Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense is ons beperk in wat ons kan doen om ander se lyding te verlig.
Arabic[ar]
ان ما باستطاعتنا نحن البشر تحقيقه في رفع المعاناة عن الآخرين محدود جدا.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga tawo, limitado an magigibo niato sa pagpaginhawa sa kasakitan nin iba.
Bemba[bem]
Finono fye ifyo fwe bantu twingacita ku kwafwa abantu abalecula.
Bulgarian[bg]
Това, което ние можем да постигнем, за да облекчим страданията на другите, е ограничено.
Bangla[bn]
অন্যদের দুঃখকষ্ট লাঘব করার ক্ষেত্রে আমরা মানুষেরা যা সম্পাদন করতে পারি, তা সীমিত।
Cebuano[ceb]
Limitado ra kitag mahimo sa paghupay sa pag-antos sa uban.
Czech[cs]
Utrpení druhých můžeme my lidé zmírnit pouze v omezeném rozsahu.
Danish[da]
Det er begrænset hvad vi mennesker kan gøre for at afhjælpe andres lidelser.
German[de]
Wir Menschen können Leid nur begrenzt lindern.
Ewe[ee]
Seɖoƒe li na nu si mí amegbetɔwo míate ŋu awɔ atsɔ aɖe ame bubuwo ƒe fukpekpe dzi akpɔtɔ la.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndinen̄ede n̄kọk mfịna mbon en̄wen.
Greek[el]
Αυτά που μπορούμε να επιτελέσουμε εμείς οι άνθρωποι για να ανακουφίσουμε όσους υποφέρουν είναι περιορισμένα.
English[en]
What we humans can accomplish in relieving the suffering of others is limited.
Spanish[es]
Lo que podemos hacer los seres humanos para aliviar el sufrimiento de otros es limitado.
Estonian[et]
See, mida meie, inimesed, saame kannatajate heaks ära teha, on piiratud.
Persian[fa]
اگر کسی تمام زندگیاش را هم وقف امور خیریه کند چقدر میتواند کمک کند.
Finnish[fi]
Me ihmiset voimme lievittää toisten kärsimyksiä vain rajallisesti.
Fijian[fj]
E vakaiyalayala na veika eda rawa ni cakava meda vukei ira kina na sotava tu na leqa.
French[fr]
Nous autres humains, nous sommes limités dans ce que nous pouvons faire pour alléger la souffrance de nos semblables.
Ga[gaa]
Adesai yɛ hiamɔ nii ko ni he hiaa waa ni heloonaa nii babaoo po nyɛŋ atsu he nii.
Guarani[gn]
Nahániri, ndaikatúiningo ñameʼẽmba ñande rapichápe opa oikotevẽva ñañehaʼãvéramo jepe.
Gujarati[gu]
તે હંમેશ માટે તો કોઈનું દુઃખ દૂર કરી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Nuhe mí sọgan wà nado hẹn pọngbọ wá na yajiji mẹdevo lẹ tọn tindo dogbó.
Hebrew[he]
יש גבול למה שנוכל כבני אדם בשר ודם לעשות להקלת סבלות הזולת.
Hiligaynon[hil]
Limitado lamang ang mahimo naton nga mga tawo agod pahaganhaganon ang pag-antos sang iban.
Croatian[hr]
Onima koji pate pomoći možemo samo u ograničenoj mjeri.
Haitian[ht]
Antanke imen, sa nou ka fè pou nou soulaje soufrans lòt moun limite.
Hungarian[hu]
Amit mi, emberek megtehetünk, hogy enyhítsünk mások szenvedésein, korlátozott.
Armenian[hy]
Ուրիշների ցավը մեղմելու մեր կարողությունները սահմանափակ են։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dicapai manusia untuk menyingkirkan penderitaan orang lain sungguh terbatas.
Igbo[ig]
Ihe anyị bụ́ ụmụ mmadụ nwere ike ime iji belata ahụhụ ndị ọzọ na-ata ebughị ibu.
Iloko[ilo]
Kas tattao, limitado laeng ti maitulongtayo kadagiti agsagsagaba.
Italian[it]
Quello che possiamo fare per alleviare le sofferenze degli altri è limitato.
Japanese[ja]
わたしたち人間が他の人の苦しみを軽減するためにできることには限りがあります。
Georgian[ka]
სხვებისთვის ტანჯვის შემსუბუქების როგორი ძლიერი სურვილიც უნდა გვქონდეს, ჩვენი შესაძლებლობები შეზღუდულია.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ನಾವೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಕೊಂಚವೇ.
Korean[ko]
타인이 겪는 고난을 완화시키기 위해 사람들이 할 수 있는 일은 제한되어 있습니다.
Lingala[ln]
Moto azali na makoki nyonso te mpo na kosalisa bato oyo bazali na mpasi.
Lozi[loz]
Buikatazo bo lu kona ku eza kuli lu tuse ba bañwi ki bwa makutelakaufi.
Lithuanian[lt]
Kenčiančiojo vargus ne itin tepalengvintų.
Luba-Lulua[lua]
Tshionso tshidi muntu mua kuenza bua kuambuluisha bakuabu tshidi anu ne mikalu.
Luvale[lue]
Mutu keshi kuhasa kukumisa ukalu wosena wavatuko.
Lushai[lus]
Mihringte’n mi dangte hrehawm tawrhna kan chhâwk zângkhaisak theihna chu a beitham hle a.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka mūsu iespējas atvieglot citu ciešanas ir diezgan ierobežotas.
Malagasy[mg]
Kely ihany no ho vitany, na dia hanokana ny fiainany ho amin’izany aza izy.
Macedonian[mk]
Напорите на луѓето да им го олеснат страдањето на другите имаат ограничен успех.
Malayalam[ml]
സഹജീവികളുടെ ദുരിതമകറ്റാൻ മനുഷ്യർക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतरांच्या दुःखाचा परिहार करण्यात आपण मानव जो काही प्रयत्न करू शकतो तो मर्यादित आहे.
Maltese[mt]
Dak li aħna l- bnedmin nistgħu nwettqu biex inneħħu s- sofferenza taʼ ħaddieħor huwa limitat.
Norwegian[nb]
Det vi mennesker kan gjøre for å lindre andres lidelser, er begrenset.
Nepali[ne]
हामी मानवले अरूको दुःख हटाउन जे जति गर्न सक्छौं त्यो सीमित छ।
Dutch[nl]
We zijn als mensen nu eenmaal beperkt in wat we kunnen doen om het lijden van anderen te verlichten.
Northern Sotho[nso]
Seo rena batho re ka se fihlelelago ge re thuša batho bao ba tlaišegago se lekanyeditšwe.
Nyanja[ny]
Anthufe tingachite zinthu zochepa chabe pothandiza anzathu.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say nagawaan tayo ran totoo ed pamaandi paniirap na arum et limitado lambengat.
Papiamento[pap]
Loke nos por hasi pa aliviá sufrimentu di hende ta limitá.
Polish[pl]
Ludzkie możliwości pod względem niesienia ulgi cierpiącym są ograniczone.
Portuguese[pt]
O que nós, humanos, podemos fazer para aliviar o sofrimento dos outros é limitado.
Rundi[rn]
Ivyo twebwe abantu dushobora gukora kugira ngo tugabanye amarushwa abandi barimwo, biri n’aho bigarukira.
Russian[ru]
У людей ограниченные возможности облегчить участь страдающих.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dushobora kugeraho tugabanya imibabaro y’abandi, ni bike cyane.
Sinhala[si]
දුක් විඳින ජනයා වෙනුවෙන් සෙසු අයට කළ හැකි දේවල් සීමිතයි.
Slovak[sk]
To, čo môžeme my ľudia urobiť na zmiernenie utrpenia druhých, je obmedzené.
Slovenian[sl]
V tem, kar lahko ljudje storimo, da bi drugim olajšali trpljenje, smo omejeni.
Samoan[sm]
E lē lava mea e faia e tagata ina ia foʻia ai faafitauli o isi tagata.
Shona[sn]
Sevanhu, tine patinogumira pakuyamura vamwe vanotambura.
Albanian[sq]
Ajo që mund të bëjnë njerëzit për t’ua lehtësuar vuajtjet të tjerëve, është e kufizuar.
Serbian[sr]
Ono što ljudi mogu postići kako bi olakšali patnju drugih ima granice.
Sranan Tongo[srn]
Wi leki libisma no man du furu fu yepi den wan di e pina.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra imolla ba bang ka ho feletseng mahlomoleng a bona.
Swedish[sv]
Det vi människor kan göra för att lindra andras lidande är begränsat.
Swahili[sw]
Mambo ambayo tunaweza kufanya ili kupunguza mateso ya wengine yana mipaka.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo tunaweza kufanya ili kupunguza mateso ya wengine yana mipaka.
Telugu[te]
మానవులమైన మనం ఇతరుల బాధలను కొంతవరకే తీసివేయగలం.
Thai[th]
สิ่ง ที่ มนุษย์ เรา สามารถ ทํา ได้ ใน เรื่อง การ บรรเทา ทุกข์ แก่ คน อื่น นั้น มี ขอบ เขต จํากัด.
Tigrinya[ti]
ሰባት ዘበልና ንመከራ ኻልኦት ንምዕጋት ዘሎና ዓቕሚ ድሩት እዩ።
Tswana[tn]
Rona batho ga re ka ke ra kgona go dira go le kalo go thusa batho ba bangwe ka mathata a bone.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia ‘oku malava ‘e kitautolu tangatá ke fakahoko ‘i hono tokoni‘i ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku fakangatangata.
Tok Pisin[tpi]
Yumi man i no inap helpim olgeta man i karim pen na hevi.
Turkish[tr]
Biz insanların, başkalarının acılarını dindirme konusunda başarabileceklerimiz sınırlıdır.
Tsonga[ts]
Leswi hina vanhu hi nga swi endlaka leswaku hi pfuna vanhu van’wana lava xanisekaka a swi nyawuli.
Twi[tw]
Sɛ́ nnipa no, nea yebetumi ayɛ de aboa nnipa a wɔrehu amane no sua.
Tahitian[ty]
E mea taotiahia te ohipa ta tatou te taata e nehenehe e rave no te tamǎrû i te mauiui o vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Oy noʼox spajeb li kʼusitik xuʼ jpastik sventa jkoltatik ta svokolik li yantike.
Vietnamese[vi]
Những gì con người thực hiện chỉ có thể làm vơi đi phần nào nỗi đau của những người bất hạnh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga tawo, limitado la an mahihimo naton ha pagpagaan han pag-antos han iba.
Wallisian[wls]
ʼE faka tuʼakoi ia te ʼu gāue ʼaē ʼe feala ke tou fai moʼo faka fīmālieʼi te maʼuli fakaʼofaʼofa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kusikelwe umda gqitha oko kunokwenziwa ngabantu ukunceda abo basentlungwini.
Yoruba[yo]
Ohun táwa èèyàn lè ṣe láti gbọn ìyà àwọn èèyàn nù kò tó nǹkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pabiáʼ zanda gacané binni neca gúnini biaʼ dxi guibani yaʼ. Huaxiéʼ nga ni zanda guni tuuxa para gacané binni.
Chinese[zh]
要消除别人的痛苦,我们能够做到的十分有限。
Zulu[zu]
Kulinganiselwe lokho thina bantu esingakwenza ekusizeni abanye abahluphekayo.