Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente het jou reeds begin respekteer as ’n geestelik ryp, genaakbare broer wat doeltreffende skriftuurlike raad kan gee en vertroulikheid kan handhaaf.—Spreuke 25:9, 10.
Arabic[ar]
وكانت الجماعة تحترمكم كأخ ناضج روحيا يسهل الاقتراب اليه قادر على تقديم المشورة الفعالة من الاسفار المقدسة والمحافظة على ثقة الآخرين به. — امثال ٢٥:٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Iginagalang kamo kan kongregasyon bilang maygurang sa espirituwal, madaling dolokan na tugang na may kakayahan na magtao nin epektibong Makakasuratan na sadol asin nagdadanay sa pagigin kompidensial.—Talinhaga 25:9, 10.
Bulgarian[bg]
Еклезията те уважавала, като духовно зрял, общителен брат, който може да даде резултатен съвет и да пази поверителни неща (Притчи 25:9, 10).
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon may pagtahod kanimo ingong hamtong sa espirituwal, maduol nga igsoon nga takos sa paghatag epektibong Kasulatanhong tambag ug dili magabutyag sa mga butang tinago. —Proverbio 25:9, 10.
Czech[cs]
Sbor se naučil si tě vážit jako duchovně zralého, přístupného bratra, který je schopen dávat účinné biblické rady a uchovávat důvěrné informace. — Přísl. 25:9, 10.
Danish[da]
Menigheden respekterede dig som en åndeligt moden, omgængelig broder der var i stand til at give god bibelsk vejledning og holde noget fortroligt. — Ordsprogene 25:9, 10.
German[de]
Die Versammlung respektierte dich als geistig reifen, zugänglichen Bruder, der wirkungsvoll biblischen Rat geben kann und die Vertraulichkeit wahrt (Sprüche 25:9, 10).
Greek[el]
Η εκκλησία σάς σεβόταν ήδη ως πνευματικά ώριμο, προσιτό αδελφό, ικανό να δίνει αποτελεσματική Γραφική συμβουλή και να είναι εχέμυθος.—Παροιμίαι 25:9, 10.
English[en]
The congregation had come to respect you as a spiritually mature, approachable brother capable of giving effective Scriptural counsel and maintaining confidentiality. —Proverbs 25:9, 10.
Spanish[es]
La congregación había llegado a respetarlo como hermano maduro en sentido espiritual, abordable, capacitado para dar consejo bíblico eficaz y guardar lo confidencial. (Proverbios 25:9, 10.)
Estonian[et]
Kogudus oli hakanud sinust lugu pidama kui vaimselt küpsest ja kergesti ligipääsetavast vennast, kes on suuteline andma Pühakirjal põhinevat nõu ja säilitama usalduslikkuse. — Õpetussõnad 25:9, 10.
Finnish[fi]
Seurakunta oli alkanut kunnioittaa sinua hengellisesti kypsänä ja helposti lähestyttävänä veljenä, joka pystyi antamaan päteviä raamatullisia neuvoja ja säilyttämään luottamuksen. – Sananlaskut 25:9, 10.
French[fr]
La congrégation en était venue à vous respecter, à vous considérer comme des frères mûrs sur le plan spirituel, abordables, capables de donner de bons conseils bibliques et de garder les choses confidentielles. — Proverbes 25:9, 10.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक रूप से परिपक्व व्यक्ति होने और प्रभावकारी धर्मशास्त्रीय सलाह देने और गोपनीयता बनाए रखने के क़ाबिल होने, और एक सुगम्य भाई होने के तौर से मण्डली आपका आदर करने लगी थी।—नीतिवचन २५:९, १०.
Hiligaynon[hil]
Gintahod ka sang kongregasyon subong hamtong sa espirituwal, madali palapitan nga utod nga makasarang sa paghatag sing epektibo nga laygay sa Kasulatan kag makatago sing sekreto. —Hulubaton 25: 9, 10.
Croatian[hr]
Skupština te poštuje kao duhovno zrelog, pristupačnog brata, koji može davati djelotvoran biblijski savjet i čuvati iskazano mu povjerenje (Priče Salamunove 25:9, 10).
Indonesian[id]
Sidang telah menghormati saudara sebagai seseorang yang matang secara rohani, mudah didekati dan dapat memberikan nasihat yang jitu berdasarkan Alkitab dan menyimpan hal-hal yang bersifat rahasia.—Amsal 25:9, 10.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn var farinn að líta á þig sem andlega þroskaðan bróður sem auðvelt var að leita til og fær um að gefa góðar leiðbeiningar út af Biblíunni og þegja yfir trúnaðarmálum. — Orðskviðirnir 25:9, 10.
Italian[it]
La congregazione vi rispettava già come fratelli spiritualmente maturi e avvicinabili in grado di dare efficaci consigli scritturali e di essere riservati nelle questioni confidenziali. — Proverbi 25:9, 10.
Japanese[ja]
会衆はあなたを,霊的に円熟した近づきやすい人で,効果的な聖書の諭しを与え,秘密を守ることのできる兄弟として敬意を抱くようになりました。 ―箴言 25:9,10。
Korean[ko]
회중은 효과적인 성경적 교훈을 베풀고 내밀을 지킬 수 있는, 영적으로 장성된, 접근하기 쉬운 형제로서 여러분을 이미 존경하게 되었습니다.—잠언 25:9, 10.
Lozi[loz]
Puteho ne i fitile fa ku mi kuteka sina muzwale ya cuukile kwa moya, ya atumelwa ka bunolo ya kona ku fa kelezo ya mwa Mañolo ye buanyu ni ku buluka likunutu.—Liproverbia 25:9, 10.
Malagasy[mg]
Nanjary nanaja anareo ny kongregasiona, nihevitra anareo ho rahalahy matotra eo amin’ny lafiny ara-panahy, mora hatonina, mahay manome torohevitra tsara araka ny Baiboly sy mitana tsiambaratelo. — Ohabolana 25:9, 10.
Marathi[mr]
मंडळी तुम्हाविषयी आध्यात्मिकदृष्ट्या प्रौढ असणारा माणूस, संपर्क साधता येणारा, परामर्श देणारा तसेच प्रभावी शास्त्रवचनीय सूचना प्रदान करणारा आणि गोपनीय गोष्टींची गुप्तता राखणारा या अर्थी तुमचा आदर करू लागली असावी.—नीतीसूत्रे २५:९, १०.
Norwegian[nb]
Menigheten hadde fått respekt for deg som en åndelig moden bror som var omgjengelig og kunne gi virkningsfull bibelsk veiledning, og som ikke røpte ting som ble sagt i fortrolighet. — Ordspråkene 25: 9, 10.
Dutch[nl]
De gemeente was u gaan respecteren als een geestelijk rijpe, te benaderen broeder die in staat is doeltreffende schriftuurlijke raad te geven en die vertrouwelijke inlichtingen voor zich kan houden. — Spreuken 25:9, 10.
Nyanja[ny]
Mpingo unafikira pakukulemekezani monga mbale wachikulire mwauzimu, wofikirika woyenerera kupereka uphungu wogwira mtima Wamalemba ndi kusunga chinsinsi. —Miyambo 25:9, 10.
Polish[pl]
Cieszyłeś się szacunkiem zboru jako dojrzały duchowo, przystępny brat, który potrafi udzielać praktycznych rad na podstawie Biblii i zachowywać dyskrecję (Przysłów 25:9, 10).
Portuguese[pt]
A congregação veio a respeitá-lo como espiritualmente maduro, um irmão acessível, capaz de dar conselhos bíblicos eficazes e manter confidências. — Provérbios 25:9, 10.
Romanian[ro]
Congregaţia ajunsese să te respecte ca frate spiritual, abordabil şi capabil să dea sfaturi scripturale şi să fie discret. — Proverbe 25:9, 10.
Russian[ru]
Собрание уважало тебя как духовно зрелого, доступного брата, который может дать библейский совет и хранить конфиденциальность (Притчи 25:9, 10).
Shona[sn]
Ungano yakanga yasvika pakukuremekedza sehama yakakura mumudzimu, inosvikika inokwanisa kupa zano rapaMagwaro rinobudirira nokuchengeta zvakavanzika.—Zvirevo 25:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Na gemeente ben go respeki yu leki wan brada, di na yeyefasi de lepi èn di sma no e frede fu go na en èn di man fu gi bun ray fu Beybri èn di kan hori frutrow tori gi en srefi. — Odo 25:9, 10.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ne e se e u hlompha joaloka moena ea hōlileng moeeng, ea atamelehang ea khonang ho fana ka keletso e sebetsang ea Mangolo le ea khonang ho boloka makunutu.—Liproverbia 25:9, 10.
Swedish[sv]
Församlingen hade kommit att respektera dig som en andligen mogen och tillgänglig broder, som var i stånd att ge effektiva bibliska råd och också att bevara ett förtroende. — Ordspråksboken 25:9, 10.
Tamil[ta]
சபையார், உங்களை ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சி வாய்ந்தவரும், பயனுள்ள வேதப்பூர்வமான ஆலோசனையைக் கொடுக்கவும் இரகசியங்களைக் காத்துக் கொள்ளவும் திறமையுள்ள எளிதில் அணுக முடிகிற ஒரு சகோதரராக உங்களை மதிக்கலானார்கள்.—நீதிமொழிகள் 25:9, 10.
Tagalog[tl]
Ang kongregasyon ay may paggalang sa iyo dahil sa ikaw ay isang maygulang sa espirituwal, madaling lapitan na kapatid na nakapagbibigay ng epektibong payo buhat sa Kasulatan at mapagkakatiwalaan ng mga bagay na dapat ilihim. —Kawikaan 25:9, 10.
Tswana[tn]
Phuthego e ne e go tlotla jaaka mokaulengwe yo o godileng mo semoyeng, yo o atamelesegang yoo o ka kgonang go naya kgakololo e e thusang ya Dikwalo le go tshola diphiri.—Diane 25:9, 10.
Turkish[tr]
Cemaat, seni Mukaddes Yazılardan etkili öğütler verebilen ve özel şeyleri gizli tutan, ruhi yönden olgun ve yaklaşılır bir birader olarak saymaya başlamıştı.—Süleymanın Meselleri 25:9, 10.
Tsonga[ts]
Bandlha ri ku xiximile tanihi makwerhu la vupfeke emoyeni, la tshinelelekaka, la swi kotaka ku nyikela ndzayo leyi humelelaka ya Matsalwa ni ku hlayisa xihundla.—Swivuriso 25:9, 10.
Tahitian[ty]
E inaha, ua faatura maira te amuiraa ia outou, ua faariro mai hoi ia outou ei mau taeae paari i te pae varua, ohie roa ia haafatata ’tu, tei aravihi i te horoa i te mau a‘oraa bibilia maitai e i te tapea i te mau mea moe ra. — Maseli 25:9, 10.
Xhosa[xh]
Ibandla lakuhlonela njengomzalwana okhulileyo ngokomoya, ongenekayo, okwaziyo ukunikela isiluleko esingokweZibhalo esiluncedo nokwaziyo ukugcina izinto ezingamahlebo.—IMizekeliso 25:9, 10.
Chinese[zh]
会众已对你养成适当的尊重,因为他们将你视为一位灵性成熟、和蔼可亲的弟兄,能够根据圣经提出有效的劝告,并且能够保守秘密。——箴言25:9,10。
Zulu[zu]
Ibandla lalikuhlonipha njengomzalwane ovuthiwe ngokomoya, ongenekayo okwaziyo ukunikeza iseluleko esingokomBhalo esiphumelelayo nonesifuba.—IzAga 25:9, 10.