Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ مجرّد ابنة الطحّان.
Bulgarian[bg]
Ти си само дъщеря на мелничар.
Bosnian[bs]
Ti si tek mlinareva kćerka.
Czech[cs]
Jsi jen mlynářova dcera.
Danish[da]
Du er jo blot en møllerdatter.
German[de]
Du bist nur eine Müllerstochter.
Greek[el]
Μα εσύ είσαι απλά, η κόρη του μυλωνά.
English[en]
You're just a miller's daughter.
Spanish[es]
Eres sólo la hija de un molinero.
Persian[fa]
تو فقط دختر يه آسياباني.
Finnish[fi]
Olet vain myllärin tytär.
French[fr]
Tu es juste la fille d'un meunier.
Hebrew[he]
את רק בתו של הטוחן.
Croatian[hr]
Samo si mlinareva kći.
Hungarian[hu]
Te csak egy molnár lánya vagy.
Indonesian[id]
Kau cuma putri tukang penggilingan.
Italian[it]
Sei soltanto la figlia di un mugnaio.
Dutch[nl]
Een molenaarsdochter?
Polish[pl]
Jesteś tylko córką młynarza.
Portuguese[pt]
És apenas a filha do moleiro.
Romanian[ro]
Eşti doar o fată de morar!
Russian[ru]
Ты всего лишь дочь мельника.
Slovak[sk]
Veď si len mlynárova dcéra.
Slovenian[sl]
Ti si samo mlinarjeva hči.
Serbian[sr]
Ti si samo mlinareva kći.
Swedish[sv]
Du är bara en mjölnares dotter.
Thai[th]
เจ้าเป็นแค่ลูกสาวคนโม่แป้ง
Turkish[tr]
Sen sadece bir değirmenci kızısın.
Vietnamese[vi]
Ngươi chỉ là con gái thợ xay.
Chinese[zh]
可 你 只是 一個 磨坊主 的 女兒