Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur in die driehonderd vier en sestigste jaar het die Lamaniete opgetrek teen die stad Teankum, dat hulle ook besit mag neem van die stad Teankum.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че през триста шестдесет и четвъртата година ламанитите тръгнаха срещу град Теанкум, за да могат да завладеят и град Теанкум също.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen long tri handred mo siksti mo fo yia ol man blong Leman i bin kam agensem bigtaon Tiankum, blong oli save tekem bigtaon Tiankum tu.
Bikol[bik]
7 Asin ta uminagi an panahon na sa ika-tulong gatos asin anom na pulo may apat na taon an manga Lamanite sinalakay an siudad kan Teancum, tanganing saindang masakop man an siudad kan Teancum.
Kaqchikel[cak]
7 Xcʼulvachitej cʼa chi chupan ri junaʼ vakxaklajuj cʼal cajiʼ, jariʼ tok ri Lamaniʼ xebe ka chirij ri tinamit Teancum richin niquichʼec ri tinamit riʼ chukaʼ.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga sa ikatulo ka gatus ug kan-uman ug upat nga tuig ang mga Lamanite misulong batok sa dakbayan sa Teancum, nga sila unta makailog sa dakbayan sa Teancum usab.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun non ewe wunupuku wone me ruanu ier ekkewe chon Leiman ra feito ungeni ewe teninimw Tiankam, pwe repwe tongeni pwan angei nemenem won ewe teninimw Tiankam.
Czech[cs]
7 A stalo se v třístém a šedesátém a čtvrtém roce, že Lamanité přišli na město Teankum, aby se mohli zmocniti i města Teankum.
Danish[da]
7 Og det skete i det tre hundrede og fireogtresindstyvende år, at lamanitterne drog mod byen Teankum, så de også kunne tage byen Teankum i besiddelse.
German[de]
7 Und es begab sich: Im dreihundertundvierundsechzigsten Jahr zogen die Lamaniten gegen die Stadt Teankum, um auch die Stadt Teankum in Besitz zu nehmen.
English[en]
7 And it came to pass in the three hundred and sixty and fourth year the Lamanites did come against the city Teancum, that they might take possession of the city Teancum also.
Spanish[es]
7 Y ocurrió que en el año trescientos sesenta y cuatro los lamanitas avanzaron contra la ciudad de Teáncum, con objeto de apoderarse de ella también.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et kolmesaja kuuekümne neljandal aastal laamanlased ründasid Teankumi linna, et võtta ka Teankumi linn oma valdusesse.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت در سیصد و شصت و چهارمین سال لامانیان علیه شهر تعانکوم برآمدند، که آنها شهر تعانکوم را نیز تصرّف کنند.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do ahaebiasa eduosia anan mu no, Lamanfo no baa Teancum kurow no do dɛ wɔrebɛgye Teancum kurow no so afa.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että kolmantenasadantenakuudentenakymmenentenäneljäntenä vuonna lamanilaiset hyökkäsivät Teankumin kaupunkia vastaan voidakseen ottaa haltuunsa myös Teankumin kaupungin.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni ena ikatolunadrau onosagavulu kava ni yabaki, era sa kaba kina na koro ko Tenikamu ko ira na Leimanaiti, me ra na taukena tale ga.
French[fr]
7 Et il arriva que la trois cent soixante-quatrième année, les Lamanites attaquèrent la ville de Téancum, afin de prendre également possession de la ville de Téancum.
Gilbertese[gil]
7 Ao e a koro bukina bwa n te katenibubua ao onobwi ma aua n ririki ao a bon roko Reimwanaite ni kaitara te kaawa are Teaenikam, bwa aonga n taua naba te kaawa are Teaenikam.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu ary trescientos sesenta y cuatro-pe lamanita-kuéra ou tavaguasu Teáncum ári, ojagarra hag̃ua avei tavaguasu Teáncum.
Gusii[guz]
7. Erio egaika engaki emiaka chimia isano nemo na merongo ene abalamani bare mamincha y’omochie o Teankumu, nakoinyora obonda bore aroro.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि तीन सौ चौंसठवें वर्ष में लमनाइयों ने टियंकम नगर पर आक्रमण कर दिया, जिससे कि वे टियंकम नगर पर भी कब्जा कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini, sa ikatlo ka gatos kag kan-uman kag apat nga tuig ang mga Lamanhon nagsulong batok sa dakbanwang Teancum, agud maangkon man nila ang pagpanag-iya sang dakbanwang Teancum.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv peb puas thiab rau caum thiab plaub xyoos cov Neeg Lamas tau tuaj tawm tsam lub nroog Thi-akhas, xwv kom lawv yuav txeeb tau lub nroog Thi-akhas thiab.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da tri stotine šezdeset i četvrte godine Lamanci navališe na grad Teankum, da bi mogli uzeti u posjed i grad Teankum.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, nan twasan-swasann-katriyèm ane a, Lamanit yo te vin kont vil Teyankòm nan, pou yo te kapab sezi vil Teyankòm nan tou.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy a háromszázhatvannegyedik évben a lámániták meg is támadták Teánkum városát, hogy Teánkum városát is birtokba vehessék.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, երեք հարյուր եւ վաթսունեւչորսերորդ տարում, Լամանացիները եկան Թեանկում քաղաքի դեմ, որպեսզի վերցնեն նաեւ Թեանկում քաղաքի տիրապետությունը նույնպես:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa pada tahun ketiga ratus dan enam puluh dan empat orang-orang Laman menyerang Kota Teankum, agar mereka boleh mengambil kepemilikan atas Kota Teankum juga.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo nʼafọ nke narị atọ na iri isii na anọ ndị Leman bịara megide obodo-ukwu Tiankọm, ka ha wee were kwa onwunwe nke obodo-ukwu Tiankọm.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak iti maika-tallo-gasut-ken-innem-a-pulo-ket-uppat a tawen ginubat dagiti Lamanite ti siudad ti Teancum, tapno matagikuada met ti siudad ti Teancum.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að á þrjú hundruð sextugasta og fjórða ári réðust Lamanítar á borgina Teankúm til að leggja hana einnig undir sig.
Italian[it]
7 E avvenne che, nel trecentosessantaquattresimo anno, i Lamaniti vennero contro la città di Teancum, per poter prendere possesso anche della città di Teancum.
Japanese[ja]
7 そして、 第 だい 三百六十四 年 ねん に、テアンクム の 町 まち も 占領 せんりょう しよう と して、テアンクム の 町 まち を 攻 せ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman saʼ li rox cient rikʼin kaahibʼ xkaakʼal chihabʼ ebʼ laj Lamanita keʼchal saʼ xbʼeen li tenamit Teankum, re teʼruuq chireechaninkil ajwiʼ li tenamit Teankum.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី បី រយ ហុកសិប បួន នោះ ពួក សាសន៍ លេមិន បាន មក ប្រឆាំង នឹង ទី ក្រុង ទីអានគុម ដើម្បី គេ អាច ដណ្ដើមយក ទី ក្រុង ទីអានគុម ផង។
Korean[ko]
7 또 이렇게 되었나니 제삼백육십사년에 레이맨인들이 티앤쿰 성도 점령하려고 티앤쿰 성을 치러 왔었느니라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge ke yac ahktolfoko ac onngoul ac ahkosr mwet Laman elos tuh tuhkuh in lain siti Teancum, tuh elos in kuh in sruokyac pac siti Teancum.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete o mobu mwa nkama misato na tuku motoba na minei Balamani bayaki kobunda na engumba Teakumi, ete bakoka kokamata engumba Teakumi lokola.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ເມືອງ ທີ ອານ ຄໍາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ ທີ ອານ ຄໍາ ນໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad trys šimtai šešiasdešimt ketvirtaisiais metais lamanitai atėjo prieš Teankumo miestą, kad galėtų užimti ir Teankumo miestą.
Latvian[lv]
7 Un tas notika trīs simti un sešdesmit un ceturtajā gadā, lamanieši nāca pret Teankuma pilsētu, lai viņi varētu sagrābt arī Teankuma pilsētu.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahefatra amby enimpolo sy telonjato, dia nanafika ny tanànan’ i Teankoma ny Lamanita mba hahazoany mandray ny fizakana ny tanànan’ i Teankoma koa.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein ilo jilubukwi im jiljinon̄oul im emān iiō eo riLeman ro raar itok ņae jikin kwelo̧k Tiankōm, bwe ren maron̄ bōk aer jikin kwelo̧k Tiankōm barāinwōt.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор гурван зуун жаран дөрөв дэх онд леменчүүд, тэд түүнчлэн Тианкум хотыг эзэмшилдээ авч болохын тулд, Тианкум хотын эсрэг ирэв.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa pada tahun ketiga ratus enam puluh empat bangsa Laman telah menyerang Kota Teankum, agar mereka dapat menakluki Kota Teankum juga.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde i det tre hundre og fire og sekstiende år at lamanittene angrep byen Teancum så de kunne ta denne byen i besittelse også.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो तीनसय चौसठ्ठीयौँ वर्षमा लमानीहरू तेयान्कुम सहरका विरुद्ध आए ताकि उनीहरूले तेयान्कुम सहरलाई पनि अधीनमा लिन सकून्।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde in het driehonderdvierenzestigste jaar dat de Lamanieten optrokken tegen de stad Teancum om ook de stad Teancum in bezit te kunnen nemen.
Navajo[nv]
7 Áádóó táadi neeznádiin dóó baʼaan hastą́diin dóó baʼaan dį́į́ʼgóó yihahgo Laman bidineʼé kintah Teancum yaatiih yíkai, áko Teancum ałdóʼ shóideidoołtʼeeł biniiyé.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a dia ed komatlo a lasus tan anemaplo tan apat a taon saray Lamanite so linma sumpa ed ciudad na Teancum, pian nakayarian da met so ciudad na Teancum.
Pampanga[pam]
7 At milyari a king atlung dalan at anam a pulu’t apat a banua ding Lamanite sinalake la king siudad ning Teancum, bang karelang asakup mu naman ing siudad ning Teancum.
Papiamento[pap]
7 I a sosodé den e di treshentisesentikuater aña e lamanitanan a bini kontra e siudat di Teankum, pa nan por tuma poseshon di e siudat Teankum tambe.
Palauan[pau]
7 Me a ta er a klebesei er a edei el dart me a okolem me a ongeuang er a rak, ea rechedal a Laman a mle oldechelakl er a beluu el Teancum, el mlo sorir el dirrek el mo oubeluu er a beluu el Teancum.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que no tricentésimo sexagésimo quarto ano os lamanitas atacaram a cidade de Teâncum, a fim de se apoderarem também da cidade de Teâncum.
Cusco Quechua[quz]
7 Kinsa pachak soqta chunka tawayoq watapi Teankum llaqta kontra, lamanitakuna hamurqanku, Teankum llaqtatapas hap’ikunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa quimsa patsaj sujta chunga chuscu huatapi Lamanitacuna Teáncum llacta contra rirca, Teáncum llactapash mishashpa japirca.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că în cel de-al trei sute şaizeci şi patrulea an, lamaniţii au venit împotriva oraşului Teancum pentru ca ei să poată pune stăpânire şi pe oraşul Teancum.
Russian[ru]
7 И было так, что в триста шестьдесят четвёртом году ламанийцы выступили против города Теанкум, чтобы овладеть также и городом Теанкум.
Slovak[sk]
7 A stalo sa v tristo a šesťdesiatom a štvrtom roku, že Lámániti prišli na mesto Teankum, aby sa mohli zmocniť aj mesta Teankum.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo i le tausaga e tolu selau onosefulu ma le fa na o mai ai sa Lamanā e faasaga i le aai o Teanekuma, ina ia mafai ona latou ave foi o le aai o Teanekuma.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti mugore remazana matatu namakumi matanhatu namana maRamani akauya kuzorwisa guta reTeangumu, kuti zvimwe vangatore guta reTeangumu zvakare.
Serbian[sr]
7 И догоди се да три стотине шездесет и четврте године Ламанци нападоше град Теанкум, како би могли заузети и град Теанкум.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig i det trehundrasextio och fjärde året att lamaniterna anföll staden Teancum för att kanske kunna ta även staden Teancum i besittning.
Swahili[sw]
7 Na ikawa katika mwaka wa mia tatu na sitini na nne Walamani walishambulia mji wa Teankumu, ili wamiliki mji wa Teankumu pia.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สามร้อยหกสิบสี่ชาวเลมันยกมาตีเมืองทีแอนคัม, เพื่อพวกเขาจะเข้าครอบครองเมืองทีแอนคัมด้วย.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na sa ikatatlong daan at animnapu at apat na taon, ang mga Lamanita ay sumalakay laban sa lunsod ng Tiankum, upang kanila ring masakop ang lunsod ng Tiankum.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa makgolo a mararo le masome a marataro le bone Baleimene ba ne ba tla kgatlhanong le motse Thienkhamo, gore ba ka tla ba tsaya taolo ya motse Thienkhamo le one.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono tolungeau onongofulu mā fā ʻo e taʻú naʻe ō mai ʻa e kau Leimaná ke tau mo e kolo ko Teanikumí, ke nau puke mo e kolo ko Teanikumí foki.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we long tri handret na sikispela ten foa krismas, ol lain bilong Leman i bin kam long pait wantaim ol pipol bilong siti Tiankum, olsem ol bai kisim siti Tiankum bilong ol yet tu.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki üç yüz altmış dördüncü yılda Lamanlılar Teankum şehrini de ele geçirmek için Teankum şehrine saldırdılar.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so ahasa ne aduosia nan mu no, Lamanfoɔ no baa Teankum kuropɔn no so sɛ wɔrebɛgye Teankum kuropɔn no nso.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, у триста і шістдесят і четвертому році Ламанійці виступили проти міста Теанкум, щоб заволодіти містом Теанкум також.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan ine nahitabo nga ika 364 ka tuig an mga Lamanite in sinmulong kontra ha siyudad han Teancum, agud ira liwat maangkon an siyudad han Teancum.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile ngowamakhulu amathathu anamashumi amathandathu anesine unyaka amaLeymenayithi aye asihlasela isixeko iTiyanikumi, ukuze abe nokulithabatha ulawulo lwesixeko iTiyanikumi kanjalo.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch nu lan e bin dalip miriʼay nge nelʼ iragag nge aningeg e duw me yib fapi Lamanites ni mael ko fare binaw nu Teancum, ni gomanga yog ni kur koeled fare binaw nu Teancum.
Chinese[zh]
7事情是这样的,第三百六十四年,拉曼人进攻铁安肯城,想一并占领铁安肯城。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ngonyaka wamakhulu amathathu namashumi ayisithupha nane amaLamani alihlasela idolobha iTeyankumi, ukuze aphinde alithathe lelo dolobha.