Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na aan die plaaslike gemeente in haar nuwe tuiste te bly.
Amharic[am]
በአዲሱ መኖሪያዋ አካባቢ ካለው ጉባኤ አባላት ጋር በጣም መቀራረቧ ነው።
Arabic[ar]
بالبقاء قريبة من الجماعة المحلية في بلدها الجديد.
Azerbaijani[az]
Liza yeni köçdüyü ərazidəki yığıncaq üzvləri ilə yaxın olmağa çalışır.
Bemba[bem]
Icibafwa, kusangwa sana na ba mu cilonganino caba uko bakuukiile.
Bulgarian[bg]
Близостта със сбора, където е новият ѝ дом.
Bangla[bn]
তার নতুন বাড়ির স্থানীয় মণ্ডলীর ঘনিষ্ঠ সান্নিধ্যে থাকা।
Cebuano[ceb]
Ang pagpabiling suod sa lokal nga kongregasyon diha sa bag-o niyang teritoryo.
Hakha Chin[cnh]
A umnak hmun thar Khrihfabu he naih tein a um.
Czech[cs]
Úzká spolupráce s místním sborem v jejím novém působišti.
Ewe[ee]
Ƒomedodo kplikplikpli me nɔnɔ kple hame si le nuto si me wòʋu yi ye kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Se ikenen̄erede in̄wam enye ekedi ndidian idem ye nditọete ke obufa esop mmọ.
Greek[el]
Η στενή συναναστροφή με την τοπική εκκλησία στο νέο της περιβάλλον.
English[en]
Staying close to the local congregation in her new home.
Spanish[es]
Procura tener una relación estrecha con los hermanos de la congregación.
Estonian[et]
Tihe läbikäimine kohaliku kogudusega uues kodukohas.
Persian[fa]
او تلاش کرد که به جماعت جدید خود نزدیکتر شود.
Finnish[fi]
Se että hän pysyy lähellä uuden asuinpaikkansa seurakuntaa.
French[fr]
Le fait de rester proche de sa nouvelle congrégation.
Ga[gaa]
Ekɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ he ni etee lɛ bɔɔ gbagbalii.
Guarani[gn]
Oñehaʼã ojepokuaa ermanokuéra ikongregasionpeguáre.
Gun[guw]
E nọ dọnsẹpọ mẹhe tin to agun yọyọ etọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Kusantar waɗanda suke cikin ikilisiyar da ke sabon yankinta.
Hebrew[he]
היא שומרת על יחסי קרבה הדוקים עם הקהילה המקומית שבביתה החדש.
Hindi[hi]
अपने नए इलाके में, मंडली के भाई-बहनों से करीबी रिश्ता बनाए रखना उसकी कामयाबी का राज़ है।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin sia nga suod sa lokal nga kongregasyon nga iya ginsayluhan.
Hiri Motu[ho]
Ena kongrigeisen matamatana ai idia noho tadikaka taihu ia bamoa momo.
Haitian[ht]
Li te fè efò pou l vin pwòch ak moun ki nan kongregasyon an nan nouvo tèritwa l la.
Hungarian[hu]
Az, hogy szoros kapcsolatot ápol az új gyülekezetével.
Armenian[hy]
Նա որոշեց ընկերանալ ժողովի անդամների հետ։
Indonesian[id]
Tetap dekat dengan sidang setempat di rumah barunya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịnọ ọgbakọ ebe ahụ ọ gara ọhụrụ nso.
Iloko[ilo]
Ti pannakisinningedna kadagiti baro a kakongregasionna.
Icelandic[is]
Að halda sig nálægt söfnuðinum á nýja staðnum.
Italian[it]
Stare vicina ai componenti della sua nuova congregazione.
Japanese[ja]
新たな土地の会衆と密接に交わることです。
Georgian[ka]
ადგილობრივი კრების წევრებთან მჭიდრო ურთიერთობა.
Kazakh[kk]
Ол жергілікті бауырластармен тығыз араласа бастады.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೊಸ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದೇ.
Korean[ko]
자기가 이주하여 살고 있는 지역의 회중과 가깝게 지내는 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavanga kikundi y’ampangi muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ал жактагы жергиликтүү жыйналыштагылар менен ынак болуу.
Ganda[lg]
Yakolanga omukwano ku b’oluganda mu kibiina kye ekipya.
Lingala[ln]
Kozala elongo na bandeko ya lisangá na mboka oyo afandi.
Lozi[loz]
Ba tusiwanga ki ku swalisana hahulu ni puteho ya mwa sibaka se sinca se ba pila ku sona.
Lithuanian[lt]
Liza glaudžiai bendrauja su vietinės bendruomenės broliais ir sesėmis.
Luvale[lue]
Vyuma kana shina kulikata navandumbwenyi muchikungulwilo nakufwila kutachikiza majina avo.
Marshallese[mh]
Ej ilo an ber ebake ro ilo congregation eo ilo jikin eo ear emakõt ñõne.
Malayalam[ml]
പുതിയ സ്ഥലത്തെ സഭയോടൊത്ത് അടുത്തു സഹവസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
नवीन क्षेत्रातील स्थानिक मंडळीच्या सहवासात राहणे तिच्याकरता साहाय्यक ठरले आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt li tibqaʼ qrib il- kongregazzjoni lokali tal- post fejn marret tgħix.
Burmese[my]
ဒေသသစ်ရှိ ဒေသခံအသင်းတော်နှင့် ရင်းရင်းနှီးနှီးနေခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Nauw verbonden blijven met de gemeente in haar nieuwe woonplaats.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwambiri ndi anthu a mumpingo wake watsopano.
Oromo[om]
Gumii naannoo haaraa sanatti argamuu wajjin walitti dhihaachuusheeti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pansiansian maapit ed saray agagi ed balon kongregasyon to.
Pijin[pis]
Hem fren gud witim olketa brata and sista long niu kongregeson bilong hem.
Polish[pl]
Trzymanie się blisko nowego zboru.
Portuguese[pt]
Manter-se achegada à congregação local no seu novo país.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi cristianokunawanmi allin amistadta ruran.
Rundi[rn]
Ni ukuguma yiyegereje ishengero arimwo ry’aho hantu aba ubu.
Kinyarwanda[rw]
Ni ugushyikirana n’abagize itorero ry’aho yimukiye.
Sinhala[si]
තමන් සේවය කළ අලුත් සභාවේ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ කිට්ටුවෙන් ආශ්රය කරන්න ඇය තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Blízke vzťahy s bratmi a sestrami v miestnom zbore v jej novom domove.
Slovenian[sl]
To, da je tesno povezana s krajevno občino.
Shona[sn]
Kuramba ari pedyo nevanhu vomuungano yekwaakatamira.
Albanian[sq]
Ajo është lidhur ngushtë me kongregacionin vendës ku ka shtëpinë e saj të re.
Serbian[sr]
Bliska saradnja s novom skupštinom.
Sranan Tongo[srn]
A e tan wroko skinskin nanga a gemeente na ini a nyun kondre pe a e tan.
Swedish[sv]
Att hon höll sig tätt till församlingen på platsen i det nya hemlandet.
Swahili[sw]
Ni kukaa karibu na kutaniko la eneo ambalo anaishi.
Congo Swahili[swc]
Ni kukaa karibu na kutaniko la eneo ambalo anaishi.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த சபையினரோடு நெருங்கிப் பழகினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hamutuk beibeik ho irmaun-irmán sira iha ninia kongregasaun foun.
Thai[th]
การ อยู่ ใกล้ ชิด เสมอ กับ ประชาคม ใน ถิ่น ที่ อยู่ ใหม่ ของ เธอ.
Tiv[tiv]
Yange lu kôôsôô a tiônnongo u hen ijiir na i he la.
Tagalog[tl]
Nanatili siyang malapít sa mga kapatid sa bago niyang kongregasyon.
Turkish[tr]
Yeni cemaatindeki kardeşlere yakın olmak.
Tatar[tt]
Яңа җыелыш белән тыгыз аралашу.
Tumbuka[tum]
Kucezga na ŵanthu ŵa mu mpingo uwo wali.
Twi[tw]
Ɔde ne ho bɔ asafo a ɛwɔ baabi foforo a wakɔ no ho denneennen.
Tzotzil[tzo]
Ta xamigoin li ermanoetik xchiʼuk ermanaetik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Вона намагається тісно співпрацювати з місцевим збором.
Vietnamese[vi]
Đó là gần gũi với hội thánh địa phương.
Waray (Philippines)[war]
An pagin duok pirme ha kongregasyon nga iya ginbalhinan.
Xhosa[xh]
Uhlala ekunye nabantu bebandla akhonza kulo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ràn án lọ́wọ́ ni pé ó fara mọ́ àwọn ará tó wà nínú ìjọ ibi tó ṣẹ̀ṣẹ̀ kó lọ.
Yucateco[yua]
Ku maas ilik u biskuba yéetel le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Zulu[zu]
Ukuhlala eseduze nebandla lendawo ekhaya lakhe elisha.