Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовавам ви да гарантирате, че този злощастен случай, заради който Václav Havel вече направи гладна стачка, ще бъде решен по време на вашето председателство.
Czech[cs]
Apeluji na vás, abyste zajistili, aby tento nešťastný případ, kvůli kterému již Václav Havel držel hladovku, byl za vašeho předsednictví vyřešen.
Danish[da]
Jeg appellerer til Dem om at sikre, at denne uheldige sag, som Václav Havel allerede sultestrejker for, bliver løst under Deres formandskab.
German[de]
Sorgen Sie dafür, dass unter Ihrer Präsidentschaft dieser leidige Fall erledigt wird, für den Václav Havel schon in den Hungerstreik getreten ist.
Greek[el]
Στρέφομαι σε εσάς για να διαβεβαιώσω ότι αυτή η θλιβερή περίπτωση, για την οποία ο Václav Havel έκανε απεργεία πείνας, επιλύθηκε υπό την Προεδρία σας.
English[en]
I appeal to you to ensure that this unfortunate case, for which Václav Havel has already gone on hunger strike, is resolved under your Presidency.
Spanish[es]
Les pido que garanticen que este desafortunado caso, por el cual Václav Havel está haciendo huelga de hambre, se resuelva bajo su Presidencia.
Estonian[et]
Pöördun teie poole palvega, et tagaksite oma eesistumise ajal selle õnnetu juhtumi lahendamise, mille pärast Václav Havel juba näljastreiki alustas.
Finnish[fi]
Pyydän teitä varmistamaan, että tämä valitettava tapaus, jonka vuoksi Václav Havel on jo ryhtynyt nälkälakkoon, ratkaistaan puheenjohtajakaudellanne.
French[fr]
Je vous demande de tout faire pour que cette affaire malheureuse, pour laquelle Václav Havel a déjà fait une grève de la faim, trouve une issue positive sous votre présidence.
Hungarian[hu]
Kérem Önöket, gondoskodjanak arról, hogy ez a szerencsétlen ügy, amely miatt Václav Havel már éhségsztrájkot is folytatott, megoldódjon az Önök elnöksége alatt.
Italian[it]
Mi appello a lei affinché, durante il semestre di presidenza, si possa risolvere questo sfortunato caso, per il quale Václav Havel ha già intrapreso uno sciopero della fame.
Lithuanian[lt]
Kreipiuosi į jus, kad užtikrintumėte, jog ši nesėkminga byla, dėl kurios Václav Havel jau buvo paskelbęs bado streiką, bus išspręsta jums pirmininkaujant.
Latvian[lv]
Es aicinu jūs panākt, lai šis nelaimīgais gadījums, par kuru Václav Havel jau ir pieteicis badastreiku, jūsu prezidentūras laikā tiek atrisināts.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat er onder uw voorzitterschap een oplossing komt voor deze nare zaak, waarvoor Václav Havel al in hongerstaking is gegaan.
Polish[pl]
Apeluję do pana, aby ta godna pożałowania sprawa, która skłoniła Václava Havla do podjęcia strajku głodowego, znalazła swój finał za czasu pańskiej prezydencji.
Portuguese[pt]
Lanço-lhe aqui o apelo para que garanta que este infeliz caso, por causa do qual Václav Havel já fez greve de fome, seja resolvido durante a sua Presidência.
Romanian[ro]
Apelez la dumneavoastră pentru a ne oferi garanţia că acest caz nefericit, pentru care Václav Havel a intrat deja în greva foamei, se va rezolva sub preşedinţia dumneavoastră.
Slovak[sk]
Vyzývam vás preto, aby ste zabezpečili, že tento nešťastný prípad, na ktorého podporu držal hladovku aj Václav Havel, sa počas vášho predsedníctva podarí vyriešiť.
Slovenian[sl]
Pozivam vas, da storite vse, da bi bil ta nesrečni primer, v zvezi s katerim je Václav Havel že gladovno stavkal, razrešen v času vašega predsedovanja.
Swedish[sv]
Jag vädjar till er att se till att detta olyckliga fall, som tidigare fick Václav Havel att hungerstrejka, blir löst under ert ordförandeskap.