Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MSG anlagde sag ved Schiffahrtsgericht Wuerzburg - som er en specialdomstol for sager vedroerende indlandsskibsfart - med krav om betaling af beloebet i erstatning for den skade, MSG havde lidt ved misligholdelse af befragtningsaftalen.
German[de]
Die MSG erhob vor dem auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt zuständigen Schiffahrtsgericht Würzburg Klage auf Zahlung dieses Betrages als Ersatz des ihr durch Verletzung des Chartervertrags entstandenen Schadens.
Greek[el]
Η τελευταία, προς είσπραξη του ποσού αυτού, άσκησε ενώπιον του Schiffahrtsgericht Wόrzburg αγωγή αποζημιώσεως λόγω μη εκτελέσεως της συμβάσεως χρονοναυλώσεως.
English[en]
With a view to obtaining that sum, MSG brought an action for damages for breach of the charterparty before the Schiffahrtsgericht (Maritime Court) Würzburg, the competent inland waterways court.
Spanish[es]
Para obtener dicha cantidad, MSG presentó ante el Schiffahrtsgericht Würzburg, Juez competente en materia de navegación interna, una demanda de resarcimiento de daños por incumplimiento del contrato de fletamento.
Finnish[fi]
MSG nosti kanteen valtion sisäisen vesiliikenteen osalta toimivaltaisessa tuomioistuimessa Schiffahrtsgericht Würzburgissa saadakseen korvauksen vahingoista, joita se on kärsinyt aikarahtaussopimuksen rikkomisen takia.
French[fr]
Cette dernière, afin d'obtenir la somme en question, a en effet saisi le Schiffahrtsgericht Wuerzburg d'une action en réparation des dommages causés par l'inexécution du contrat d'affrètement à temps.
Italian[it]
Quest'ultima, al fine di ottenere tale somma, ha infatti proposto dinanzi allo Schiffahrtsgericht di Würzburg, giudice competente in materia di navigazione interna, un'azione di risarcimento dei danni per inadempimento del contratto di noleggio.
Dutch[nl]
Om dit bedrag te verkrijgen stelde laatstgenoemde bij het Schiffahrtsgericht Wuerzburg, de voor binnenscheepvaart bevoegde rechter, een beroep tot schadevergoeding wegens niet-nakoming van het tijdbevrachtingscontract in.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta última, para obter a soma em causa, intentou no Schiffahrtsgericht Wuerzburg uma acção de reparação dos danos sofridos pelo incumprimento do contrato de frete temporário.
Swedish[sv]
MSG har för att erhålla denna summa väckt talan vid Schiffahrtsgericht Würzburg, som är behörig domstol för inrikes sjöfart, om skadestånd för bristande uppfyllande av hyresavtalet.