Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не одобрява планирано отстраняване, когато то би довело до неспазване на задълженията за осигуряване на достъп до пазара, които Съюзът е поел с международните си споразумения.
Czech[cs]
Komise neschválí zamýšlené vyloučení v případě, že by vedlo k porušení závazků týkajících se přístupu na trh, které přijala Unie ve svých mezinárodních dohodách.
Danish[da]
Kommissionen godkender ikke en påtænkt udelukkelse, hvis den vil krænke de markedsadgangsforpligtelser, som Unionen har indgået i sine internationale aftaler.
German[de]
Die Kommission stimmt einem beabsichtigten Ausschluss nicht zu, wenn damit Marktzugangsverpflichtungen verletzt würden, an die die Union durch internationale Vereinbarungen gebunden ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν εγκρίνει τον σκοπούμενο αποκλεισμό όταν αυτός συνιστά παραβίαση των δεσμεύσεων για την πρόσβαση στην αγορά που έχει αναλάβει η Ένωση στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών της.
English[en]
The Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
Spanish[es]
La Comisión no autorizará la exclusión pretendida cuando esta conlleve el incumplimiento de los compromisos de acceso al mercado adquiridos por la Unión en sus acuerdos internacionales.
Estonian[et]
Komisjon ei kiida kavandatavat kõrvalejätmist heaks, kui see oleks vastuolus turulepääsu kohustustega, mille liit on endale võtnud rahvusvaheliste lepingutega.
Finnish[fi]
Komissio ei hyväksy suunniteltua poissulkemista, jos sillä rikottaisiin unionin kansainvälisissä sopimuksissaan tekemiä markkinoillepääsyä koskevia sitoumuksia.
French[fr]
La Commission n'approuve pas une intention d'exclusion qui irait à l'encontre des engagements que l'Union a pris au sujet de l'accès au marché dans les accords internationaux qu'elle a conclus.
Croatian[hr]
Komisija ne odobrava predviđeno isključenje ako se time krše obveze u vezi s pristupom tržištu koje je Unija uvela u svoje međunarodne sporazume.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem hagyja jóvá a tervezett kizárást, ha az sérti az Unió nemzetközi megállapodásokban tett piacrajutási kötelezettségvállalásait.
Italian[it]
La Commissione respinge la prevista esclusione se questa comporta una violazione degli impegni assunti dall'Unione in materia di accesso al mercato negli accordi internazionali da essa conclusi.
Lithuanian[lt]
Komisija nepritaria ketinimui pašalinti, jei tai pažeistų rinkos prieinamumo įsipareigojimus, kuriuos Sąjunga yra įrašiusi savo tarptautiniuose susitarimuose.
Latvian[lv]
Komisija neapstiprina paredzēto izslēgšanu gadījumos, kad tādējādi varētu tikt pārkāptas saistības attiecībā uz piekļuvi tirgum, kuras Savienība uzņēmusies ar noslēgtajiem starptautiskajiem nolīgumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma għandhiex tapprova esklużjoni maħsuba fejn din tkun tikser l-impenji għall-aċċess għas-suq li tkun ħadet l-Unjoni fil-ftehimiet internazzjonali tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie keurt een voorgenomen uitsluiting niet goed wanneer daardoor verbintenissen inzake markttoegang worden geschonden die de Unie in haar internationale overeenkomsten is aangegaan.
Polish[pl]
Komisja nie wyraża zgody na planowane wykluczenie, jeżeli naruszyłoby to zobowiązania dotyczące dostępu do rynku podjęte przez Unię w jej umowach międzynarodowych.
Portuguese[pt]
A Comissão não aprovará uma proposta de exclusão se esta violar os compromissos de acesso ao mercado assumidos pela União nos seus acordos internacionais.
Romanian[ro]
Comisia nu aprobă excluderea planificată în cazurile în care aceasta ar încălca angajamentele de acces pe piață asumate de Uniune în cadrul acordurilor sale internaționale.
Slovak[sk]
Komisia neschváli zamýšľané vylúčenie v prípade, ak by viedlo k porušeniu záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh, ktoré Únia prijala vo svojich medzinárodných dohodách.
Slovenian[sl]
Komisija ne odobri načrtovane izločitve, če bi s tem kršila obveznosti glede dostopa do trga, ki jih je Unija sprejela v mednarodnih sporazumih.
Swedish[sv]
Kommissionen ska inte godkänna den planerade uteslutningen om den strider mot åtaganden om marknadstillträde som unionen gjort i sina internationella avtal.