Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساشعر بالغرابة لزيارة مكان من دون دعوة.
Bulgarian[bg]
Неудобно ми е да посетя това място без да съм поканена.
Czech[cs]
Cítila bych se trapně, navštívit ten dům bez pozvání.
Greek[el]
Θα ένιωθα αμήχανα να πάω εκεί χωρίς πρόσκληση.
English[en]
I should feel awkward to visit the place without a proper invitation.
Spanish[es]
Me sentiría incómoda visitando el lugar sin haber sido invitada.
Estonian[et]
Tunneksin end väga piinlikult, kui peaksin niimoodi ette teatamata külla minema.
French[fr]
Je me sentirai mal à l'aise de visiter un endroit sans réelle invitation.
Croatian[hr]
A bilo bi mi neugodno posjetiti ga bez pravog poziva.
Hungarian[hu]
Kínosan érezném magam, csak úgy meghívás nélkül beállítani.
Icelandic[is]
Mér þykir vandræðalegt að fara þangað óboðin.
Italian[it]
Mi sentirei in imbarazzo a visitare il palazzo senza aver ricevuto un invito.
Norwegian[nb]
Jeg ville føle meg brydd uten en formell invitasjon.
Polish[pl]
Czułabym się niezręcznie, odwiedzając to miejsce bez zaproszenia.
Portuguese[pt]
Sinto-me constrangida por visitar um lugar sem ser convidada.
Romanian[ro]
M-aş simţi stânjenită s-o vizitez neinvitată.
Russian[ru]
Я буду чувствовать себя неловко, приехав в дом без приглашения.
Slovenian[sl]
Neprijetno bi bilo obiskati dvorec brez povabila.
Serbian[sr]
A bilo bi mi neprijatno da ga posetim bez pravog poziva.
Turkish[tr]
Bir yere davetsiz ziyarette bulunmak bana uygunsuz geliyor.
Vietnamese[vi]
Con sẽ thấy lúng túng khi thăm một nơi mà không được mời