Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение единствено нелоялните конкурентни действия изглеждат способни да разрешат този проблем, което обаче може да бъде възпрепятствано от извънтериториалния характер на нарушението.
Czech[cs]
V tomto případě by snad bylo možné problém vyřešit v rámci opatření proti nekalé soutěži, ale i tak se narazí na otázku extrateritoriality protiprávního jednání.
Danish[da]
Her forekommer kun retsforfølgning for illoyal konkurrence at kunne løse problemet, men et sådant skridt vanskeliggøres imidlertid af overtrædelsens eksterritoriale karakter.
German[de]
Nur Maßnahmen zur Bekämpfung von unlauterem Wettbewerb scheinen in dieser Hinsicht eine Lösung zu bieten, wenngleich die Tatsache, dass der Verstoß vom Ausland aus begangen wird, solche Bemühungen wieder in Frage stellen könnte.
Greek[el]
Όσον αφορά το σημείο αυτό, μόνο οι αγωγές λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού φαίνονται ικανές να επιλύσουν το πρόβλημα, που μπορεί εν τούτοις να απορριφθούν λόγω του ότι η παράβαση λαμβάνει χώρα σε άλλο κράτος.
English[en]
On this point, only unfair competition actions seem able to resolve the problem which can nonetheless come up against a stumbling block due to the extra-territorial nature of the infringement.
Spanish[es]
Sobre este punto, sólo las medidas de competencia desleal parecen poder resolver este problema, que no obstante puede toparse con el escollo del carácter extraterritorial de la infracción.
Estonian[et]
Probleemi oleks võimalik lahendada üksnes kõlvatu konkurentsi vastaste meetmetega, ehkki takistuseks võib saada asjaolu, et õigusrikkumine toimub välismaal.
Finnish[fi]
Vilpillisen kilpailun vastaiset toimet näyttävät olevan ainoa ratkaisu tähän ongelmaan, joskin se seikka, että rikkomus tapahtuu ulkomailla, voisi viedä tältä vaihtoehdolta pohjan.
French[fr]
Sur ce point, seules des actions en concurrence déloyale semblent pouvoir résoudre le problème, qui peut cependant achopper en raison de l'extraterritorialité de l'infraction.
Hungarian[hu]
Itt csak a tisztességtelen verseny miatt indított eljárás oldhatja meg a problémát, ami viszont a jogsértés területen kívüli jellege miatt ütközik akadályba.
Italian[it]
Su questo punto, solo azioni legali per concorrenza sleale potrebbero risolvere il problema, una soluzione che rischia tuttavia di arenarsi in ragione dell'extraterritorialità dell'infrazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju problemą išspręsti padėtų tik kovos su nesąžininga konkurencija priemonės, tačiau ir tokiu atveju gali kilti sunkumų dėl teisės pažeidimo eksteritorialaus pobūdžio.
Latvian[lv]
Šajā jautājumā problēmu varētu atrisināt vienīgi ar tiesas prasībām par negodīgu konkurenci, taču tās var atdurties pret pārkāpuma eksteritorialitātes šķērsli.
Maltese[mt]
Dwar dan, jidher li azzjonijiet kompetittivi li mhumiex ġusti biss jistgħu jsolvu l-problema li, minkejja kollox, tista' tiltaqa' ma' xkiel minħabba l-fatt li l-ksur isir barra mit-territorju tal-pajjiż.
Dutch[nl]
Op dit punt lijkt alleen een aanpak wegens oneerlijke concurrentie enige kans van slagen te hebben, maar dat kan stuklopen op het extraterritoriale karakter van de overtreding.
Polish[pl]
W tym względzie wydaje się, że tylko ściganie z tytułu nieuczciwej konkurencji może rozwiązać problem, co jednak może się nie udać ze względu na pozaterytorialny charakter naruszenia.
Portuguese[pt]
Neste particular, apenas acções de concorrência desleal parecem poder resolver o problema que, contudo, pode esbarrar na extra-territorialidade da infracção.
Romanian[ro]
În acest sens, doar acțiunile bazate pe concurența neloială par să poată rezolva această problemă, care întâmpină totuși piedici din cauza extrateritorialității infracțiunii.
Slovak[sk]
V tomto ohľade sa zdá, že opatrenia proti narušovaniu hospodárskej súťaže by mohli vyriešiť daný problém, zároveň to ale môže stroskotať z dôvodu extrateritoriality porušenia zákona.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se zdi, da lahko samo tožbe zaradi nelojalne konkurence rešijo težavo, vendar to lahko spodleti zaradi ekstrateritorialnosti kršitve.
Swedish[sv]
På den här punkten verkar endast talan om illojal konkurrens kunna lösa problemet, som dock kan stupa på grund av överträdelsens extraterritorialitet.