Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gewaarsku: “Elkeen wat aanhou om na ’n vrou te kyk om hartstog vir haar te hê, [het] reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg.”—Matteus 5:28.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሴትን በምኞት ዓይን የተመለከተ ሁሉ በልቡ ከእርሷ ጋር አመንዝሮአል” በማለት አስጠንቅቋል።—ማቴዎስ 5:28
Arabic[ar]
لكِنَّ يَسُوعَ حَذَّرَ: «كُلُّ مَنْ يُدَاوِمُ عَلَى ٱلنَّظَرِ إِلَى ٱمْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَهَا، فَقَدْ زَنَى بِهَا فِي قَلْبِهِ». — متى ٥:٢٨.
Azerbaijani[az]
Ancaq İsa xəbərdarlıq etmişdi: «Bir qadına şəhvətlə baxan hər adam, artıq ürəyində onunla zina etmiş olur» (Matta 5:28).
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Sran kwlaa ng’ɔ wun bla kun m’ɔ bu i kunndɛlɛ angunndan i awlɛn nun’n, nn w’a kunndɛ bla sɔ’n.’—Matie 5:28.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpatanid: “An lambang saro na magparaheling sa sarong babae tanganing magkaigwa nin horot sa saiya nagsasambay na sa saiya sa saiyang puso.”—Mateo 5:28.
Bemba[bem]
Yesu asokele ukuti: “Uwatwalilila ukulolesha umwanakashi no kumukumbwa, ninshi nacita kale ubucende nankwe mu mutima wakwe.”—Mateo 5:28.
Bulgarian[bg]
Исус предупредил: „Всеки, който продължава да гледа една жена така, че да събуди в себе си страст към нея, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.“ (Матей 5:28)
Bislama[bi]
Jisas i givim woning se: “Man we i luk wan woman, nao i wantem hem tumas, i olsem we hem i slip wetem woman ya finis.”—Matiu 5:28.
Bangla[bn]
যিশু সতর্ক করে দিয়েছিলেন: “যে কেহ কোন স্ত্রীলোকের প্রতি কামভাবে দৃষ্টিপাত করে, সে তখনই মনে মনে তাহার সহিত ব্যভিচার করিল।”—মথি ৫:২৮.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan: “Ang matag usa nga magpadayon sa pagtan-aw sa usa ka babaye aron sa pagbaton ug kaibog kaniya nakapanapaw na uban kaniya diha sa iyang kasingkasing.”—Mateo 5:28.
Chuukese[chk]
Jises a öüröüra: “Are eman mwän a nenengeni eman fefin o a mochenia ngeni, ätewe a fen tipisin lisowu ngeni ren an ekieki neminewe lon lelukan.”—Mattu 5:28.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn sa lavertisman: ‘En dimoun ki get en madanm avek dezir i’n deza komet adilter avek li dan son leker.’—Matye 5:28.
Czech[cs]
Ježíš však varoval: „Každý, kdo se stále dívá na nějakou ženu tak, že k ní má vášeň, již s ní ve svém srdci zcizoložil.“ (Matouš 5:28)
Danish[da]
Jesus sagde advarende: „Enhver der bliver ved med at se på en kvinde for at begære hende, har allerede begået ægteskabsbrud med hende i sit hjerte.“ — Mattæus 5:28.
German[de]
Jesus sagte aber warnend: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu be: “Amesiame, si ke kpɔ nyɔnu aɖe wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me.”—Mateo 5:28.
Efik[efi]
Jesus ama odụri owo utọn̄ ete: “Owo ekededi eke owụkde enyịn ese n̄wan tutu udọn̄ idan̄ edemede enye, enye esesịn efịbe ama ke esịt esie ye enye.”—Matthew 5:28.
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε: «Όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του».—Ματθαίος 5:28.
English[en]
Jesus warned: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.” —Matthew 5:28.
Spanish[es]
Jesús advirtió: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón” (Mateo 5:28).
Estonian[et]
Jeesus hoiatas: „Igaüks, kes naise peale vaatab teda himustades, on juba abielu rikkunud temaga oma südames” (Matteuse 5:28).
Finnish[fi]
Jeesus varoitti: ”Jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.” (Matteus 5:28.)
Fijian[fj]
E veivakasalataki kina o Jisu: “O koya yadua ena raica na yalewa me dodomo kina, sa dauyalewa oti kaya e lomana.” —Maciu 5: 28.
French[fr]
Jésus a été clair : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Matthieu 5:28.
Ga[gaa]
Yesu bɔ kɔkɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni kwɛɔ yoo ni ehe feɔ lɛ akɔnɔ lɛ, ekɛ lɛ efite gbala momo yɛ etsui mli.”—Mateo 5:28.
Gilbertese[gil]
E kauring ni kangai Iesu: “Ane tarataraa te aine ba e na kaitaataan nako ina, ao e a tia ni wene ni bure ma ngaia i nanona.” —Mataio 5:28.
Guarani[gn]
Jesús heʼi porã: ‘Oimeraẽva omaʼẽva kuña rehe ha oguerekoséva chupe, oikóma hendive ipyʼapýpe’ (Mateo 5: 28, BNP).
Gujarati[gu]
પણ ઈસુ આવા લોકોને ચેતવણી આપે છે: “સ્ત્રી ઉપર જે કોઈ ખોટી નજર કરે છે, તેણે એટલામાં જ પોતાના મનમાં તેની જોડે વ્યભિચાર કર્યો છે.”—માત્થી ૫:૨૮.
Gun[guw]
Jesu na avase dọ: “Eyin mẹdepope pọ́n yọnnusi de nado wà nugbigble hẹ ẹ, e ko deayọ hẹ ẹ to ayiha etọn mẹ dote.”—Matiu 5:28.
Hausa[ha]
Yesu ya yi gargaɗi: “Dukan wanda ya duba mace har ya yi ƙyashinta, ya rigaya ya yi zina da ita cikin zuciyatasa.”—Matta 5:28.
Hebrew[he]
ישוע הזהיר: ”כל המביט באישה מתוך תאווה אליה כבר נאף אותה בלבו” (מתי ה’:28).
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने खबरदार किया था: “मैं तुम से यह कहता हूं, कि जो कोई किसी स्त्री पर कुदृष्टि डाले वह अपने मन में उस से व्यभिचार कर चुका।”—मत्ती 5:28.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaandam: “Ang tagsatagsa nga padayon nga nagatulok sa isa ka babayi nga may kaibog sa iya nakapanghilahi na sa iya sa tagipusuon niya.”—Mateo 5:28.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia sisiba: “Bema tau ta ese hahine ta do ia itaia noho matana dekenai, ela bona iena lalona dekenai do ia ura dikadika, iena kudouna dekenai unai tau be ia heudahanai vadaeni.” —Mataio 5: 28.
Croatian[hr]
Isus je upozorio: “Svatko tko požudno gleda neku ženu već je u srcu svojemu počinio preljub s njom” (Matej 5:28).
Hungarian[hu]
Jézus erre figyelmeztetett: „mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele szívében” (Máté 5:28).
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan, ”Setiap orang yang terus memandang seorang wanita sehingga mempunyai nafsu terhadap dia sudah berbuat zina dengan dia dalam hatinya.” —Matius 5:28.
Igbo[ig]
Jizọs dọrọ aka ná ntị, sị: “Onye ọ bụla nke nọgidere na-ele nwanyị anya nke na agụụ iso ya nwee mmekọahụ gụrụ ya esoroworị ya kwaa iko n’obi ya.”—Matiu 5:28.
Iloko[ilo]
Impakdaar ni Jesus: “Ti tunggal maysa nga agtultuloy a mangmatmat iti maysa a babai tapno gartemanna nakikamalalan kenkuana iti pusona.” —Mateo 5:28.
Icelandic[is]
Jesús sagði í viðvörunartón: „Hver sem horfir á konu í girndarhug, hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.“ — Matteus 5:28.
Isoko[iso]
Jesu ọ vẹvẹ unu nọ: “Kohwo kohwo nọ o re ri aye rite ẹguọlọ riẹ, ọ jọ eva lele ie bruẹnwae no.”—Matiu 5:28.
Italian[it]
Gesù avvertì: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”. — Matteo 5:28.
Georgian[ka]
იესო ქრისტიანებს აფრთხილებს: „ვინც ქალს უყურებს და ვნება აღეძვრება, უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში“ (მათე 5:28).
Kongo[kg]
Yezu kukebisaka nde: “Konso muntu yina ke tala nkento ya ngani ti nzala ya kuladisa yandi, yandi me sala pite ti yandi na ntima na yandi.” —Matayo 5:28.
Kazakh[kk]
Иса: “Кім бір әйелге құмарта қараса, оның өз жүрегінде сол әйелмен неке адалдығын бұзғаны”,— деп ескерткен (Матай 5:28).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima mianersoqqusivoq: „Kialuunniit allap nulia pilerigalugu isigiguniuk taanna uummatimigut allasiorfigereerpaa.“ — Matthæusi 5:28.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದು: “ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮೋಹಿಸುವ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ಆಗಲೇ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕೂಡ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದವನಾದನು.” —ಮತ್ತಾಯ 5:28.
Korean[ko]
“누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”—마태 5:28.
Kaonde[kqn]
Yesu wajimwine’mba: “Awa utala mwanamukazhi na lwiso lwa kumukumbwa, waubila nanji jimo bukende monka mu muchima wanji.”—Mateo 5:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu walukisa vo: “Konso on’otungununa nkento, kanlengokelw’o moyo, zumba kia nsi a ntima katele yandi.” —Matai 5:28.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Аял кишиге кумарлануу менен караган адам өз жүрөгүндө ойноштук кылган болот»,— деп айткан (Матай 5:28).
Ganda[lg]
Yesu yalabula nti: “Buli muntu atunuulira omukazi okumwegomba, ng’amaze okumwendako mu mutima gwe.” —Matayo 5:28.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Moto nyonso oyo azali kokoba kotala mwasi tii na koyoka ye mposa asili kosala ekobo elongo na ye na kati ya motema na ye.” —Matai 5: 28.
Lozi[loz]
Jesu n’a lemusize kuli: “Mutu nihaikaba ufi kamba ufi ya talima musali ka ku mu lakaza, u s’a mu bukile mwa pilu.”—Mateu 5:28.
Lithuanian[lt]
Jėzus perspėjo: „Kiekvienas, kuris geidulingai žvelgia į moterį, jau svetimauja savo širdimi“ (Mato 5:28).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādyumwine amba: “Yewa wakutala mwanamukaji meso a mutyima wakumusaka, nankyo wapu kupya kala mambo nandi umutyima wandi.”—Mateo 5:28.
Luba-Lulua[lua]
Pabi Yezu wakamba ne: ‘Muntu yonso udi utangila mukaji ne lukuka lua masandi wakumana kuenda nende masandi mu mutshima wende.’—Matayo 5:28.
Luvale[lue]
Yesu atuhuhumuna ngwenyi: “Wose mwatala pwevo nakumwivwila uvumbi nalingi lyehi nenyi ujila mumuchima wenyi.”—Mateu 5:28.
Lunda[lun]
Yesu wasoñamishili nindi: “Muntu wukutala mumbanda namesu akumufwila, neli dehi nindi wuvumbi mumuchima windi.”—Matewu 5:28.
Lushai[lus]
Isua chuan: “Tupawh ngaih châka hmeichhe melh apiang chu, a thinlungah a uirê tawh reng a ni,” tiin a vaukhân a ni. —Matthaia 5:28.
Morisyen[mfe]
Jésus ti donne sa l’avertissement-la: “Enn dimoune ki contigne guette enn femme ziska ki sa faire li gagne enn desir pou li, finn fini commette l’adultere avek li dan so leker.”—Matthieu 5:28.
Marshallese[mh]
Jesus ear kakkõl: “Jabrewõt eo ej kalimjek kõra im mijkaiye emwij an lũñ iben ilo buruen.” —Matu 5: 28.
Macedonian[mk]
Исус опоменал: „Секој што гледа во жена со страст, веќе извршил прељуба со неа во своето срце“ (Матеј 5:28).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “സ്ത്രീയെ മോഹിക്കേണ്ടതിന്നു അവളെ നോക്കുന്നവൻ എല്ലാം ഹൃദയംകൊണ്ടു അവളോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്തുപോയി” എന്ന് യേശു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി. —മത്തായി 5:28.
Mongolian[mn]
Есүс: «Эмэгтэй хүнийг тачаадан харах хүн бүр зүрхэндээ түүнтэй хэдийнээ завхайрсан хэрэг юм» гэж сэрэмжлүүлсэн (Матай 5:28).
Mòoré[mos]
La a Zezi keooga woto: “Ned ninga fãa sẽn get pag ne datem wẽnga, a maana yoob ne yẽnda a sũur pʋgẽ.”—Matɩe 5:28.
Marathi[mr]
येशूने ही ताकीद दिली की “जो कोणी एखाद्या स्त्रीकडे कामेच्छेने पाहतो त्याने आपल्या मनात तिच्याशी व्यभिचार केलाच आहे.”—मत्तय ५:२८.
Maltese[mt]
Ġesù wissa: “Kulmin jibqaʼ jħares lejn mara biex jixtieqha jkun diġà għamel adulterju magħha f’qalbu.” —Mattew 5: 28.
Burmese[my]
ယေရှုဤသို့သတိပေးခဲ့၏– “ငါပညတ်သည်ကား ကိလေသာစိတ်နှင့် သူ့မယားကိုကြည့်သောသူသည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထိုမိန်းမနှင့်ပြစ်မှားပြီ။”—မဿဲ ၅:၂၈။
Norwegian[nb]
Jesus advarte: «Enhver som fortsetter å se på en kvinne for å nære lidenskap for henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.» — Matteus 5: 28.
Nepali[ne]
येशूले यस्तो चेताउनी दिनुभयो: “जसले कोही स्त्रीलाई खराब इच्छाले हेर्दछ, त्यसले अघिबाटै त्यसको हृदयमा व्यभिचार गरिसकेको हुन्छ।”—मत्ती ५:२८.
Ndonga[ng]
Ndele Jesus okwa londwela a ti: “Okeshe tuu ou ta tale omukainhu nokahalu, oye okwe mu haela momutima waye.” — Mateus 5:28.
Niuean[niu]
Ne hataki e Iesu: “Ka kikite atu taha ke he fifine kia manako ki ai, kua faivao tuai a ia ke he hana loto.”—Mataio 5:28.
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde: „Een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, [heeft] in zijn hart reeds overspel met haar . . . gepleegd.” — Mattheüs 5:28.
Northern Sotho[nso]
Jesu o lemošitše ka gore: “Yo mongwe le yo mongwe yo a tšwelago pele a lebeletše mosadi e le gore a mo kganyoge o šetše a hlotlotše le yena pelong ya gagwe.”—Mateo 5:28.
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti: “Aliyense woyang’anitsitsa mkazi mpaka kumulakalaka wachita naye kale chigololo mumtima mwake.” —Mateyo 5:28.
Oromo[om]
Yesus, “Namni ija hawwaatiin dubartii ilaale garaa isaatti isheetti ejjeera” jechuudhaan akeekkachiiseera.—Maatewos 5:28.
Ossetic[os]
Йесо фӕдзӕхста: «Сылгоймагмӕ чи кӕсы ӕмӕ йӕм йӕхи чи мондаг кӕны, уый фӕхӕтыд йемӕ йӕ зӕрдӕйы мидӕг» (Матфейы 5:28).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਜੋ ਕੋਈ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਇੱਛਿਆ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਸੋ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨੋਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ।”—ਮੱਤੀ 5:28.
Pangasinan[pag]
Balet, oniay impasakbay nen Jesus: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.” —Mateo 5:28.
Papiamento[pap]
Hesus a spièrta: “Ken ku wak un muhé pa dese’é, ya kaba el a kometé adulterio kuné den su kurason.”—Mateo 5:28.
Pijin[pis]
Jesus talem disfala warning: “Eniwan wea gohed lukluk long wanfala woman for barava laekem hem, hem duim adultery finis witim hem insaed long heart bilong hem.”—Matthew 5:28.
Polish[pl]
Jezus ostrzegł: „Każdy, kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:28).
Pohnpeian[pon]
Sises kehkehlingki: “Mehmen me pahn kilikilang lih emen oh men dihpki, nahn e wiadahr dipen kamwahl nan kapehde.”—Madiu 5:28.
Portuguese[pt]
Jesus alertou: “Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.” — Mateus 5:28.
Rundi[rn]
Yezu yagabishije ati: “Umuntu wese arāba umugore akamwifuza, aba amaze gusambana na we mu mutima wiwe”. —Matayo 5:28.
Ruund[rnd]
Yesu wababeshana anch: “Wawonsu ukutala padiay mband ni kumwovil upwepu, ndiy wasotan kal mu muchim wend.”—Mateu 5:28.
Romanian[ro]
Isus a avertizat: „Cine priveşte insistent o femeie în aşa fel încât s-o poftească a şi comis adulter cu ea în inima lui“. — Matei 5:28.
Russian[ru]
Иисус предупреждал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze umuburo agira ati “umuntu wese ureba umugore akamwifuza, aba amaze gusambana na we mu mutima we.” —Matayo 5:28.
Sango[sg]
Jésus amû wango lo tene: “Zo so abâ mbeni wali na nzara ti wali ni asara lo —na yâ bê ti lo, lo sara lango-sioni na lo awe.” —Matthieu 5:28.
Slovak[sk]
Ježiš upozornil: „Každý, kto sa stále pozerá na nejakú ženu tak, aby k nej vzplanul vášňou, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil.“ — Matúš 5:28.
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai Iesu: “Ai sē vaai atu i le fafine ina ia manaʻo i ai, ua uma ona mulilua ma ia i lona loto.”—Mataio 5:28.
Shona[sn]
Jesu akanyevera kuti: “Munhu wose anoramba akatarira mukadzi zvokuti anomuchiva atoita upombwe naye mumwoyo make.”—Mateu 5:28.
Albanian[sq]
Jezui paralajmëroi: «Kushdo që vazhdon ta shikojë një grua aq sa ta dëshirojë, tashmë ka kryer kurorëshkelje me të në zemrën e vet.»—Mateu 5:28.
Serbian[sr]
Isus je upozorio: „Svako ko požudno gleda neku ženu već je učinio s njom preljubu u svom srcu“ (Matej 5:28).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi a warskow disi: „Iniwan sma di e tan luku wan uma fu kisi tranga lostu gi en, du sutadu nanga en kaba na ini en ati.”—Mateyus 5:28.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa a re: “E mong le e mong ea ntseng a tsoela pele ho sheba mosali e le hore a be le takatso e matla bakeng sa hae o se a febile le eena ka pelong ea hae.”—Matheu 5:28.
Swahili[sw]
Yesu alionya hivi: “Kila mtu ambaye anaendelea kumtazama mwanamke na kumtamani tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.”—Mathayo 5:28.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionya hivi: “Kila mtu ambaye anaendelea kumtazama mwanamke na kumtamani tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.”—Mathayo 5:28.
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஒரு ஸ்திரீயை இச்சையோடு பார்க்கிற எவனும் தன் இருதயத்தில் அவளோடே விபசாரஞ்செய்தாயிற்று.” —மத்தேயு 5:28.
Telugu[te]
యేసు ఇలా హెచ్చరించాడు: “ఒక స్త్రీని మోహపుచూపుతో చూచు ప్రతివాడు అప్పుడే తన హృదయమందు ఆమెతో వ్యభిచారము చేసినవాడగును.” —మత్తయి 5: 28.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เตือน ดัง นี้: “ผู้ ใด แล ดู ผู้ หญิง ด้วย ใจ กําหนัด ใน หญิง นั้น, ผู้ นั้น ได้ ล่วง ประเวณี ใน ใจ กับ หญิง นั้น แล้ว.”—มัดธาย 5:28.
Tigrinya[ti]
የሱስ “ንሰበይቲ ኺብህጋ ዚጥምታ ዅሉ ብልቡ ፈጺሙ ኣብኣ ዘመወ” ኢሉ ኣጠንቀቐ።—ማቴዎስ 5:28
Tiv[tiv]
Yesu ta se icin ér: “Hanma or u nana kenger kwase sha u nana tôm un yô, nan er idya a na ken ishima je ve.”—Mateu 5:28.
Turkmen[tk]
Isa bu barada: «Men welin size diýýärin, bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir» diýýär (Matta 5:28).
Tagalog[tl]
Nagbabala si Jesus: “Ang bawat isa na patuloy na tumitingin sa isang babae upang magkaroon ng masidhing pagnanasa sa kaniya ay nangalunya na sa kaniya sa kaniyang puso.” —Mateo 5:28.
Tetela[tll]
Yeso akasha ɔhɛmwɛlɔ ɔnɛ ate: “Untu tshe lenda umuntu, ku ndi ambûkumbula, ndi ambunana la ndi l’utema.” —Mateu 5:28.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa jaana: “Mongwe le mongwe yo o nnang a lebile mosadi mo a nnang le kgotelo ka ntlha ya gagwe, o setse a dirile boaka le ene mo pelong ya gagwe.”—Mathaio 5:28.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Sīsū: “ ‘Ilonga ‘a ia te ne fakasio ki ha fefine ke tafunaki ‘ene holi ki ai, kuo ne tono‘i ia ‘i hono loto.”—Mātiu 5:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacenjezya kuti: “Aumwi uulangilila mwanakazi cakumusukama ulimucitide kale bumambi mumoyo wakwe.”—Matayo 5:28.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim dispela tok lukaut: “Sapos wanpela man i lukim wanpela meri na i gat mangal nogut long em, dispela man i mekim pasin pamuk pinis long bel bilong em.” —Matyu 5:28.
Turkish[tr]
İsa şöyle uyardı: “Bir kadına ısrarla bakarak şehvete kapılan her adam yüreğinde zaten onunla zina yapmıştır” (Matta 5:28).
Tsonga[ts]
Yesu u lemukisile a ku: “Un’wana ni un’wana la tshamelaka ku languta wansati lerova a n’wi navela, ana se u endle vuoswi na yena embilwini yakwe.”—Matewu 5:28.
Tatar[tt]
Гайсә: «Хатын-кызга җенси теләк белән караучы күңеленнән инде зина кылган була»,— дип кисәткән (Маттай 5:28).
Tumbuka[tum]
Yesu wakacenjezga kuti: “Yose uyo wakulaŵiska mwanakazi na kumukhumbira, waleŵa nayo kale mu mtima wake.”—Mateyu 5:28.
Tuvalu[tvl]
Ne polopoloki mai penei a Iesu: “So se tino e onoono atu ki se fafine kae manako ki ei tena loto, ko mulilua a ia i te loto.” —Mataio 5: 28.
Twi[tw]
Yesu bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Obiara a ɔbɛkɔ so ahwɛ ɔbea anya akɔnnɔ ama no no asɛe aware dedaw ne koma mu.”—Mateo 5:28.
Tahitian[ty]
Ua faaara Iesu e: “O te hi‘o noa ’tu i te vetahi ê ra vahine ei faatupu i te hinaaro, ua faaturi ïa ia ’na i to ’na ihora aau.”—Mataio 5:28.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi pʼijubtasvane: «Li bochʼo jaʼ noʼox ta xpichʼ-oʼnta antse, imulivaj xa o xchiʼuc ta yoʼnton», xi (Mateo 5:28).
Ukrainian[uk]
Ісус застерігав: «Кожен, хто не припиняє дивитись на жінку, щоб розпалитись до неї пристрастю, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці» (Матвія 5:28).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “U wa vanja ukãi ho liveli, vutima waye wo pekelisa ale.” —Mateo 5:28.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے آگاہ کِیا: ”جس کسی نے بُری خواہش سے کسی عورت پر نگاہ کی وہ اپنے دل میں اُس کے ساتھ زنا کر چکا۔“—متی ۵:۲۸۔
Venda[ve]
Yesu o sevha u ri: “A lavhelesaho musadzi nga u mu emula, o no vha phombwe mbiluni yawe.”—Mateo 5:28.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.—Ma-thi-ơ 5:28.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpahamangno: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”—Mateo 5:28.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi fēnei e Sesu: “Ko ʼaē ʼe ina haga sioʼi he fafine ʼo tupu ai hana holi ki ai, ʼe kua tono ia mo ia ʼi tona loto.”—Mateo 5:28, MN.
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa wathi: “Wonk’ ubani oqhubeka ekhangela umfazi ngokokude amkhanuke sele emkrexezile entliziyweni yakhe.”—Mateyu 5:28.
Yapese[yap]
I ginangey Jesus ni gaar: “Machane nggog ngomed e chiney, ni en nra sap ngak be’ ni ppin me finey ni manga yugu ra pirew, e ke kireb rok, ni fan e kar pirew u fithik’ i laniyan’.” —Matthew 5:28.
Yoruba[yo]
Jésù kìlọ̀ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ń bá a nìṣó ní wíwo obìnrin kan láti ní ìfẹ́ onígbòónára sí i, ti ṣe panṣágà pẹ̀lú rẹ̀ ná nínú ọkàn-àyà rẹ̀.”—Mátíù 5:28.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Jeʼel máaxak ku paktik juntúul koʼolel utiaʼal u tsʼíibolteʼ tsʼoʼok u núupkʼebantal tu puksiʼikʼal tu yéetel» (Mateo 5:28).
Isthmus Zapotec[zai]
ma bichee, neca qué ñuu né pe laabe» (Mateo 5:28).
Zande[zne]
Yesu azahe ki yaa: “Gu ni nangana de ni nyemu ri ni ima manga bari na ri kpotoni yo.”—Matayo 5:28.
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa: “Wonke umuntu oqhubeka ebuka owesifazane aze amkhanuke, usephingile naye kakade enhliziyweni yakhe.”—Mathewu 5:28.