Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aan die ander kant voel hulle dalk dat verdere beperkings nodig is, en jy sal eenvoudig hulle vertroue moet terugwen.
Arabic[ar]
ولكن بعد ذلك من جديد، قد يشعران بأن بعض القيود الاضافية مناسبة، وسيكون عليكم ان تكسبوا من جديد ثقتهما.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa, mahimong bation nila nga angayan ang pipila ka dugang mga restriksiyon, ug ikaw sa yano maningkamot na lamang nga mahibalik ang ilang pagsalig.
Czech[cs]
Ale může se stát, že budou považovat za správné dát ti nějaká další omezení, a pak si jednoduše budeš muset jejich důvěru znovu získat.
Danish[da]
Men de kan også finde det påkrævet med flere begrænsninger, og så må du ganske enkelt genvinde deres tillid.
German[de]
Allerdings mögen sie der Meinung sein, daß weitere Einschränkungen notwendig sind, und es liegt nun an dir, ihr Vertrauen wiederzugewinnen.
Greek[el]
Αλλά, και πάλι, ίσως κρίνουν ότι μερικοί ακόμα περιορισμοί δεν βλάπτουν, οπότε εσύ θα πρέπει απλώς να κερδίσεις ξανά την εμπιστοσύνη τους.
English[en]
But then again, they may feel that some further restrictions are in order, and you will simply have to win back their confidence.
Spanish[es]
No obstante, quizás estimen oportuno imponerte alguna limitación y no te quede más remedio que volver a ganarte su confianza.
Finnish[fi]
Toisaalta heistä saattaa tuntua siltä, että lisärajoitukset olisivat paikallaan, ja sinun täytyy yksinkertaisesti voittaa takaisin heidän luottamuksensa.
Croatian[hr]
No, opet, mogu smatrati da su neka daljnja ograničenja u redu, i ti ćeš jednostavno morati ponovno steći njihovo povjerenje.
Hungarian[hu]
De ha ez újból előfordul, úgy érezhetik, hogy valamilyen további korlátozásra van szükség, és akkor egyszerűen vissza kell nyerned bizalmukat.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga ikeddengda a kasapulan pay ti panangipawil, agingga a magun-odanyo manen ti panagtalekda kadakayo.
Italian[it]
Ma potrebbero anche decidere di importi qualche ulteriore restrizione, e tu non dovrai far altro che riacquistare la loro fiducia.
Japanese[ja]
それでも,もうちょっと制約を課したほうが良いと親は感じるかもしれませんが,あなたはとにかく信頼を取り戻さなければなりません。
Korean[ko]
그러나 반대로, 어떤 제한을 더 가하는 것이 적절하다고 느낄지도 모르며, 그렇게 되면 부모의 신임을 다시 얻는 길밖에 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Men det kan også være at de synes det vil være på sin plass med ytterligere restriksjoner, og da vil du ganske enkelt være nødt til å vinne deres tillit igjen.
Dutch[nl]
Maar het kan ook zijn dat zij menen dat wat verdere beperkingen op hun plaats zijn en dan zul je eenvoudig hun vertrouwen terug moeten winnen.
Northern Sotho[nso]
Eupja gape, ba ka nagana gore go nyakega dithibelo tše itšego tše di oketšegilego, gomme o tla fo swanelwa ke go hwetša kholofelo ya bona gape.
Nyanja[ny]
Komano, angaganize kuti ayenera kupereka ziletso zina, ndipo inu mudzangofunikira kuwamvera kuti adzikukhulupirirani.
Polish[pl]
Ale mogą też uznać za stosowne wprowadzenie dodatkowych ograniczeń i po prostu będziesz musiał popracować nad odzyskaniem ich zaufania.
Portuguese[pt]
Mas, novamente, é possível que achem preciso estabelecer outras restrições, e você simplesmente terá de recuperar a confiança deles.
Romanian[ro]
Dar ei pot considera din nou că unele restricţii suplimentare sînt potrivite, şi tu va trebui pur şi simplu să le recîştigi încrederea.
Russian[ru]
Однако родители могут быть того мнения, что необходимы дальнейшие ограничения, и тебе придется снова завоевать их доверие.
Slovak[sk]
No ak áno, možno budú považovať za vhodné ďalšie obmedzenia, a ty si jednoducho budeš musieť znovu získať ich dôveru.
Shona[sn]
Asi ipapo zvakare, vangarangarira kuti dzimwe ganhuriro dzingava dzakanaka, uye uchangowanazve chivimbo chavo.
Serbian[sr]
Ali, opet, mogu smatrati da su neka daljnja ograničenja u redu, i ti ćeš jednostavno morati ponovo da stekneš njihovo poverenje.
Southern Sotho[st]
Empa leha ho le joalo, ba ka ’na ba ikutloa hore lithibelo tse itseng lia hlokahala, ’me u tla lokela feela ho hapa tšepo ea bona hape.
Swedish[sv]
Men det kan ändå vara så att de känner att en del ytterligare restriktioner är på sin plats, och då har du helt enkelt inget annat val än att försöka vinna tillbaka deras förtroende.
Tagalog[tl]
Subalit magkagayon man, maaaring akalain nila na kailangan ang ilan pang pagbabawal, at kailangang muling makamit mo ang kanilang pagtitiwala.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo, ba ka nna ba ikutlwa gore o tlhoka go gagamalediwa dithapo go sekae gape, mme fa go ntse jalo o tla tshwanelwa ke gore o dire gore ba go tshepe gape.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol i putim sampela tambu moa, orait, yu mas bihainim inap long taim papamama i ken bilip gen long yu.
Turkish[tr]
Ama yine de, bazı kısıtlamaların yerinde olduğunu düşünebilirler ve senin için onların güvenini tekrar kazanmaktan başka çare kalmaz.
Ukrainian[uk]
Але, вони, можливо, будуть вважати, що деякі обмеження знову необхідні і тобі прийдеться відвоювати їхнє довір’я.
Xhosa[xh]
Kodwa ke kwakhona, basenokuvakalelwa kukuba imiqathango ethile engakumbi iyimfuneko, yaye ngokulula nje kuya kufuneka uphinde uzuze intembelo.
Zulu[zu]
Kodwa futhi, bangase babe nomuzwa wokuthi kufanele ubekelwe imingcele eyengeziwe, futhi kuyofanele umane wenze ukuba baphinde bakwethembe.