Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Съветът и встъпилите в негова подкрепа страни изтъкват безизходното положение, до което довели изключително продължителните преговори относно единния патент и неговия езиков режим.
Czech[cs]
46 Rada a vedlejší účastníci ji podporující vyzdvihují bezvýchodnost situace, k níž vedla již velmi dlouhá jednání o jednotném patentu a k němu se vztahujícím pravidlům pro používání jazyků.
Danish[da]
46 Rådet og de intervenienter, der er indtrådt til støtte for Rådet, har henvist til den fastlåste situation, som de allerede meget lange forhandlinger om enhedspatentet og dets sprogordning har ført til.
German[de]
46 Der Rat und die ihn unterstützenden Streithelfer weisen darauf hin, dass die Verhandlungen über das einheitliche Patent und seine Sprachenregelung, die bereits sehr lange gedauert hätten, in einer Sackgasse angelangt seien.
Greek[el]
46 Το Συμβούλιο και οι παρεμβαίνοντες που το υποστηρίζουν υπογραμμίζουν το αδιέξοδο στο οποίο είχαν καταλήξει οι ήδη μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις περί του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας και περί του γλωσσικού του καθεστώτος.
English[en]
46 The Council and the parties intervening in its support draw attention to the deadlock at which the negotiations, already very lengthy, on the unitary patent and its language arrangements had arrived.
Spanish[es]
46 El Consejo y los coadyuvantes que le apoyan ponen de relieve la situación de estancamiento a la que habían llegado las negociaciones, ya muy largas, sobre la patente unitaria y su régimen lingüístico.
Estonian[et]
46 Nõukogu ja tema toetuseks menetlusse astujad meenutavad ummikseisu, kuhu on jõudnud juba väga pikka aega toimunud läbirääkimised ühtse patendi ja selle keeltekasutuse korra üle.
Finnish[fi]
46 Neuvosto ja sitä tukevat väliintulijat korostavat pattitilannetta, johon yhtenäisestä patentista ja sen kielijärjestelyistä käydyt jo hyvin pitkät neuvottelut päätyivät.
French[fr]
46 Le Conseil et les intervenants le soutenant mettent en exergue la situation d’impasse à laquelle ont abouti les négociations, déjà très longues, sur le brevet unitaire et son régime linguistique.
Hungarian[hu]
46 A Tanács és az őt támogató beavatkozók hangsúlyozzák, hogy az egységes szabadalmi oltalomra és annak nyelvhasználati rendjére vonatkozó – már túl hosszúra nyúlt – tárgyalások zsákutcába jutottak.
Italian[it]
46 Il Consiglio e gli intervenienti a suo sostegno mettono in rilievo la situazione di stallo alla quale sono giunte le trattative, già molto lunghe, sul brevetto unitario e sul suo regime linguistico.
Lithuanian[lt]
46 Taryba ir jos reikalavimus palaikančios įstojusios į bylas šalys pabrėžia, kad ilgai trukusios derybos dėl bendrojo patento ir jo kalbinio režimo buvo pasiekusios aklavietę.
Latvian[lv]
46 Padome un personas, kas iestājušās lietā, uzsver, ka jau tā ilgās sarunas par vienoto patentu un tā valodas noteikumiem bija nonākušas strupceļā.
Maltese[mt]
46 Il-Kunsill u l-intervenjenti li jsostnuh jenfasizzaw is-sitwazzjoni ta’ impass li wasslu għaliha n-negozjati, diġà twal ħafna, dwar il-privattiva unitarja u s-sistema lingwistika tagħha.
Dutch[nl]
46 De Raad en interveniënten aan zijn zijde beklemtonen dat de – reeds zeer lange – onderhandelingen over het eenheidsoctrooi en de talenregeling daarvoor zijn vastgelopen.
Polish[pl]
46 Rada i popierający ją interwenienci wskazują na impas, do którego doprowadziły długo toczące się już negocjacje w przedmiocie jednolitego patentu i jego systemu językowego.
Portuguese[pt]
46 O Conselho e os intervenientes que o apoiam salientam a situação de bloqueio a que chegaram as negociações, já muito alongadas, sobre a patente unitária e o seu regime linguístico.
Romanian[ro]
46 Consiliul și intervenientele în susținerea concluziilor acestuia evidențiază situația de impas la care au ajuns negocierile, deja foarte lungi, cu privire la brevetul unitar și la regimul său lingvistic.
Slovak[sk]
46 Rada a vedľajší účastníci konania poukazujú na patovú situáciu, do ktorej sa dostali už tak zdĺhavé rokovania o jednotnom patente a jeho jazykovom režime.
Slovenian[sl]
46 Svet in intervenienti, ki ga podpirajo, poudarjajo brezizhoden položaj, v katerega so zašla že tako dolga pogajanja o enotnem patentu in njegovi jezikovni ureditvi.
Swedish[sv]
46 Rådet och de som intervenerat till stöd för rådet har anfört att de redan långvariga förhandlingarna om det enhetliga patentet och dess språkordning hamnat i ett dödläge.