Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die operasie het hulle vasgestel dat die gewas na die optiese senuwee van die ander oog versprei het en in die rigting van my brein gegroei het.
Arabic[ar]
وخلال العملية، اكتشفوا ان الورم امتد الى العَصَب البصري للعين الاخرى وكان متَّجها الى الوراء نحو دماغي.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa operasyon, ilang nadiskobrehan nga ang tumor nakakanat na sa optic nerve sa pikas nga mata ug nagtubo paingon sa akong utok.
Czech[cs]
Během operace se zjistilo, že se nádor rozšířil na zrakový nerv druhého oka a že se začíná šířit do mozku.
Danish[da]
Under operationen opdagede de at svulsten også havde bredt sig til synsnerven i det andet øje og voksede ind imod min hjerne.
German[de]
Während der Operation stellten die Ärzte fest, daß der Tumor schon den Sehnerv des anderen Auges angegriffen hatte und in Richtung Gehirn wuchs.
Ewe[ee]
Esi wonɔ dɔ wɔm nam la, wokpɔ be nutetea keke ɖe enu ɖo ŋku evelia ƒe ŋkuka gbɔ eye wònɔ tetem ɖo ta nye ahɔhɔ̃ gbɔ.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εγχείρησης, ανακάλυψαν ότι ο όγκος είχε εξαπλωθεί στο οπτικό νεύρο του άλλου ματιού και επεκτεινόταν προς τον εγκέφαλό μου.
English[en]
During the operation, they discovered that the tumor had spread to the optic nerve of the other eye and was heading back to my brain.
Spanish[es]
Durante la operación descubrieron que el tumor se había extendido hacia el nervio óptico del otro ojo y crecía en dirección al cerebro.
Finnish[fi]
Leikkauksessa kävi ilmi, että kasvain oli levinnyt toisenkin silmän näköhermoon ja levisi parhaillaan kohti aivojani.
Croatian[hr]
Za vrijeme operacije, otkrili su da se tumor proširio na vidni živac drugog oka i da mi raste prema mozgu.
Hungarian[hu]
Műtét közben kiderült, hogy a daganat átterjedt a másik szemem látóidegére is, és az agyam felé vette az irányt.
Iloko[ilo]
Bayat ti operasion, natakkuatanda a nagramaramen ti tumor iti optic nerve ti maysa pay a matak ken agturturongen iti utekko.
Italian[it]
Durante l’operazione scoprirono che il tumore si era diffuso al nervo ottico dell’altro occhio e si stava propagando in direzione del cervello.
Korean[ko]
수술중에 의사들은 종양이 나머지 한쪽 눈의 시신경에도 퍼져서 뇌를 향해 번지고 있음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fandidiana, dia hita fa efa niely tamin’ny fitati-pijery tamin’ilay maso ilany ilay tumeur ary nitombo nananika ny atidoha.
Macedonian[mk]
Во текот на операцијата, открија дека туморот се проширил на очниот нерв од другата страна и се ширел кон мозокот.
Norwegian[nb]
Under operasjonen oppdaget legene at svulsten hadde spredt seg til synsnerven på det andre øyet og vokste i retning av hjernen.
Dutch[nl]
Tijdens de operatie ontdekte men dat het gezwel zich naar de gezichtszenuw van het andere oog had uitgebreid en in de richting van mijn hersenen groeide.
Polish[pl]
W trakcie operacji okazało się, że guz objął też nerw drugiej gałki i rozrasta się w kierunku mózgu.
Portuguese[pt]
Durante a cirurgia, descobriu-se que o tumor se espalhara para o nervo óptico do outro olho e se dirigia para o cérebro.
Romanian[ro]
În timpul operaţiei, ei au descoperit că tumoarea se extinsese la nervul optic al celuilalt ochi şi ameninţa acum creierul.
Slovak[sk]
Pri operácii zistili, že nádor sa rozšíril na očný nerv druhého oka a rastie smerom k mozgu.
Slovenian[sl]
Med operacijo pa so ugotovili, da se je tumor razrasel proti vidnemu živcu drugega očesa in naprej v možgane.
Serbian[sr]
Za vreme operacije, otkrili su da se tumor proširio na vidni živac drugog oka i da mi raste prema mozgu.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng operasyon, natuklasan nila na ang tumor ay kumalat na sa optic nerve ng isa pang mata at patungo sa aking utak.
Tahitian[ty]
I to ratou tâpûraa ia ’u, ua ite atura te mau taote e ua parare roa taua tuhaa ino ra i nia i te uaua uira o te tahi atu mata e te haere tia ’tura i nia i te roro.
Zulu[zu]
Phakathi nokuhlinzwa, bathola ukuthi isimila sase sisakazekele emthanjeni omkhulu welinye iso futhi sasiqhubekela ebuchosheni.