Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По едно дело белгийско съдилище поиска от EURid чрез предварително съдебно разпореждане да деблокира приблизително 74 000 имена на домейни, като наложи глоба от 25 000 EUR за име на домейн за всеки час закъснение.
Czech[cs]
V jednom případě belgický soud prostřednictvím předběžného příkazu požadoval, aby EURid odblokoval přibližně 74 000 jmen domén pod hrozbou pokuty 25 000 EUR na jméno domény za hodinu zpoždění.
Danish[da]
I en af sagerne forpligtede en belgisk domstol ved et midlertidigt påbud EURid til at frigive ca. 74 000 domænenavne, idet den fastsatte en bøde på 25 000 EUR pr. domænenavn for hver times forsinkelse.
German[de]
In einem Fall erließ ein belgisches Gericht eine einstweilige Verfügung, mit der EURid aufgefordert wurde, etwa 74 000 Domänennamen freizugeben, und verhängte eine Geldbuße von EUR 25 000 je Domänennamen je Verzugstag.
Greek[el]
Σε μία υπόθεση, βελγικό δικαστήριο απαίτησε από το EURid μέσω προκαταρκτικής διαταγής την αποδέσμευση περίπου 74000 ονομάτων χώρου έναντι προστίμου ύψους 25000 ευρώ ανά όνομα χώρου και ώρα καθυστέρησης.
English[en]
In one case, a Belgian court required EURid via a preliminary injunction to unblock approximately 74 000 domain names subject to a penalty of €25 000 per domain name per hour of delay.
Spanish[es]
En uno de ellos, un tribunal belga exigió a EURid como medida cautelar que desbloqueara aproximadamente 74 000 nombres de dominio, imponiendo una multa de 25 000 € por nombre de dominio y por hora de demora.
Estonian[et]
Ühe juhtumi puhul nõudis Belgia kohus eelmäärusega, et EURid lõpetaks ligikaudu 74 000 domeeninime blokeerimise, määrates trahviks 25 000 eurot iga domeeninimega seonduva tunnise hilinemise kohta.
Finnish[fi]
Yhdessä oikeustapauksessa belgialainen tuomioistuin vaati EURidiä välipäätöksellä vapauttamaan noin 74 000 verkkotunnusta uhkasakolla, jonka suuruus oli 25 000 euroa verkkotunnukselta jokaista myöhästymistuntia kohti.
French[fr]
Dans une affaire, une juridiction belge a exigé par une injonction préalable qu'EURid débloque environ 74 000 noms de domaine donnant lieu à une amende de 25 000 euros par nom de domaine et par heure de retard.
Hungarian[hu]
Egy esetben egy belga bíróság előzetes intézkedés útján mintegy 74 000 domainnév felszabadítására kötelezte az EURidet, és minden órai késedelemért domainnevenként 25 000 euró bírságot szabott ki.
Italian[it]
In un caso un tribunale belga ha ingiunto a EURid, mediante provvedimento cautelare, di sbloccare circa 74 000 nomi di dominio pena la sanzione di 25 000 EUR per nome di dominio e per ora di ritardo.
Lithuanian[lt]
Vienoje byloje Belgijos teismas preliminariu įsakymu pareikalavo, kad EURid panaikintų maždaug 74 000 domenų vardų užblokavimą ir už kiekvieną domeno vardą ir delsimo valandą sumokėtų 25 000 EUR baudą.
Latvian[lv]
Vienā no lietām Beļģijas tiesa kā pagaidu aizsardzības līdzekli pirms lietas izskatīšanas noteica EURid prasību atbloķēt aptuveni 74 000 domēnu vārdu, piemērojot 25 000 euro lielu sodu par katru domēna vārdu un katru kavējuma stundu.
Maltese[mt]
F'każ minnhom, qorti Belġjana ordnat lill-EURid, permezz ta' inibizzjoni kawtelatorja, jeħilsu madwar 74 000 isem tad-domain soġġett għal penali ta' €25 000 kull isem ta' domain kull siegħa ta' dewmien.
Dutch[nl]
In één zaak heeft een Belgisch gerecht van EURid middels een voorlopig bevel geëist om ongeveer 74 000 domeinnamen te deblokkeren onder oplegging van een dwangsom van 25 000 euro per domeinnaam per uur vertraging.
Polish[pl]
W jednej ze spraw sąd belgijski wstępnie nakazał EURid odblokowanie około 74 000 nazw domen pod groźbą kary wynoszącej 25 000 EUR za każdą godzinę opóźnienia w odniesieniu do każdej nazwy z osobna.
Portuguese[pt]
Num dos processos, um tribunal belga exigiu ao EURid, através de uma injunção preliminar, que desbloqueasse cerca de 74 000 nomes de domínio, impondo uma sanção pecuniária de 25 000 euros por nome de domínio e por hora de atraso.
Romanian[ro]
În unul dintre cazuri, o instanță din Belgia a solicitat EURid, printr-un ordin judecătoresc preliminar, să deblocheze aproximativ 74 000 de nume de domeniu, acestea făcând obiectul unei sancțiuni în valoare de 25 000 EUR per nume de domeniu per oră de întârziere.
Slovak[sk]
V jednom prípade belgický súd žiadal, aby EURid v rámci predbežného opatrenia odblokoval približne 74 000 doménových mien pod hrozbou pokuty 25 000 EUR za doménové meno za každú hodinu zdržania.
Slovenian[sl]
V enem primeru je belgijsko sodišče izdalo predhodno odredbo, v kateri je zahtevalo, da EURid ponovno omogoči približno 74 000 domenskih imen, in naložilo kazen 25 000 EUR za domensko ime na uro zamude.
Swedish[sv]
I ett fall ålade en belgisk domstol EURid genom ett preliminärt föreläggande att frigöra cirka 74 000 domännamn, med böter på 25 000 euro per domännamn per försenad timme.