Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Baibul niangowa atir ni: “Ento macalo en [Lubanga] yam ociko, watye ka kuro polo manyen ki lobo manyen, ka ma kit ma atir bedo iye.”
Adangme[ada]
15 Baiblo ɔ de ke: “Wa ngɛ hiɔwe he, kɛ zugba he blɔ hyɛe kaa bɔ nɛ Mawu wo si ɔ. Lejɛ ɔ ji he nɛ a yeɔ dami sane ngɛ.”
Amharic[am]
15 መጽሐፍ ቅዱስ “ጽድቅ የሚኖርበትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር በተስፋ ቃሉ መሠረት እንጠባበቃለን” ሲል ዋስትና ይሰጠናል።
Arabic[ar]
١٥ يؤكد لنا الكتاب المقدس: «ننتظر بحسب وعده [الله] سمٰوات جديدة وأرضا جديدة، فيها يسكن البِر».
Mapudungun[arn]
15 Biblia feypieiñmew ñi ‘mületuael ta we wenu mapu ka we Mapu Ngünechen tañi feypikünuel, tüfey mew ta kom kümeke nor dungu mületuay’ (2 Pedro 3:13; Isaías 65:17).
Baoulé[bci]
15 Biblu’n wla e fanngan se kɛ: ‘Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ mán e ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ uflɛ, lɔ yɛ be nga be yo sa kpa’n bé trán ɔn. I yɛ e su minndɛ i ɔ.’
Central Bikol[bcl]
15 Inaasegurar kita kan Biblia: ‘Igwa nin bagong kalangitan asin sarong bagong daga na satong hinahalat segun sa panuga nin Dios, asin sa mga ini magdadanay an katanosan.’
Bemba[bem]
15 Baibolo itulaya ati: “Imyulu ipya ne sonde lipya ifyo tulelolela umwabela ubulayo [bwa kwa Lesa], na muli fyene e mukekala ubulungami.”
Bulgarian[bg]
15 Библията ни уверява: „Според обещанието [на Бога] очакваме нови небеса и нова земя, в които ще живее праведност.“
Bislama[bi]
15 Baebol i mekem yumi sua long samting ya se: “God i promes finis blong putum niufala skae mo niufala wol, we stret fasin nomo bambae i stap long hem.
Bangla[bn]
১৫ বাইবেল আমাদের আশ্বাস দেয়: “[ঈশ্বরের] প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমরা এমন নূতন আকাশমণ্ডলের ও নূতন পৃথিবীর অপেক্ষায় আছি, যাহার মধ্যে ধার্ম্মিকতা বসতি করে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Kalate Zambe a ve bia ndi nleme na: “Ve na, aval ane ntiñetane wé [Zambe] ô né, bi a yange mimfefé mi yôp a mfefé si, nne zôsô a to été.”
Kaqchikel[cak]
15 Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi kʼo jun «kʼakʼaʼ kaj y jun kʼakʼaʼ ruwachʼulew[...] rusujun kan ri Dios, ri akuchi[...] ruyon pa ruchojmilal ri yebʼanatäj» (2Pedro 3:13, CO; Isaías 65:17).
Cebuano[ceb]
15 Ang Bibliya nagpasalig kanato: “Adunay bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta nga atong ginapaabot sumala sa . . . saad [sa Diyos], ug niini magpuyo ang pagkamatarong.”
Chuukese[chk]
15 Paipel a anúkúnúkúkich: “Nge usun än Kot pwon sia witiwiti eu läng mi fö me eu fanüfan mi fö ia pwüng epwe chöchöla ie.”
Chuwabu[chw]
15 Bibilia ononikuluveliha dhahi: ‘Ohikala odhulu oswa vina elabo ya vati eswa dhinjeedhelihu mowiwanana na ororomeliha [wa Mulugu] nanda mwenemo munela okala oligana.’
Seselwa Creole French[crs]
15 Labib i asir nou: “Nou pe espere dapre promes [Bondye] en nouvo lesyel ek en nouvo later kot pou annan lazistis.”
Czech[cs]
15 V Bibli dostáváme následující ujištění: „Jsou . . . nová nebesa a nová země, které očekáváme podle [Božího] slibu, a v těch bude přebývat spravedlnost.“
San Blas Kuna[cuk]
15 Bibliagi soglenaid: “Ar anmardi, Bab Dummad anmarga nabneg binid, degi, nibneg binid uggoye sogsad edarbebugmarsunnad.
Welsh[cy]
15 Mae’r Beibl yn ein sicrhau: “Ond disgwyl yr ydym ni, yn ôl ei addewid ef [Duw], am nefoedd newydd a daear newydd, lle bydd cyfiawnder yn cartrefu.”
Danish[da]
15 Bibelen kommer med denne forsikring: „Efter [Guds] løfte venter vi nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo.“
German[de]
15 Die Bibel versichert uns: „[Es gibt] neue Himmel und eine neue Erde, die wir gemäß seiner [Gottes] Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2.
Jula[dyu]
15 Bibulu b’an jigi sigi ko: “[Ala] y’a daa di sankolo ni dugukolo kuraman minw koo la, an be olu makɔnɔna.
Ewe[ee]
15 Biblia na kakaɖedzi mí be: “Míele dziƒo yeye kple anyigba yeye, siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ la, lalam le [Mawu ƒe] ŋugbedodo la nu.”
Efik[efi]
15 Bible ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ ẹdu emi nnyịn itiede ibet nte ekemde ye un̄wọn̄ọ [Abasi], ndien edi mi ke edinen ido edidụn̄.”
Greek[el]
15 Η Γραφή μάς διαβεβαιώνει: «Νέους ουρανούς και νέα γη προσμένουμε σύμφωνα με την υπόσχεση του [Θεού], και σε αυτά δικαιοσύνη θα κατοικεί».
English[en]
15 The Bible assures us: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to [God’s] promise, and in these righteousness is to dwell.”
Estonian[et]
15 Piibel ütleb: „Meie aga ootame tema [Jumala] tõotuse kohaselt uut taevast ja uut maad, kus elab õigus.”
Persian[fa]
۱۵ کتاب مقدّس به ما اطمینان میدهد که میتوانیم ‹به حسب وعدهٔ او، منتظر آسمانهای جدید و زمین جدید باشیم که در آنها عدالت ساکن خواهد بود.›
Finnish[fi]
15 Raamattu vakuuttaa: ”[Jumalan] lupauksen mukaan me odotamme uusia taivaita ja uutta maata, joissa vanhurskaus asuu.”
Fijian[fj]
15 E vakadeitaka vei keda na iVolatabu: “Eda waraka na lomalagi vou kei na vuravura vou me vaka na nona yalayala [na Kalou], era na tiko kina na yalododonu.”
Faroese[fo]
15 Bíblian gevur okkum hesa vissu: „Vit vænta eftir lyfti [Guds] nýggjar himlar og nýggja jørð, har rættvísi býr.“
Fon[fon]
15 Biblu na jiɖe mǐ ɖɔ: “Mawu dó jinukúnsin yɔyɔ̌ kpo ayikúngban yɔyɔ̌ kpo sín akpá; finɛ wɛ è na nɔ wà nǔ kpo hwɛjujɔ kpan ɖè; nǔ e mǐ ɖò te kpɔ́n ɔ nɛ.”
French[fr]
15 La Bible nous donne cette assurance : “ Nous attendons, selon sa promesse [celle de Dieu], de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice.
Ga[gaa]
15 Biblia lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ: “Yɛ [Nyɔŋmɔ] eshiwoo lɛ naa lɛ wɔmiikwɛ ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee ni jalɛ hiɔ mli lɛ gbɛ.”
Gilbertese[gil]
15 E karaui nanora te Baibara ni kangai: “Ni kaineti ma ana berita [te Atua], ti kariariaa karawa ae boou ao te aonnaba ae boou, ae e na mena iai te raoiroi.”
Goan Konkani[gom]
15 Bible-a pormonnem, “Ami novea mollbachi ani nove prithumechi vatt polletanv, kiteak oxi Devan amkam bhas dilea: thoi sogllem Devak man’ta toxem zatolem.”
Wayuu[guc]
15 Saashin tü Wiwüliakat eejeerü ‹wanee mma jeketü otta tü wanee kasakalüirua chaka iipünaa.
Gun[guw]
15 Biblu na mí jide dọmọ: “Di opagbe [Jiwheyẹwhe tọn], míwlẹ to nukundo olọn yọyọ lẹ, po aigba yọyọ de po, fihe dodo nọ nọ̀.”
Hausa[ha]
15 Littafi Mai Tsarki ya yi mana tabbaci: “Amma, bisa ga alkawalinsa, muna sauraron sabobin sammai da sabuwar duniya, inda adalci ya ke zaune.”
Hebrew[he]
15 המקרא מבטיח לנו: ”ואנחנו מחכים, על־פי הבטחתו [של אלוהים], לשמים חדשים ולארץ חדשה אשר צדק ישכון בם” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
15 बाइबल हमें यह भरोसा दिलाती है: “[परमेश्वर] की प्रतिज्ञा के अनुसार हम एक नए आकाश और नई पृथ्वी की आस देखते हैं जिन में धार्मिकता बास करेगी।”
Hiligaynon[hil]
15 Ang Biblia nagapasalig sa aton: ‘May bag-o nga langit kag bag-o nga duta nga ginahulat naton suno sa saad sang Dios, kag sa sini magapuyo ang pagkamatarong.’
Hmong[hmn]
15 Phau Vajlugkub txhawb peb li no: “Raws li Vajtswv tej lus cog tseg peb tos rawv lub ntuj tshiab thiab lub ntiajteb tshiab uas txojkev ncaj ncees nyob hauv.”
Hiri Motu[ho]
15 Baibel ia gwau: “Dirava ese ia gwauhamata vadaeni, guba matamata bona tanobada matamata do ia havaraia. Inai totona do ita naria noho.
Croatian[hr]
15 Biblija nam jamči: “Po obećanju [Božjem] očekujemo nova nebesa i novu zemlju u kojima će prebivati pravednost” (2.
Haitian[ht]
15 Bib la ban nou asirans sa a: “N ap tann, selon pwomès [Bondye], syèl tounèf ak yon tè tounèf kote jistis ap abite.”
Western Armenian[hyw]
15 Աստուածաշունչը մեզ կը հաւաստիացնէ. «[Աստուծոյ] խոստումին համեմատ, նոր երկնքի ու նոր երկրի մը կը սպասենք, որոնց մէջ արդարութիւնը կը բնակի» (Բ.
Herero[hz]
15 Ombeibela mai tja: “Eṱe matu undju imbi Ndjambi mbya kwizika: Eyuru epe nehi epe mu mamu tura ousemba.”
Iban[iba]
15 Bup Kudus meri semaya tu: ‘Tang nitihka semaya Petara, kitai nganti langit ti baru enggau dunya ti baru, endur alai pengelurus diau.’
Ibanag[ibg]
15 Nepasiguradu na Biblia: “Ngem innaggat-tam i nitabba na Dios nga bagu nga langi anna bagu nga davvun nga pammagurayan na katunung.”
Indonesian[id]
15 Alkitab meyakinkan kita, ”Ada langit baru dan bumi baru yang kita nantikan sesuai dengan janji [Allah], dan keadilbenaran akan tinggal di dalamnya.”
Igbo[ig]
15 Bible na-emesi anyị obi ike, sị: “E nwere eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ ndị anyị na-echere dị ka nkwa [Chineke] si dị, ezi omume gajekwa ibi n’ime ha.”
Iloko[ilo]
15 Ipanamnama kadatayo ti Biblia: ‘Adda baro a langlangit ken baro a daga nga ur-urayentayo sigun iti kari ti Dios, ket kadagitoy agtaeng ti kinalinteg.’
Icelandic[is]
15 Biblían segir: „Eftir fyrirheiti [Guðs] væntum vér nýs himins og nýrrar jarðar, þar sem réttlæti býr.“
Isoko[iso]
15 Ebaibol na ọ kẹ omai imuẹro nọ: “Wọhọ epaọ eya [Ọghẹnẹ], ma rẹ hẹrẹ ihru ekpokpọ avọ akpọ ọkpokpọ enọ ẹrẹreokie ọ be ria.”
Italian[it]
15 La Bibbia ci assicura: “Secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, e in questi dimorerà la giustizia”.
Kabyle[kab]
15 Adlis Iqedsen yeţţak- aɣ- d ṭṭmana- yagi: “Neţṛaǧu, akken i ɣ- t- iwɛed [Ṛebbi], igenwan ijdiden akw- d lqaɛa tajdiṭ, ideg ara yezdeɣ lḥeqq.”
Kamba[kam]
15 Mbivilia ĩtũĩkĩĩthasya ũũ: “Kwĩanana na watho [wa Ngai], tweteele matu meũ na nthĩ nzaũ, naw’o ũlũngalu ũtwĩe nthĩnĩ wayo.”
Kongo[kg]
15 Biblia kendimisa beto nde: “Beto ke vingila nde Nzambi kubasisa zulu ya mpa ti ntoto ya mpa, yina ya yandi silaka beto; kuna bantu yonso ta lemfuka kaka na Nzambi konso ntangu.”
Kikuyu[ki]
15 Bibilia ĩtwĩraga na ma ũũ: “Kũringana na ũrĩa [Ngai] eranĩire, nĩ gũtanya tũtanyaga kuona Igũrũ rĩerũ o na thĩ njerũ, o kuo kũrĩa gũtũũraga ũthingu.”
Kuanyama[kj]
15 Ombibeli otai tu shilipaleke tai ti: “Paudaneko [laKalunga] fye hatu teelele eulu lipe nedu lipe omo tamu ka kala ouyuki.”
Kalaallisut[kl]
15 Biibilimi ima allassimavoq: ‘[Guutip] neriorsuutaa naapertorlugu ilimagisaraavut qilaat nutaat nunalu nutaaq iluassutsip najugarisassai.’
Kimbundu[kmb]
15 O Bibidia ikanena: “Maji etu-phe, tua kinga, uila kia bhana Nzambi muène o kizuelu, maùlu m’obhe, ni oxi i’obhe, muà tunga ubatuilu ua kuiuka.”
Kannada[kn]
15 “ನಾವು ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಂಬಿ ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನೂ ನೂತನ ಭೂಮಂಡಲವನ್ನೂ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವದು” ಎಂದು ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 성서는 우리에게 이렇게 확언합니다. “[하느님]의 약속에 따라 우리는 새 하늘과 새 땅을 기다리고 있습니다.
Konzo[koo]
15 E Biblia yika thulhaghanisaya yithi: ‘Nyamuhanga abirithulhagha olhubulha n’ekihugho bihya-bihya, aho ekithunganene kikasiba.’
Kaonde[kqn]
15 Baibolo witulaya mu bukishinka’mba: “Monka mwayila mulaye [wa Lesa], tutengela bya mwiulu bipya ne ntanda ipya, mo bwaikala bololoke.”
Krio[kri]
15 Di Baybul se: “Wi de wet fɔ di nyu ɛvin ɛn di nyu wɔl we Gɔd dɔn tɔk se wi go gɛt; ɔlman go de du wetin rayt insay da wɔl de.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ လံာ်စီဆှံ အုၣ်ခီၣ်ဝဲ ဒ်အံၤလီၤ– “ဒ်အတၢ်စံးပာ်အသိးန့ၣ်, ပကွၢ်လၢ်မူခိၣ်အသီ, ဒီးဟီၣ်ခိၣ်အသီ, ဖဲတၢ်တီတၢ်လိၤ အိၣ်ဝဲဆိးဝဲလၢ အပူၤန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
15 Bibeli kututumbwidira asi: “Nye ose kuna kundindira, moomu ga yi tumbwidira Karunga, eguru lyepe nevhu lyepe, omu ngamu kara uhungami.”
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nkand’a Nzambi ukutusikidisanga vo: ‘Vena ye zulu diampa ye nz’ampa tusiang’e vuvu mun’owu wa nsilu [a Nzambi] ina ikalwa kwa ndungidi.’
Lamba[lam]
15 Baibolo ilatubuulishisha ati: “Koti kulaya kwabo, tulipembelele amaulu abukumo necalo cabukumo, icakwikala-mo ukuluŋgama.”
Ganda[lg]
15 Baibuli etukakasa nti: “Nga [Katonda] bwe yasuubiza, tusuubira eggulu eriggya n’ensi empya, obutuukirivu mwe butuula.”
Lingala[ln]
15 Biblia eyebisi biso ete: “Ezali na likoló ya sika mpe na mabelé moko ya sika oyo tozali kozela engebene elaka [ya Nzambe], mpe na kati na yango boyengebene ekofanda.”
Lao[lo]
15 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ວ່າ “ຕາມ ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ [ພະເຈົ້າ] ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຄອຍ ຖ້າ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”
Lozi[loz]
15 Bibele i lu kolwisa kuli: “Ka sepiso ya [Mulimu], lu talimezi lihalimu le linca, ni lifasi le linca, mo ku yahile Ku Luka.”
Luba-Katanga[lu]
15 Bible witukulupija’mba: “Inoko batwe, mungya mulao wandi, tutengele madiulu mapya ne ntanda mipya mwine mukekalanga boloke.”
Luba-Lulua[lua]
15 Bible udi utujakidila ne: ‘Bu mudi mulayi wa Nzambi, tudi tutekemena diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia mudi buakane buikalemu.’
Luvale[lue]
15 Mbimbiliya yatufwelelesa ngwayo: “Tuli nakutalilila melu amahya namavu amahya, kwatwama kwoloka, nge omu chaya kushika [chaKalunga].”
Lunda[lun]
15 Bayibolu yatulejaña nawu: “Hakwila etu twatalilaña mawulu amaha niiseki dadiha, mwakekala kuloña neyi chakaniniyi [Nzambi].”
Luo[luo]
15 Muma miyowa singo kama: ‘To kaka singruok [mar Nyasaye] obet, warito polo manyien, gi piny manyien, ka ma wach makare odakie.’
Lushai[lus]
15 Bible chuan: “A thutiam ang chuan vân tharte leh lei thar, a chhûnga felna awmte chu kan beisei,” tih min hrilh a.
Latvian[lv]
15 Bībelē lasāms apliecinājums: ”Mēs gaidām pēc viņa [Dieva] apsolījuma jaunas debesis un jaunu zemi, kur taisnība mājo.”
Mende (Sierra Leone)[men]
15 Baibui yɛɛ: “Kia Ndemɔi laheii ndeni la, mua ngelema ninanga gulɔgbema kɛ ndunya nina, mia pɔnahindɛi a yɛ heini na.”
Motu[meu]
15 Baibul na e gwaumu: “Ita na guba matamatana bona tanobada matamatana, [Dirava] ena gwauhamata heḡereḡerena, ta narimu; kara maoromaoro taudia ese bae noholaia.”
Morisyen[mfe]
15 La Bible donne nou sa l’assurance-la: “Dapré promesse [Bondié], nou pé attann enn nouveau lé-ciel ek enn nouveau la-terre, kot pou ena la justice.”
Malagasy[mg]
15 Milaza ny Baiboly fa ‘misy lanitra vaovao sy tany vaovao hitoeran’ny fahamarinana, ary izany no andrasantsika’, araka ny fampanantenan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Baibo ikatuneena vii: ‘Swemo tukalolela vino Leza watulaya, mayulu apya nga ni insi ipya muno mulaya uololoke.’
Marshallese[mh]
15 Baibõl̦ ej ba: “Jej kõttar kallim̦ur an Anij: kõn lañ ko rekããl im juon lal̦ ekããl, ijo wãnõk enaaj pãd ie.”
Macedonian[mk]
15 Библијата нѐ уверува: „Според неговото [Божјето] ветување очекуваме нови небеса и нова земја во кои ќе живее праведноста“ (2.
Malayalam[ml]
15 ബൈബിൾ നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഉറപ്പു നൽകു ന്നു: “നാം അവന്റെ [ദൈവ ത്തി ന്റെ] വാഗ്ദ ത്ത പ്ര കാ രം നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ആകാശ ത്തി ന്നും പുതിയ ഭൂമി ക്കു മാ യി ട്ടു കാത്തി രി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
15 «Шинэ тэнгэр, шинэ газрыг Бурхан амласан учир бид хүлээж байна.
Mòoré[mos]
15 Biiblã kõta tõnd bas-m-yam woto: “Wa sẽn zems [Wẽnnaam] kãabgo, tõnd gũuda yĩngr paalg la tẽn-paalga, tɩrlem sẽn na n zĩnd b pʋsẽ.”
Marathi[mr]
१५ बायबल आपल्याला आश्वासन देते: “ज्यामध्ये नीतिमत्त्व वास करिते असे नवे आकाश व नवी पृथ्वी ह्यांची [देवाच्या] वचनाप्रमाणे आपण वाट पाहत आहो.”
Maltese[mt]
15 Il- Bibbja taċċertana: “Hemm smewwiet ġodda u art ġdida li aħna qed nistennew skond il- wegħda [t’Alla], u f’dawn tgħammar il- ġustizzja.”
Burmese[my]
၁၅ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဒီလိုအာမခံထားတယ်– “ငါတို့သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတည်နေရာ မိုးကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်ကို ကတိတော်နှင့်အညီ စောင့်မျှော်လျက်ရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
15 Bibelen sier: «Vi venter i samsvar med hans [Guds] løfte nye himler og en ny jord, og der skal rettferdighet bo.»
Nyemba[nba]
15 Mbimbiliya ya tu kulahesa nguayo: ‘Vunoni ngue ku litavasiano lieni [Njambi], tua lavelela melu a aha na mavu a aha, hakeho ha ka kala vuviuke.’
North Ndebele[nd]
15 IBhayibhili lithi: “Ngokwesithembiso sakhe [uNkulunkulu] silindele izulu elitsha lomhlaba omutsha okukhona kuwo ukulunga.”
Ndau[ndc]
15 Bhaibheri rinotigondesa kuti: “Tinovetera gore ripsa no [“pasi papsa,” NM] po hunogara” urungami.
Nepali[ne]
१५ बाइबल हामीलाई यस्तो आशा दिन्छ: “हामी परमेश्वरको प्रतिज्ञाबमोजिम नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वीको प्रतीक्षा गर्दैछौं, जसमा न्यायले बास गर्छ।”
Ndonga[ng]
15 Ombiimbeli otayi tu shilipaleke tayi ti: “Otwa tegelela shoka Kalunga e shi uvaneka: egulu epe nevi epe, moka tamu ka kala uuyuuki.”
Lomwe[ngl]
15 Piipiliya onnanilipiha ariki: “Nto hiyo, ntoko Muluku ororomelinheiye, ninnawehererya erimu esya ni elapo esya, oryayamo wokololowa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Biblia techijlia ika “tejuamej tikmachixtokej on yenkuik cielo iuan on yenkuik tlaltikpaktli yejuan Dios otechprometerouilij.
Niuean[niu]
15 Ne fakamafana mai e Tohi Tapu ki a tautolu: “Ka e fakatalitali a tautolu ke he lagi fou mo e lalolagi fou, tuga ne hana [Atua] talahaua mai, ke nofo ai e tututonu.”
South Ndebele[nr]
15 IBhayibhili iyasiqinisekisa: “Kodwana ngesithembiso [sakaZimu] silindele amazulu amatjha, nephasi elitjha, lapho kuyokubusa khona ukulunga.”
Northern Sotho[nso]
15 Beibele e re kgonthišetša gore: “Go na le magodimo a mafsa le lefase le lefsa tše re di letetšego go ya ka kholofetšo ya gagwe, gomme toko e tla aga go tšona.”
Nyanja[ny]
15 Baibulo limatitsimikizira kuti: “Pali kumwamba kwatsopano ndi dziko lapansi latsopano zimene ife tikuyembekezera mogwirizana ndi lonjezo lake, ndipo mmenemo mudzakhala chilungamo.”
Nyaneka[nyk]
15 Ombimbiliya itutolela okuti: “Kuna eulu eepe, no ohi omphe tukahi nokukevelela ngetyi [Huku] alaa, muna mamukakala ovaviuki.”
Nyankole[nyn]
15 Baibuli neetuhamiza eti: “Itwe nitutegyereza eiguru erisya n’ensi ensya ebituurwamu okuhikiirira nk’oku [Ruhanga] yaaraganiise.”
Nyungwe[nyu]
15 Bibliya limbatitsimikizira kuti: ‘Pana kudzulu kupsa na dziko la pansi lipsa bzomwe tinkudikhirira mwakubverana na piciro lace [Mulungu], ndipo m’mwemo mun’dzakhala na cirungamo.’
Nzima[nzi]
15 Baebolo ne wula yɛ anwosesebɛ kɛ: “Kɛmɔ Nyamenle ɛwɔkɛ ne kile la, yɛkendɛ anwuma fofolɛ nee ewiade anzɛɛ azɛlɛ fofolɛ ne mɔɔ pɛlepɛlelilɛ wɔ nu la.”
Oromo[om]
15 Macaafni Qulqulluun akkas jechuudhaan nuu mirkaneessa: “Nuyi garuu akka abdii inni [Waaqayyo] nuuf kenneetti, bantiiwwan waaqaa haaraa, lafa haaraas warra qajeelummaan keessa buufatu in eegganna.”
Panjabi[pa]
15 ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ। ਅਸੀਂ “ਨਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਰਹੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
15 Ipapasegurod sikatayo na Biblia: “Walay balon tawen tan balon dalin ya aalagaren tayo unong ed sipan [na Dios], tan diad saraya et manayam so inkatunong.”
Papiamento[pap]
15 Beibel ta sigurá nos: “Segun [Dios] su promesa nos ta sperando shelunan nobo i un tera nobo, den kual ta biba hustisia.”
Palauan[pau]
15 A Biblia a melisiich er kid el kmo: “Kid a mengiil a ikel telbilel a Dios: el beches el eanged ma beches el beluulchad, el rokui el tekoi er ngii a di llemalt.”
Pijin[pis]
15 Bible hem promis olsem: “Iumi weitim wanfala niu skae and wanfala niu earth wea hem promisim, wea evriwan bae garem raeteous fasin.”
Pohnpeian[pon]
15 Paipel kamehlelehiong kitail oh mahsanih: “Eri kitail koapworopwor oh awiawih lahng kapw oh sampah kapw, wasa me pwungen kalahngan en Koht pahn poadada ie poatopoat, duwen eh ketin inoukidahr.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Biblia garantinu: “Anos, suma ki [Deus] fala na si purmesa, no na pera nobu seu ku nobu tera, nunde ki son ben ku na fasidu.”
Portuguese[pt]
15 A Bíblia garante: ‘Há novos céus e uma nova terra que aguardamos segundo a promessa de Deus, e nesses morará a justiça.’
Quechua[qu]
15 Bibliachöqa kënömi willamantsik: “Noqantsicqa shuyaquicantsic mushoq sielutam y mushoq patsatam. Tseno cananpaqmi Diosnintsic änimarqantsic.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Bibliapi nishca shinaca, ‘mushuj jahua pachacunata, mushuj cai pachatami shuyacunchij.
Rarotongan[rar]
15 Te akapapu maira te Pipiria ia tatou: “Te tatari nei ra tatou i te rangi ou e te enua ou [ta te Atua] i tuatua maira, i te vai tika anga o te tuatua-tika ra.”
Rundi[rn]
15 Bibiliya idukura amazinda iti: “Nk’uko [Imana] yabisezeranye, turorereye amajuru mashasha n’isi nshasha, kandi aho ni ho ubugororotsi buzoba.”
Ruund[rnd]
15 Bibil utwinkishin kashinsh anch: “Pakwez etu tutadil ku maur masu ni ngand yisu, mudi mulondila kushilimu kwend [Nzamb], kukusokau in kutentam.”
Rotuman[rtm]
15 Puk Ha‘a a‘fumou‘ȧk se ‘isa: “Ma ne ‘is noh vāvā e se ta lȧg fo‘ou ma ta rȧn fo‘ou, la fak ma ne ia [Ạitu] fäeag porȧk vạhia, lạgit ma rạnit ne ag nonojo noho e.”
Sena[seh]
15 Bhibhlya isatipasa cinyindiro: ‘Mbwenye ife tinadikhira thambo ipswa na pantsi pano papswa, panakhala ulungami ninga mudapikirira iye Mulungu.’
Sango[sg]
15 Bible adë bê ti e tongaso: “Na lege ti zendo ti [Nzapa], e yeke ku ayayu ti fini na sese ti fini so mbilimbili aduti na yâ ni.”
Sinhala[si]
15 බයිබලයේ ස්ථිර ලෙස මෙසේ පවසා තිබෙනවා. “[දෙවි] දී ඇති පොරොන්දුවට එකඟව සැමදා ධර්මිෂ්ඨකම රජයන අලුත් අහසක් සහ අලුත් පොළොවක් පැමිණෙන තුරු අපි බලා සිටින්නෙමු.”
Sidamo[sid]
15 Qullaawu Maxaafi, ‘Ninke keeraanchimma heedhannota haaro iimanna haaro uulla hexxote qaali garinni agadhineemmo’ yee buuxisiisanno.
Slovak[sk]
15 Biblia nás uisťuje, že sú „nové nebesia a nová zem, ktoré očakávame podľa [Božieho] sľubu, a v tých bude bývať spravodlivosť“.
Sakalava Malagasy[skg]
15 Mivola ty Baiboly hoe: “Misy lanitsy vaovao noho tany vaovao hipetraha ty fahamarina, io ro linisantsika, araky ty nampitamany [Ndranahary].”
Slovenian[sl]
15 Sveto pismo nam zagotavlja: »Mi pa po njegovi [Božji] obljubi pričakujemo nova nebesa in novo zemljo, v katerih bo bivala pravičnost.«
Samoan[sm]
15 Ua faapea mai le Tusi Paia: ʻE tatou te faatalitali i le lagi fou ma le lalolagi fou, e tusa ma le folafolaga a le Atua, e mau ai le amiotonu.’
Shona[sn]
15 Bhaibheri rinotivimbisa kuti: “Kune matenga matsva nenyika itsva zvatakamirira maererano nezvaakapikira [iye Mwari], uye kururama kuchagara mazviri.”
Songe[sop]
15 Bible etushinkamisha shi: “Muyiile mulayilo w’Efile Mukulu, twi bantengyele eyilu dipya na nsenga ipya, mwamwa amukabikala bululame.”
Albanian[sq]
15 Bibla na siguron: «Sipas premtimit të [Perëndisë], ne presim qiej të rinj e një tokë të re, dhe në ta do të banojë drejtësia.»
Serbian[sr]
15 U Svetom pismu piše: „Po [Božjem] obećanju očekujemo nova nebesa i novu zemlju u kojima će pravednost prebivati“ (2.
Saramaccan[srm]
15 Di Bëibel taki taa: ’Masa Gadu paamusi u taa wan njunjun goonliba ku njunjun mundu o ko.
Swati[ss]
15 LiBhayibheli liyasicinisekisa: “Kepha ngesetsembiso [saNkulunkulu] silindzele emazulu lamasha, nemhlaba lomusha, lapho kubusela khona kulunga.”
Southern Sotho[st]
15 Bibele e re tiisetsa sena: “Ho na le maholimo a macha le lefatše le lecha tseo re li letetseng ho ea ka tšepiso ea [Molimo], ’me ho loka ho tla aha ho tsona.”
Swedish[sv]
15 Bibeln försäkrar oss: ”Enligt hans [Guds] löfte väntar vi på nya himlar och en ny jord där rättfärdighet skall bo.”
Swahili[sw]
15 Biblia inatuhakikishia hivi: “Kulingana na ahadi yake [Mungu] tunangojea mbingu mpya na dunia mpya, na humo uadilifu utakaa.”
Congo Swahili[swc]
15 Biblia inatuambia hivi: ‘Kulingana na ahadi yake [Mungu] tunangojea mbingu mupya na dunia mupya, na humo [haki itakakaa].’
Tamil[ta]
15 பைபிள் நமக்கு இவ்வாறு உறுதியளிக்கிறது: ‘கடவுளுடைய வாக்குத்தத்தத்தின்படியே நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும் உண்டாகுமென்று காத்திருக்கிறோம்.’
Tetun Dili[tdt]
15 Bíblia promete mai ita: “Tuir [Maromak nia] promesa, ita hein lalehan foun no rai foun, no iha neʼebá sei iha nafatin hahalok loos.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Izao ty raha rehafe ty Baiboly: ‘Faie amy i fampitamàn’Andrianagnaharey tikagne ro mandigne lagnitse vaovao naho tane vaovao hitoboha ty hamaren-tane.’
Telugu[te]
15 బైబిలు మనకిలా అభయమిస్తోంది: “మనమాయన [దేవుని] వాగ్దానమునుబట్టి క్రొత్త ఆకాశములకొరకును క్రొత్త భూమికొరకును కనిపెట్టుచున్నాము; వాటియందు నీతి నివసించును.”
Thai[th]
15 คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า “มี ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ที่ เรา คอย ท่า อยู่ ตาม คํา สัญญา ของ [พระเจ้า] ซึ่ง ที่ นั่น จะ มี ความ ชอบธรรม อยู่ จริง.”
Tigrinya[ti]
15 መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ንሕና ግና፡ ከምቲ ተስፋኡ [ኣምላኽ ዝሃበና ተስፋ]፡ ጽድቂ ዚነብረሉ ሓድሽ ሰማያትን ሓዳስ ምድርን ንጽበ ኣለና” ብምባል የረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
15 Bibilo taver se ishima ér: “Se mba keghen Usha mba hev je man tar u he u perapera una tema ker yô, sha ityendezwa [i Aôndo] la.”
Tagalog[tl]
15 Tinitiyak sa atin ng Bibliya: “May mga bagong langit at isang bagong lupa na ating hinihintay ayon sa . . . pangako [ng Diyos], at sa mga ito ay tatahan ang katuwiran.”
Tetela[tll]
15 Bible toshikikɛka ɔnɛ: “Koko lo ndjela daka diande, sho tekɔ lo nkonga olongo w’oyoyo ndo nkɛtɛ k’oyoyo, lɛnɛ ayongaka losembwe.”
Tswana[tn]
15 Baebele e re tlhomamisetsa jaana: “Go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya [Modimo], mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone.”
Tongan[to]
15 ‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu: “ ‘I he funga ‘o e tala‘ofa [‘a e ‘Otuá] ‘oku tau ‘amanaki ki ha ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou, ‘a ia ‘oku nofo‘anga ai ‘a ma‘oni‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Bayibolo lititisimikizgiya kuti: “Tilereze machanya ghafya ndi charu chifya [mwakulingana ndi layizgu laku Chiuta] mwenimo muja urunji.”
Tojolabal[toj]
15 Ja Biblia wa xyala kabʼtik ojni jakuk «ja satqʼuinal jau ba yajcʼachili soc ja luum jau yajcʼachil oj aajuc quitic ja jastal ni yalai.
Turkish[tr]
15 Kutsal Kitap bize şöyle bir güvence verir: “Biz [Tanrı’nın] vaadine dayanarak, yeni gökler ve yeni bir yer bekliyoruz; onlar doğruluğun barınağı olacaktır” (2.
Tsonga[ts]
15 Bibele ya hi tiyisekisa yi ku: “Ku ni matilo lamantshwa ni misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa [Xikwembu], naswona ku ta va ni ku lulama eka swona.”
Tswa[tsc]
15 A Biblia ga hi tiyisa: “Hi kota ya xitsumbiso xakwe [Nungungulu], hina ha langutela a matilo maswa ni misava yiswa, lomu a kululama ku tshamileko kona.”
Tooro[ttj]
15 Baibuli etugumya: “Baitu nkomurago gwe oku guli, itwe ntutegereza iguru erihyaka nensi empyaka, nambere haikara okuhiki’ra.”
Tumbuka[tum]
15 Baibolo likutisimikizgira kuti: “Kuli machanya ghaphya na charu chapasi chiphya ivyo tikulindilira kuyana na layizgo lake, ndipo mu ivi muzamukhala urunji.”
Tuvalu[tvl]
15 E fakatalitonu mai te Tusi Tapu ki a tatou, penei: “Ka ko te Atua, ko oti ne folafola mai ne ia te lagi fou mo te lalolagi fou, e ‵nofo i ei a te amiotonu, kae tenei eiloa e fakatali‵tali tatou ki ei.”
Twi[tw]
15 Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Sɛnea [Onyankopɔn] bɔhyɛ te no, yɛretwɛn ɔsoro foforo ne asase foforo, na eyi mu na trenee bɛtra.”
Tahitian[ty]
15 Te haapapu maira te Bibilia e: “Te tatari nei . . . tatou i te ra‘i apî e te fenua apî ta [te Atua] i parau maira, i te vai-mau-raa o te parau-tia ra.”
Tzeltal[tzh]
15 Te Biblia jamal ya yalbotik te «yacotic ta smahliyel te bin yaloj te Diose, ha te yachʼil chʼulchan soc yachʼil bahlumilal, te banti ya xnahin te bin toj ta pasele» (2 Pedro 3:13; Isaías 65:17).
Uighur[ug]
15 Муқәддәс Китап бизгә: “Лекин биз Худа вәдә қилған йеңи асман-зиминни интизарлиқ билән күтүватимиз.
Umbundu[umb]
15 Embimbiliya li tu sapuila hati: ‘Mekonda liohuminyo yaye, tu lavoka ilu liokaliye loluali luokaliye omu mu ka kala esunga.’
Urdu[ur]
۱۵ پاک صحائف میں ہمیں بتایا گیا ہے کہ ”[خدا] کے وعدہ کے موافق ہم نئے آسمان اور نئی زمین کا انتظار کرتے ہیں جن میں راستبازی بسی رہے گی۔“
Venda[ve]
15 Bivhili i a ri khwaṱhisedza: “Hone ro lindela maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa, zwo ambiwaho nga dzimbavhalelo dzawe [Mudzimu], zwine u luga ha fhaṱa khazwo’.”
Vietnamese[vi]
15 Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.
Wolaytta[wal]
15 Geeshsha Maxaafay: “SHin nuuni Xoossai immana giido ooratta saluwaanne ooratta sa7aa xilloi de7anasaa naagoos” yaagidi ammanttiyaabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
15 An Biblia nagpapasarig ha aton: “Sumala ha [kanan Dios] saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.”
Wallisian[wls]
15 ʼE fakapapau fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Ohage ko tona fakapapau mai [e te ʼAtua], ʼe tou fakatalitali ki te ʼu lagi foʼou pea mo te kele foʼou, ʼaē ʼe tonu ke nofo ai te faitotonu.”
Xhosa[xh]
15 IBhayibhile isiqinisekisa ngokuthi: “Thina ke silindele amazulu amatsha nomhlaba omtsha, ngokwesithembiso [sikaThixo], apho kumi ubulungisa.”
Yao[yao]
15 Baibulo jikusatusimicisya kuti: “Tukwembecela kwinani kwasambano ni cilambo capasi casambano, mwele timuciŵa m’mangwakwe mwa cilungamo.”
Yapese[yap]
15 Be micheg e Bible ngodad ni gaar: “Machane ke yog Got ni bay sum e bin nib beech e lan e lang nge bin nib beech e fayleng, ni aram e tin nib mat’aw e ngongol e bay i par riy, ni ereray e pi n’en ni gadad be sonnag.”
Yoruba[yo]
15 Bíbélì fi dá wa lójú pe: “Ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun wà tí a ń dúró dè ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí [Ọlọ́run], nínú ìwọ̀nyí ni òdodo yóò sì máa gbé.”
Zande[zne]
15 Ziazia Kekeapai naya: “Mbiko [ga Mbori] kidohe, ani nangera tipa vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende, nga gu ruru apai nikanye rogo ho.”
Zulu[zu]
15 IBhayibheli liyasiqinisekisa: “Kukhona amazulu amasha nomhlaba omusha esikulindele ngokwesithembiso [sikaNkulunkulu], futhi kukho kuyohlala ukulunga.”