ou área que, por motivos sanitários, tenha sido sujeita à proibição a que se refere o n.o 2, alínea b), do artigo 3.o da Directiva 64/432/CEE do Conselho relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína(12), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/20/CE do Conselho(13), não pode ser expedida do território de um Estado-Membro para o território de outro Estado-Membro e que essa carne não pode ostentar a marca de salubridade comunitária, salvo se lhe for sobreposta uma cruz.
Romanian[ro]
Directiva 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate animală în materie de schimburi comerciale cu carne proaspătă (11), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, dispune că acea carne obținută de la animale care provin dintr-o exploatație sau o zonă supusă, din motive de poliție sanitară, la măsuri de interdicție ca urmare a executării dispozițiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Directiva 64/432/CEE a Consiliului privind problemele de sănătate animală care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (12), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/20/CE (13), nu trebuie să fie expediată de pe teritoriul unui stat membru spre cel al unui alt stat membru și că respectiva carne nu poate purta marcajul de salubritate comunitară decât dacă acesta are deasupra o cruce.
Slovak[sk]
(5) Smernica Rady 72/461/EHS o zdravotných otázkach ovplyvňujúcich obchodovanie s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva [11], naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, vyžaduje, aby sa mäso získané zo zvieraťa z chovu alebo oblasti, ktorá zo zdravotných dôvodov podlieha zákazu podľa článku 3 ods. 2 písm. b) smernice Rady 64/432/ES o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva [12], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2000/20/ES [13] neodosielalo z územia jedného členského štátu na územie druhého členského štátu a že takéto mäso nemôže mať zdravotnú značku spoločenstva, pokiaľ táto značka nebude prekrytá krížikom.
Slovenian[sl]
(5) Direktiva Sveta 72/461/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami Evropske skupnosti [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, zahteva, da se meso pridobljeno iz živali iz gospodarstva ali področja, za katerega zaradi zdravstvenih razlogov velja prepoved v skladu s členom 3(2)(b) Direktive Sveta 64/432/ES o zdravstvenih težavah živali, ki vplivajo na trgovino v Skupnosti z govedom in prašiči [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2000/20/ES [12], ne pošilja iz ozemlja ene države članice na ozemlje druge države članice in da tako meso ne nosi oznake zdravstvene ustreznosti Skupnosti, razen če je ta oznaka prečrtana.
Swedish[sv]
(5) I rådets direktiv 72/461/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(11), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, krävs att kött från djur från en anläggning eller ett område som av hygienskäl omfattas av förbud enligt artikel 3.2 b i rådets direktiv 64/432/EG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(12), senast ändrat genom direktiv 2000/20/EG(13), inte skall sändas från en medlemsstat till en annan och att sådant kött inte får förses med gemenskapens kontrollmärke, såvida inte detta kontrollmärke korsas över.