Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш арамка «Акрызҵазкуа арыцхә абиблиатә ҭоурых аҿы».)
Acoli[ach]
(Nen bok ma wiye tye ni “Nino mo ma Pire Tek i Tekwaro me Baibul.”)
Afrikaans[af]
(Sien die venster “’n Belangrike datum in Bybelgeskiedenis”.)
Amharic[am]
(“በመጽሐፍ ቅዱስ የዘመን አቆጣጠር ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ዕለት” የሚል ርዕስ ያለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «حَدَثَ فِي مِثْلِ هٰذَا ٱلتَّارِيخِ . . .».)
Aymara[ay]
(“Jan armkañ uru” sat recuadro uñjjattʼäta.)
Azerbaijani[az]
(«Müqəddəs Kitabda mühüm tarix» adlı çərçivəyə bax.)
Bashkir[ba]
(«Алла халҡының тарихындағы мөһим дата» тигән рамканы ҡара.)
Basaa[bas]
(Béñge nkéñeg mi matila mi gwé ño le “Hilo hi tôbôtôbô ikété ñañ u Bibel.”)
Baoulé[bci]
(An nian kuku nga be flɛ i “Biblu’n nun cɛn cinnjin kpa kun” i nun.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “Mahalagang Petsa sa Kasaysayan kan Bibliya.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi kaleti “Ubushiku Ubwacindama mu Lyashi lya mu Baibolo.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Значима дата в библейската история“.)
Bangla[bn]
(“বাইবেলের ইতিহাসে এক গুরুত্বপূর্ণ তারিখ” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।)
Batak Karo[btx]
(Nehen kotak ”Tanggal si Penting i bas Sejarah Pustaka”.)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «Una data clau en la història bíblica».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Hinungdanong Petsa sa Kasaysayan sa Bibliya.”)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat “En dat enportan dan Labib.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Klíčové datum v biblických dějinách“.)
Chuvash[cv]
(«Библи хронологийӗнчи паллӑ дата» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se rammen „En vigtig dato i bibelhistorien“).
German[de]
(Siehe den Kasten „Ein wichtiges Datum der biblischen Geschichte“.)
Jula[dyu]
(Koorilen nin lajɛ: “Loon min kɔrɔtanin lo kosɔbɛ Bibulu ka tarikikow la.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Ƒe Vevi Aɖe Le Biblia Ƒe Ŋutinya Me.”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Akpan Usenọfiọn̄ ke Mbụk Bible.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Μνημειώδης Ημερομηνία στη Βιβλική Ιστορία».)
English[en]
(See the box “A Vital Date in Bible History.”)
Spanish[es]
(Vea el recuadro “Una fecha clave”.)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Oluline kuupäev piibliajaloos”.)
Persian[fa]
(به کادر «روزی پراهمیت در گاهشماری کتاب مقدّس» مراجعه شود.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Tärkeä päivä Raamatun historiassa”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Na Tikinisiga Bibi ena iVolatabu.”)
Faroese[fo]
(Sí rammuna „Ein týðandi dagur í bíbliusøguni“.)
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví “Azǎn Taji Tawun ɖé Ðò Hwenuxó Biblu Tɔn Mɛ.”)
French[fr]
(voir l’encadré « Le 14 Nisan dans la Bible »).
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Be ko ni He Hiaa Waa yɛ Biblia Yinɔsane Mli” lɛ.)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe: “Peteĩ fécha iñimportantetereíva”.)
Gujarati[gu]
(“બાઇબલ ઇતિહાસમાં મહત્ત્વની તારીખ” બૉક્સ જુઓ.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Azán Ayidego Tọn de to Whenuho Biblu Tọn Mẹ.”)
Ngäbere[gym]
(Mäkwe recuadro “Köbö ütiäte krubäte” mika ñärärä.)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Kwanan Wata Mai Muhimmanci.”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”תאריך מכריע בהיסטוריה המקראית”.)
Hindi[hi]
(यह बक्स देखें, “बाइबल के इतिहास में एक खास तारीख।”)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Importante nga Petsa sa Kasaysayan sang Biblia.”)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Važan datum u biblijskoj povijesti”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Yon dat ki enpòtan anpil nan istwa biblik yo”.)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Jelentőségteljes nap a bibliai történelemben” című kiemelt részt.)
Herero[hz]
(Tara kokaongo nga “Eyuva enanḓengu momakuruhungi wOmbeibela.”)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Tanggal yang Penting dalam Sejarah Alkitab”.)
Igbo[ig]
(Gụọ igbe isiokwu ya bụ “Ụbọchị Dị Mkpa n’Akụkọ Baịbụl.”)
Iloko[ilo]
(Kitaem ti kahon a “Nagpateg a Petsa iti Pakasaritaan ti Biblia.”)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na, “Ẹdẹ nọ O Wuzou Gaga Evaọ Ikuigbe Ebaibol.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Una data fondamentale nella storia biblica”.)
Japanese[ja]
聖書の歴史における重要な日付」という囲みを参照。)
Javanese[jv]
(Deloken kothak ”Tanggal sing Penting ing Sejarah Alkitab”.)
Georgian[ka]
(იხილეთ ჩარჩო „უმნიშვნელოვანესი თარიღი ბიბლიაში“).
Kabiyè[kbp]
(Cɔnɩ aɖakaɣ ŋga ka-ñʋʋ kɛ “Bibl taa kɩyakʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ” yɔ.)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Dati Mosi ya Mfunu na Disolo ya Biblia.”)
Kikuyu[ki]
(Rora gathandũkũ “Mũthenya wa Bata Thĩinĩ wa Bibilia.”)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Efiku la fimanenena mondjokonona yOmbibeli.”)
Kazakh[kk]
(“Құдай халқының тарихындағы маңызды күн” деген қоршауды қараңыз.)
Kalaallisut[kl]
(Takuuk ungalusaq “Biibilip oqaluttuarisaanerani ulloq pingaarutilik”).
Kimbundu[kmb]
(Tala o kaxa: “Mbeji ia Beta o Kota mu Muoso ua Bibidia.”)
Kannada[kn]
(“ಬೈಬಲ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ತಾರೀಕು” ಚೌಕ ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
(“성서 역사에서 매우 중요한 날짜” 네모 참조)
Konzo[koo]
(Lebaya akasanduko “Omwaka w’Omughaso Omwa Byafayo Bye Biblia.”)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Juba Janema Jaambapo Baibolo.”)
S'gaw Karen[ksw]
(ကွၢ်တၢ်လွံၢ်နၢၣ်လၢ “မုၢ်နံၤမုၢ်သီ အရ့ဒိၣ်တနံၤလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤ” တက့ၢ်.)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Ezuva lyomulyo va tumbura moBibeli.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala e babu “Lumbu Kiamfunu Muna Lusansu lwa Nkand’a Nzambi.”)
Kyrgyz[ky]
(«Маанилүү күн» деген кутучаны карагыла.)
Lamba[lam]
(Boneni akabokoshi akalukulabila ati Akasuba Akacindamishe mu Lyashi Lya mu Baibolo.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko “Olunaku olw’Ebyafaayo.”)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Dati moko ya ntina mingi na masolo ya Biblia.”)
Lozi[loz]
(Mubone mbokisi yeli “Lizazi la Butokwa Mwa Litaba za Mwa Bibele.”)
Lithuanian[lt]
(Skaityk straipsnelį „Nisano 14-osios reikšmė Biblijos istorijoje“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Difuku dya Mvubu Mpata mu Mānga ya mu Bible.”)
Luba-Lulua[lua]
(Bala kazubu ka ne: “Dituku dia mushinga mukole mu miyuki ya mu Bible.”)
Luvale[lue]
(Talenu nalipwata lyakwamba ngwavo “Likumbi Lyalilemu Chikuma haMijimbu yaKushikulu yamuMbimbiliya.”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Ifuku Dalema Chikupu muNsañu Yanyaka yamuBayibolu.”)
Luo[luo]
(Ne sanduk mawacho ni “Tarik Makende e Muma.”)
Coatlán Mixe[mco]
(Ixë rekuäädrë “Tuˈugë xëë poˈo diˈib jëjpˈam”.)
Morisyen[mfe]
(Get lankadre “Enn Dat Bien Inportan dan Listwar Pep Bondie.”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Daty Miavaka ao Amin’ny Baiboly.”)
Marshallese[mh]
(Lale bo̦o̦k eo etan “Juon Raan Eaorõk Baibõl̦ Ej Kwal̦o̦k Kake.”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Важен датум во библиската историја“.)
Malayalam[ml]
(“ബൈബിൾച രി ത്ര ത്തി ലെ ഒരു സുപ്ര ധാന തീയതി” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mongolian[mn]
(«Түүхэн дэх чухал өдөр» гэсэн хавсралтыг үзээрэй).
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã gom-zug sẽn yaa “Ra-kãseng Biiblã kʋdem yɛlã pʋgẽ.”)
Marathi[mr]
(“बायबलच्या इतिहासातली एक महत्त्वपूर्ण तारीख,” ही चौकट पाहा.)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Tarikh yang Penting dalam Sejarah Bible.”)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Data Vitali fl- Istorja tal- Bibbja.”)
Burmese[my]
(“ကျမ်းစာ သမိုင်း မှာ အရေးပါတဲ့ ရက်စွဲ” လေးထောင့်ကွက် ကို ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «En viktig historisk dato».)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Xikonita recuadro “Se tonal tein motelneki”.)
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Ilanga Eliqakathekileyo Embalini Yabantu BakaNkulunkulu.”)
Nepali[ne]
(“बाइबल-इतिहासकै महत्त्वपूर्ण मिति” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Esiku lya simana mondjokonona yopaMbiimbeli.”)
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Tanggal si Tebai Olifu ba Sejarah Zura Niʼamoniʼö”.)
Dutch[nl]
(Zie het kader „Een belangrijke datum in de Bijbelse geschiedenis”.)
South Ndebele[nr]
(Qala ibhoksi elithi, “Ilanga Eliqakathekileko Emlandweni WeBhayibhili.”)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi leo le rego: “Letšatši la Bohlokwa Historing ya Beibele.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti “Deti Lofunika Kwambiri M’mbiri ya Baibulo.”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Mekɛ Titile Wɔ Baebolo Tetedwɛkɛ Nu.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Guyyaa Seenaa Macaafa Qulqulluu Keessatti Iddoo Guddaa Qabu” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Ахсджиаг бон Хуыцауы адӕмы царды».)
Panjabi[pa]
(“ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਤਾਰੀਖ਼” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Importantin Petsa ed Biblia.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Un Fecha Importante den Historia di Beibel.”)
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Ważna data w historii biblijnej”).
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Uma data importante na história bíblica”.)
Quechua[qu]
(“Juk alläpa precisaq fëcha” neq recuadruta rikäri.)
Ayacucho Quechua[quy]
(“Diospa llaqtanpi mana qonqanapaq punchaw” niq recuadrota qaway.)
Cusco Quechua[quz]
(Qhaway “Mana qonqanapaq p’unchay” nisqa recuadrota.)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Igenekerezo rihambaye cane mu nkuru za Bibiliya.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „O dată importantă în istoria biblică“.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Важная дата в библейской истории».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Itariki y’ingenzi muri Bibiliya.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi yakuti “Ntsiku Yakufunika Kakamwe M’mbiri Ya Bhibhlya.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Mbeni kota lango na yâ ti mbaï ti Bible.”)
Sinhala[si]
(“බයිබල් ඉතිහාසයේ වැදගත් දිනයක්” නමැති කොටුව බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Významný dátum v biblických dejinách“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Pomemben dan v biblijski zgodovini«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “O se Aso Tāua i le Talafaasolopito o le Tusi Paia.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Musi Unokosha Munhoroondo yeBhaibheri.”)
Songe[sop]
(Tala kashibo ke na mutwe wa mwanda awamba’shi: “Efuku dya 14 mweshi wa Nisane mu Bible.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Një datë kyçe në historinë biblike».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Značajan datum u biblijskoj istoriji“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki di nen „Wan prenspari dei na ini a historia fu Bijbel”.)
Swati[ss]
(Fundza libhokisi lelitsi “Lilanga Lelibalulekile Emlandvweni WeliBhayibheli.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba lebokose le reng “Letsatsi la Bohlokoa Historing ea Bibele.”)
Swedish[sv]
(Se rutan ”14 nisan i den bibliska kronologin”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku “Tarehe Muhimu Katika Historia ya Biblia.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma kisanduku “Tarehe ya Maana Sana Katika Hesabu za Biblia.”)
Tamil[ta]
(“பைபிள் சரித்திரத்தில் ஒரு முக்கியத் தேதி” என்ற பெட்டியைக் காண்க.)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Data neʼebé importante iha Bíblia nia istória”.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “วัน สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ พระ คัมภีร์”)
Tigrinya[ti]
(“ኣብ ታሪኽ መጽሓፍ ቅዱስ ኣገዳሲት ዕለት” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “Werayange u Injaa u ken Bibilo” la.)
Turkmen[tk]
(«Mukaddes Ýazgylardaky wajyp taryhy sene» diýen çarçuwa seret).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Isang Napakahalagang Petsa sa Kasaysayan ng Bibliya.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Datɛ di’ohomba efula dia l’ɔkɔndɔ wa Bible.”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose le le reng, “Letlha la Botlhokwa Thata mo Hisitoring ya Baebele.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti, “Zuŵa Lakuzirwa Ukongwa M’mbiri ya Bayibolo.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti: “Deeti Iiyandika Mumakani Aamu Bbaibbele.”)
Papantla Totonac[top]
(Kaʼakxilhti recuadro «Lu xlakaskinka kilhtamaku».)
Turkish[tr]
(“Kutsal Kitap Tarihinde Çok Önemli Bir Gün” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Siku Ra Nkoka eMatin’wini Ya Bibele.”)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Siku ga lisima nguvu matinwini ya Biblia.”)
Tatar[tt]
(«Изге Язмалар тарихындагы мөһим дата» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti “Deti Lakuzirwa mu Mbiri ya Baibolo.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a ɛne “Ɛda Titiriw Bi wɔ Bible Abakɔsɛm Mu” no.)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau “Te 14 no Nisana i roto i te Bibilia.”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo li rekuadro ti bu chal: «Jtos ti kʼusi tsots skʼoplal kʼot ta pasele».)
Ukrainian[uk]
(Дивіться супровідну інформацію «Важлива дата біблійної хронології»).
Umbundu[umb]
(Tala okakasia losapi hati, “Eteke Limue li Kuete Esilivilo Vesapulo Liembimbiliya.”)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi “Ḓuvha ḽa Ndeme Kha Ḓivhazwakale ya Bivhili.”)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Một thời điểm quan trọng trong lịch sử Kinh Thánh”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni “Yowiiraneya ya mBiibiliyani Ehinliyaleya.”)
Wolaytta[wal]
(“Geeshsha Maxaafan Qonccida Dumma Gallassaa” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Importante nga Petsa ha Kasaysayan han Biblia.”)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi ethi “Usuku Olukhethekileyo Kwimbali YeBhayibhile.”)
Yao[yao]
(Alole libokosi lyakuti “Lisiku Lyakusosekwa Mnope m’Baibulo.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà “Ọjọ́ Pàtàkì Nínú Ìtàn Bíbélì.”)
Isthmus Zapotec[zai]
(Biiyaʼ cuadru ni láʼ «Ti dxi nabé risaca».)
Chinese[zh]
请看“圣经历史上一个重要的日子”这个附栏)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Nyanyakipa Ramediwi Rogo Ziazia Kekeapai.”)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Usuku Olusemqoka Emlandweni WeBhayibheli.”)