Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het gesê: “Daar is geskrywe: Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat deur die mond van God uitgaan” (Matteus 4:4, AB).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ፣ “‘ሰው ከእግዚአብሔር አፍ በሚወጣው ቃል ሁሉ እንጂ በእንጀራ ብቻ አይኖርም’ ተብሎ ተጽፎአል” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكر يسوع المسيح: «مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.»
Aymara[ay]
Jesusax akham sänwa: “Diosan arupanxa qillqatawa: ‘Janiw jaqix tʼantʼa sapampikiti jakkani, jan ukasti taqi kuntix Diosax siski uka arunakampiw jakarakini’” sasa (Mateo 4:4).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih demişdir: «Yazılmışdır ki, “İnsan yalnız çörəklə yaşamaz, lakin Allahın ağzından çıxan hər bir sözlə yaşar”» (Matta 4:4).
Bemba[bem]
Yesu Kristu alondolwele ukuti: “Calembwa, aciti, Te ku cilyo ceka umuntu ekalila no mweo, lelo ku cebo conse icifuma ku kanwa ka kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Исус Христос заявил: „Писано е, „Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста.“
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nag-ingon: “Nahisulat na: ‘Ang tawo dili mabuhi sa tinapay lamang, kondili sa matag pulong nga nagagula sa baba sa Diyos.’”
Czech[cs]
Ježíš Kristus řekl: „Je psáno: ‚Ne jenom chlebem bude člověk živ, ale každým slovem, které vychází z Božích úst.‘“
Danish[da]
Jesus Kristus sagde: „Der står skrevet: ’Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund.’“
German[de]
Jesus Christus sagte: „Es steht geschrieben: ‚Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht‘ “ (Matthäus 4:4, revidierte Elberfelder Bibel).
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ be: “Woŋlɔ ɖi bena: ‘Menye abolo ɖeɖe ko ŋuti ame lanɔ agbe ɖo o, negbe ɖe nya sia nya, si dona tsoa Mawu ƒe nu me la ŋuti.’”
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός δήλωσε: «Είναι γεγραμμένον, Με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Θεού».
English[en]
Jesus Christ stated: “It is written: ‘Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
Spanish[es]
Jesucristo dijo: “Está escrito: No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles: „Kirjutatud on: inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!”
Persian[fa]
عیسی مسیح گفت: «مکتوب است انسان نه محض نان زیست میکند، بلکه به هر کلمهای که از دهان خدا صادر میگردد.»
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi: ”On kirjoitettu: ’Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jumalan suusta.’”
French[fr]
Jésus Christ a déclaré : “ Il est écrit : ‘ L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने कहा: “लिखा है कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”
Croatian[hr]
Isus Krist je rekao: “Ne živi čovjek samo o kruhu, nego o svakoj riječi koja izlazi iz usta Božjih” (Matej 4:4, St).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus kijelentette: „Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (Máté 4:4).
Indonesian[id]
Yesus Kristus menyatakan, ”Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah.”
Igbo[ig]
Jisọs Kraịst sịrị: “E dewo ya: ‘Mmadụ adịghị adị ndụ nanị n’achịcha, kama n’okwu ọ bụla nke na-esite n’ọnụ Chineke.’”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesu-Kristo: “Adda a naisurat: ‘Saan laeng a tinapay ti pagbiag ti tao, no di ket ti tunggal sao nga aggapu iti ngiwat ti Dios.’”
Icelandic[is]
Jesús Kristur sagði: „Ritað er: ‚Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.‘“
Italian[it]
Gesù Cristo disse: “Sta scritto: Non di solo pane vivrà l’uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio”.
Japanese[ja]
イエス・キリストも,「『人はパンだけで生きるものではない。 神の口から出る一つ一つの言葉で生きる』と書いてある」と述べました。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ თქვა: „დაწერილია, რომ არა პურითა ერთითა ცოცხლობს კაცი, არამედ ღვთის პირიდან მომდინარე ყოველი სიტყვით“ (მათე 4:4).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿತಿಂದ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ, ದೇವರ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ಬದುಕುವನು ಎಂದು ಬರೆದದೆ.”
Lingala[ln]
Yesu Klisto alobaki ete: “Ekomámí ’te: Moto akobíka bobélé na mámpa té, kasi na maloba mánso makobimaka o monoko mwa Nzámbe.”
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a talusize kuli: “Ku ñozwi kuli: ‘Mutu h’a na ku pila fa buhobe fela, kono ni fa linzwi kamukana le li zwelela mwa mulomo wa Mulimu.’”
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus pasakė: „Parašyta: ‛Žmogus gyvas ne viena duona, bet ir kiekvienu žodžiu, kuris išeina iš Dievo lūpų’“ (Mato 4:4).
Latvian[lv]
Jēzus Kristus teica: ”Stāv rakstīts: cilvēks nedzīvo no maizes vien, bet no ikkatra vārda, kas iziet no Dieva mutes.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao i Jesosy Kristy: “Voasoratra hoe: ‘Tsy mofo ihany no hiveloman’ny olona, fa ny teny rehetra izay aloaky ny vavan’Andriamanitra’.”
Macedonian[mk]
Исус Христос рекол: „Напишано е — ‚Не само од леб ќе живее човекот, а и од секој збор што излегува од устата на Бога‘ “ (Матеј 4:4).
Malayalam[ml]
‘“മനുഷ്യൻ അപ്പംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ദൈവത്തിന്റെ വായിൽകൂടി വരുന്ന സകലവചനംകൊണ്ടും ജീവിക്കുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നു’ എന്ന് യേശുക്രിസ്തു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने म्हटले: “मनुष्य केवळ भाकरीने नव्हे, तर परमेश्वराच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाने जगेल, असा शास्त्रलेख आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.»
Dutch[nl]
Jezus Christus verklaarde: „Er staat geschreven: Niet van brood alleen zal de mens leven, maar van ieder woord dat komt uit de mond van God” (Mattheüs 4:4, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o boletše gore: “Xo ngwadilwe xore motho xa a phele ka boxôbê fêla ó phela ka mantšu ohle a a tšwaxo molomong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anati: “Kwalembedwa, Munthu sadzakhala ndi moyo ndi mkate wokha, koma ndi mawu onse akutuluka m’kamwa mwa Mulungu.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse Kelaese hanle kɛ: “Bɛhɛlɛ ye kɛ, ‘Tɛ aleɛ ngome a sonla di a ɔnyia ngoane a, na Nyamenle anloa edwɛkɛ biala maa ngoane.’”
Oromo[om]
Yesus Kiristos, “Caaffata qulqullaa’aa keessatti ‘Namni nyaata duwwaadhaan hin jiraatu, dubbii afaan Waaqayyoo keessaa ba’u hundumaan malee’ kan jedhu caafameera” jedheera.
Papiamento[pap]
Jesucristo a declará: “Ta pará skirbí: ‘Hende no ta biba di pan so, sino di tur palabra cu ta sali for dje boca di Dios.’
Polish[pl]
Jezus Chrystus powiedział: „Napisane jest: Nie samym chlebem żyje człowiek, lecz każdym słowem, które pochodzi z ust Bożych” (Mateusza 4:4, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo declarou: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.’”
Quechua[qu]
Jesucristo nirqa: “Diosmanta Qhelqasqapi nin: Mana tʼantallawanchu runaqa kawsanqa; astawanqa, Diospa siminmanta tukuy llojsimoj palabraswan kawsanqa”, nispa (Mateo 4:4).
Romanian[ro]
Isus Cristos a declarat: „Este scris: «Omul va trăi nu numai cu pâine, ci cu orice cuvânt care iese din gura lui Dumnezeu»“ (Matei 4:4).
Russian[ru]
Иисус Христос сказал: «Написано: „не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих“» (Матфея 4:4, Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yaravuze ati “handitswe ngo ‘umuntu ntatungwa n’umutsima gusa, ahubwo atungwa n’amagambo yose ava mu kanwa k’Imana’ ” (Matayo 4: 4, Bibiliya Yera).
Sinhala[si]
වරක් යේසුස් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. ‘මිනිසාගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ කෑම වේලක් මත පමණක් නොව යෙහෝවා දෙවි පවසන සෑම දෙයක් මතය.’
Slovak[sk]
Ježiš Kristus vyhlásil: „Napísané je: ‚Človek nežije len z chleba, ale z každého slova, ktoré vychádza z úst Božích.‘“
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je dejal: »Pisano je: ,Ne bo živel človek ob samem kruhu, temuč od vsake besede, ki izhaja iz ust Božjih‘.«
Samoan[sm]
Na fetalai faapea Iesu Keriso: “Ua tusia, ‘E le na o mea e ʻai e ola ai le tagata, a o afioga uma e tūlei mai i le fofoga o le Atua.’
Shona[sn]
Jesu Kristu akati: “Kwakanyorwa, kuti: ‘Munhu haararami nechingwa choga, asi neshoko riri rose rinobva mumuromo waMwari.’”
Albanian[sq]
Jezu Krishti tha: «Është shkruar: ‘Njeriu nuk rron vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Perëndisë.’»
Serbian[sr]
Isus Hrist je rekao: „Pisano je: ’Ne živi čovek samo od hleba, nego od svake reči koja izlazi iz usta Božjih‘“ (Matej 4:4).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o itse: “Ho ngoliloe: ‘Motho ha a phele ka bohobe feela, empa ka lentsoe le leng le le leng le tsoang molomong oa Molimo.’”
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade: ”Det står skrivet: Människan skall inte leva bara av bröd, utan av varje ord som utgår ur Guds mun.”
Swahili[sw]
Yesu Kristo alisema hivi: “Imeandikwa: ‘Mwanadamu haishi kwa mkate pekee, bali kwa kila neno litokalo kinywani mwa Mungu.’”
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து சொன்னார்: “மனுஷன் அப்பத்தினாலே மாத்திரமல்ல, தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறதே.”
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส ดัง นี้: “มี คํา เขียน ไว้ ว่า, มนุษย์ จะ บํารุง ชีวิต ด้วย อาหาร สิ่ง เดียว หา มิ ได้, แต่ ด้วย บรรดา โอวาท ซึ่ง ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesu-Kristo: “Nasusulat: ‘Ang tao ay hindi lamang sa tinapay nabubuhay, kundi sa bawat salitang lumalabas sa bibig ng Diyos.’
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bolela jaana: “Go kwadilwe ga twe: ‘Motho ga a tshele ka senkgwe se le sosi fela, fa e se ka lefoko lengwe le lengwe le le tswang mo molomong wa Modimo.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristu wakati: “Kulilembedwe kuti, Teensi insima ilike njaaponena muntu, ulaponena amajwi oonse aazwa kumulomo wa-Leza.”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u te: “Ku tsariwile: ‘Munhu a nga hanyi hi xinkwa ntsena, kambe ni hi rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Xikwembu.’”
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих: «„Кеше икмәк белән генә түгел, әмма Алла авызыннан чыккан һәр сүз белән яшәр“,— дип язылган»,— дигән (Матфей 4:4).
Twi[tw]
Yesu Kristo kae sɛ: “Wɔakyerɛw sɛ: Ɛnyɛ abodoo nko so na onipa nam bɛtra ase, na asɛm biara a efi Onyankopɔn anom so.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu Mesia e: “Ua papaihia, E ore te taata e ora i te maa ana‘e ra, i te mau mea atoa râ i haapaohia e te Atua.”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос сказав: «Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих» (Матвія 4:4).
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi: “Kubhaliwe kwathiwa, Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaThixo.”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ pé: “A kọ̀wé rẹ̀ pé: ‘Ènìyàn kì í wà láàyè nípa àkàrà nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe nípasẹ̀ gbogbo ọ̀rọ̀ tí ń jáde wá láti ẹnu Ọlọ́run.’”
Chinese[zh]
耶稣基督曾说:“经上记着说:人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。”(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wathi: “Kulotshiwe: ‘Umuntu akaphili ngesinkwa sodwa, kodwa ngawo wonke amazwi avela emlonyeni kaNkulunkulu.’”